臺灣出版之有關澳門史料及庋藏之澳門檔案舉隅

壹、引言

澳門雖為彈丸之地，然自朱明晚年，已成中西文化交流之重要都市。凡近世西洋之宗教、文化、與科學、藝術諸端，幾皆經由澳門以傳入中國內地；而中國之儒家學説，與建築、繪畫等藝術，亦經由澳門以傳播歐美諸邦。況自葡萄牙人之東來，四百年間，兩國外交，多有接觸，繼而延及西荷英美諸國，而澳門亦漸變為中國領土主權下之化外城市，其社會形貌及政治生態，與國內其他市鎮，同而不同。故國內每遇變故，則襆被南徙者大不乏人。其流寓諸人，又往往有義士忠臣、騷人墨客之輩，遂又影響於澳門之文化教育。以故澳門歷史，非僅為一方之志乘，亦可視為近世中西交通、文化交流，乃至外交、教育、宗教等專史之一枚環節，實不得以其地小而忽之。

惟治史必講求史料，譬猶磚瓦木石之於建築工師，不可或缺。然求書之道甚多，如宋季鄭樵，曾以十年搜訪圖書之經驗，作“求書之道有八論”，其中有因地以求之説。夫然，則治澳門史者，宜可從澳門以蒐求有關材料。獨憾澳門文獻不足，公私所藏甚尠，故治史者不得不假藉外求。比年澳府有司，亦已從澳門境外蒐集有關文獻，聞已得自墨國等地所藏洋文檔案若干，並已製成八厘米膠卷等，將為治澳門史者提供不少方便。惟中文資料，仍甚短缺。筆者生長澳門，又對地方志乘，稍有涉獵。每瀏覽諸書，凡見有關澳門史料者，包括專著及散篇論文，與乎外交條約及官方檔案，或用價購入，或影副存藏，皆敝帚自珍，視為瑰寶。第以四方游食，而歷年講授科目，又皆與澳門史事無所關連，故所得亦不多，尤不免於掛一漏萬。爰擇其在臺灣地區所出版者，並在臺所藏諸澳門檔案，舉例而簡介之，以與同好共相研討。其在臺所能見，而非在臺所出版者，則不與焉。

貳、臺灣地區所出版有關澳門史料之專著

臺灣地區之出版品，四十年來，不在少數，惟以澳門為主題者不多。其不以澳門為主題，而實有澳門之史料者，則東麟西爪、偶爾可見。爰各以其出版年代為次，敍列如下：

 

一、以澳門史或澳門史料為書名者

 

(一)《澳門華僑教育》，馮漢樹編著，民國四十九年二月，臺北海外出版社發行。

是書共分八章：第一章，述澳門的地理環境與開發歷史。第二章，為華僑興學溯源。第三章，言僑校的奮鬥。第四章，乃僑校概觀與葡文學校。第五章，則述僑校的管理與行政。第六章，敍僑校的教務與訓導。第七章，家庭教育與社會教育。第八章，為論僑教的改進。全書正文102頁，為臺灣地區四十年來出版品中唯一述澳門僑教之專書，亦有可資參考者。

(二)《澳門華僑誌》，丁中江等編撰，民國五十三年五月，臺北華僑誌編纂委員會發行。

是書共分七章：第一章，史地概況。第二章，澳門華僑經濟。第三章，澳門華僑文化教育。第四章，澳門華僑社團組織。第五章，澳門華僑社會生活。第六章，澳門華僑對當地與祖國之貢獻。第七章，當地政府對華僑之待遇。全書正文179頁，有各類統計資料，亦有參考價值。

(三)《澳門紀略》，印光任、張汝霖撰，民國五十六年十二月，臺北廣文書局影印乾隆十六年辛未本。

是書尚有其他版本，如臺灣華文書局中華文史論叢第十三輯影清光緒三年祁《嶺海異聞錄》本等。全書計分三篇，首形勢、次官守、次澳番，並有附圖。祁本注腳尤為詳盡，乃最早之澳門專誌，為治澳門史者所不可不備之參考書。

(四)《澳門公牘偶存》，見《振綺堂叢書》頁第441至515。

是書為汪康年自其友人邵陽魏勗處寫得之，而印入《振綺堂叢書》。魏勗字逖仙，其先人嘗為前山同知，兼管澳門交涉之事。此書蓋從其前任蔡國楨時所辦澳門公牘錄出，全書共七十三頁，甚有參考價值。

(五)《澳門香港之早期關係》，郭永亮著，民國七十九年二月，臺北中央研究院近代史研究所編印。

是書目次，計分為前言，第一章，澳門的地理形勢與初民。第二章，澳門名稱的來源。第三章，澳門舊城牆界考。第四章，澳門早期的炮臺。第五章，澳門早期的教堂。第六章，香港開埠前英人在澳門的活動。第七章，英人墳場之今昔。第八卓，十六柱豬仔館。第九章，澳門葡僑對香港開埠之貢獻。第十章，關閘--中西文化交流的標識。全書正文129頁。惟內容頗多謬誤，讀者宜細加斟酌。筆者嘗撰書評一篇，載於中央研究院近代史研究所之“近代中國研究通訊”第十期，茲不贅述。

 

二、不以澳門為標題，而有澳門之史料者

 

(一)《嶺雲海日樓詩鈔》，丘逢甲撰，民國四十九年八月，臺灣銀行經濟研究室編印臺灣文獻叢刊第七十種。

是書分上下二冊，其第二冊卷七，光緒二十六年(1900)庚子稿，頁第135，有《澳門有贈》詩一首，又有《澳門雜詩》十五首，可資參考。

(二)《中外條約彙編》，李振華輯，民國五十三年，臺北文海出版社刊行。是書載中外各條約，有關於中葡所訂者，計有：

同治元年七月十八日(1862年8月13日)在天津簽訂之“和好貿易條約”。

光緒十三年十月十七日(1887年12月1日)在北京簽訂之“和好通商條約”。

光緒十三年十月十七日，在北京簽訂之“會議專約”。

光緒十三年十月十七日，在北京簽訂之“會訂洋藥如何徵收税釐之善後條款”。

光緒二十八年九月十四日(1902年10月15日)在北京簽訂之增改條款。

光緒二十八年九月十四日，在北京簽訂之增改條款。

光緒二十八年九月十四日，在北京簽訂之“關於廣澳鐵路來往照會”。

光緒二十八年十二月二十九日(1903年1月7日)在北京簽訂之“分關章程條款”。

光緒三十年十月初五日(1904年11月11日)在北京簽訂之“通商條約”。

光緒三十年十月初五日在北京簽訂之“辦理新約第三款合訂章程”。

光緒三十年十月初五日在上海簽訂之“廣澳鐵路合同”。

民國六年十月一日在北京簽訂之“郵資條件”。

民國六年十一月六日在北京簽訂之“互寄匯票條約”。

民國十七年十二月十九日在南京簽訂之“友好通商條約”。

民國十九年七月廿一日在上海簽訂之“報務合同”。

民國三十六年四月一日，在南京簽訂之“關於取消葡萄牙在華領事裁判權及處理其他事項之換文”。

民國三十七年三月四日在澳門簽訂之“金融協定”。

民國三十七年三月十二日在澳門簽訂之“關務協定”。

故甚有參考價值。

(三)《清實錄》，民國五十三年一月，臺北華文書局印行。是書於五十九年六月曾經再版，有關澳門之史料，散見各朝，可資參考。

(四)《中山文獻》，吳相湘主編《中國史學叢書》，民國五十四年三月，臺北學生書局印行是書全八冊，包括各種《香山縣誌》，澳門本為香邑一隅，故是書頗有參考價值。

(五)《明實錄》，民國五十六年三月，臺北中央研究院歷史語言研究所印行。

是書為影鈔本，部頭甚大，有關澳門史料，見載於晚明各朝代，可供參考。

(六)《方豪六十自定稿》，方豪撰，民國五十六年六月，臺灣學生書店出版。

是書分上下二大冊，另有補編一冊，其中甚多關於澳門之資料，如上冊之“拉丁文傳入中國考”，“明季西書七千部流入中國考”，“明清之際中西血統之混合”等，下冊之關於利瑪竇、南懷仁、吳漁山等資料，及乾隆間由澳門至成都之旅費等資料。尤其“流落於西葡的中國文獻”中之八、里斯本的重要檔案館，九、海外歷史檔案館的中國文獻，十、東波塔檔案館的中國文獻，頗有參考價值，爰特鈔錄如下：

1.關於中國官吏接任之文件

(1)嘉慶十七年二月二十二日，香山縣左堂潘，牌示到任接印視事，仰夷目知悉。(64此為臨時編目，下同。)

(2)同年九月初六日，署廣州澳門海防軍民府，兼管順德、香山二縣捕務水利，記名府正堂，揀發分府，加十級，紀錄十次吉，行知於本月初二日接印視事。右牌仰夷目……准此。(22)

(3)嘉慶十八年二月十六日，署廣州澳門海防軍民府，兼管順德、香山二縣捕務水利，順德縣正堂十二級，紀錄五次周，牌示於本月十三日接印視事。給夷目啊啊哆。(94)

(4)嘉慶十九年十二月初七日，署廣州澳門海防軍民，並管順德、香山二縣捕務水利，候補分府，加五級，紀錄十次梁，牌示本月初四日接印視事。(122)

2.關於中國官吏到澳之文件

(1)嘉慶十七年正月十七日，澳門軍民府馬，諭澳門夷目……的於本月十九日親臨澳門公幹，預辦公館伺候。(68)

(2)同年三月十七日，香山縣左堂潘，諭夷目……於澳門備辦公館一所，聽候本分縣按臨住箚，查察事務。(73)

(3)同年四月初四日，澳門軍民府馬，札夷目……定本月初五日臨澳，查詢西洋人高臨淵等三名，是否搭船回國一案，即預備公館。王雅各伯因何逗留?(57)

(4)同年六月初三日，澳門軍民府馬，諭澳門夷目……的於本月初五日親臨公幹，即預備公館伺候。(45)

(5)同年七月初三日，澳門軍民府馬，諭的於本月初七日親臨澳門公幹，即預備公館伺候。(38)

(6)同年十月十五日，署軍民府吉，諭夷目啊啊哆，本月十六日親臨澳門公幹，即預辦公館伺候，所有應辦事宜，亦即照例辦理。(8)

(7)同年十二月二十日香山縣正堂彭諭夷目啊黎哆，現已回任，指日臨澳，著即預備公館一所。(1)

(8)嘉慶十九年十二月初八日，署澳門軍民府梁，諭澳門夷目……本月初十日親臨澳門，查閲地方情形，預辦公館，並派撥夷兵，在三巴門伺接，大炮臺放炮。(121)

3.關於澳門繳租之文件

(1)嘉慶十七年十一月廿四日，署香山縣正堂鄭，諭……於冬至前後刻日完納嘉慶十七年分澳地租銀五百一十五兩。(5)

(2)同年十一月十一日，署香山縣正堂鄭，諭夷目……速納本年分濠鏡澳租銀五百一十五兩。(31)

(3)同年十二月十四日，署香山縣正堂鄭，諭夷目啊啊哆應納嘉慶十七年分濠鏡澳地租銀五百一十五兩，預備足色紋銀，毋得仍用花銀洋平兑交。(4)

(4)嘉慶十八年十二月初五日，特陞直隸州香山縣正堂彭，諭夷目……差委吏書銀匠，攜帶法碼，前赴兑收嘉慶十八年分租銀五百一十五兩；毋得仍用花銀洋平。“係征解藩憲，附入地丁糧項內報銷。”(92)

4.關於不許葡人越界之文件

嘉慶十九年九月十一日，特調香山縣正堂馬，諭夷目……爾夷人……賃居澳地，已歷二百餘年。……定有界址，止准在關閘之外居住，毋許私行出入。……向來該夷目管束夷人，亦極嚴肅，從無越界滋擾之事，華夷甚屬相安。訪聞得前月二十外，有澳夷五六人，擅自潛出鄉間，在五桂山腳、羅陌、后門、遙逕等處地方，掘毀居民薯芋，並搶人鴨隻情事。查五桂山等村，相離澳門四五十里。……嚴加約束夷人。……查覆，抑係無知誤入界地迷途，因饑掘搶食物。(117)(按此文件後附葡文文件二)

5.關於澳門葡官之文件

(1)嘉慶十四年十月日，闔澳紳士舖商同拜頓，為挽留番差上某中國官員文一件，有云：“雖屬外國之官，而久托帡幪”又“書上大西洋咘喥嘰國王”一件。又“致呵噠亭上書稿”一件，稱：“耑此上呵噠亭上列位先翁垂青。”(152)

(2)嘉慶十九年六月廿六日，香山縣正堂馬，諭夷目……轉飭第三號船主噧喴咇嘟夷人，串同華人偷竊分贓，事隔一月之久，始行具報；又不將船上人解候質訊，殊屬糊塗。(104)

(3)同年七月十五日，特調香山縣正堂馬，諭夷目……查明嘉慶十三年，因不安分而令撤回西洋之兵頭嚕咖，何以又復來澳?且無該國王文憑故舊兵頭唎喱咧不肯交盤等事。(103)

(4)同年八月廿一日，同官諭夷目……將兵頭嚕咖迅速遣回國。(111)

6.關於中國罪犯之文件

(1)嘉慶七十年五月廿三日，香山縣左堂潘，札夷目……為嚴拏奸匪，遴選幹役四路。爾夷兵僅能巡查夷地，至於華民作奸犯科之徒，非爾夷人所能查緝。如有土宄不法情事，許即指名赴稟。(50)

(2)同年七月初七日，澳門軍民府馬，札夷目……傳諭澳門夷人，毋許將房屋賃借與新安漁船。“自嘉慶六年，有余天蒼等四家混入澳內，多有匪徒混跡其間。”(41)

(3)嘉慶十九年十一月十三日，特調香山縣正堂馬，為奉諭嚴拿未獲各犯(十六人)毋許藏留札。(126)

7、關於中國士兵差役之文件

嘉慶十七年五月廿二日，特授廣州澳門海防軍民府馬，札夷目……請裁省丁役，殊屬錯誤；並知會兵頭各安職業，亦毋庸添撥夷兵，致生嫌隙。(51)

8.關於侮辱國人之文件

(1)嘉慶十七年正月□日，署香山縣左堂周，諭澳門番差等知悉。現任夷目映哆呢，因何不遵法度理制，擅將監生史惠元亂打毆辱，據實明白稟覆。(67)

(2)同年二月初三日，特授澳門軍民府馬，札番差及呞噠等，立即傳喚夷目，依法懲究監生史惠元具控唩嚟哆各情節。“現任夷目唩嚟哆素行刁惡。”(70)

(3)嘉慶十九年八月十六日，特調香山縣正堂馬，札夷目……查驗方亞豪、甘亞拱傷痕，延醫調治，監禁兇夷，聽候本縣來澳究辦。(109)

(4)同年同月十七日，香山縣左堂周，諭夷目……立將逞兇小呂宋夷人咕送出，以便押辜保調。(110)

(5)同年同月廿日，特調香山縣正堂馬，札夷目……將兇夷咕嚴行監禁。〔方國傑、甘亞拱受傷〕(113)

9.關於禁止佔築之文件

(1)嘉慶二十年四月廿五日，諭夷目停工，毋許督率黑奴，砌築石牆。(141殘)

(2)同年八月十六日，特調香山縣正堂馬，諭澳門地保余有功、史文機、劉德高協同紳士趙允菁、葉恆澍等，查明沿海一帶居民佔築何處?限五日繪圖列摺稟覆，以便親臨查勘。〔查近日澳門沿海一帶地方，竟有民人私自佔築，或藉向夷人輸納租銀數錢，即串同修砌……。〕(118)

10.關於西人互毆互爭之文件

(1)嘉慶十九年八月初三日，天朝協鎮廣東省香山水陸等處地方都督府，加五級，記錄十次羅照會住澳西洋國欽差：咭唎與咪唎各爭一船，飭暫留，俟奉督部堂檄，應如何辦理，方得將該船押出。(129)

(2)同年八月十六日，特調香山縣正堂馬，札夷目……查明紅毛水手鬼子被西洋鬼兵致傷身死案。(112)(此處紅毛乃指英人)

(3)同年十一月廿六日，特調香山正堂馬，札番差：限三日內稟報。紅毛水兵叻，在龍暠廟前，被西洋夷兵囉喂咖，喱埘二名戳死案。(125)

11.關於不准英人逗留之文件

嘉慶十八年九月初八日，香山縣左堂周，札番差及夷目……勒令咭唎國夷人喇刻日回國，毋任藉病逗留。(96)

12.關於鴉片之文件

(1)嘉慶十六年九月，奉陞西洋國內大臣，恩賞噶哋吪喱各處地方，現任西洋國使，攝理澳夷事務，嚦吃咘嗲吐喱喴嚹，請免夷人啞哋唦帶運黑坭一十五箱出洋交售。(關口人見財起意，必須備銀萬兩取贖，方可干休。該夷寄搭此坭過澳，委實冒誤。)(139)

(2)嘉慶十九年十二月廿四日，督批查緝在澳門販賣鴉片罪犯。十二月廿五日撫批。(據澄海縣李、香山縣馬會稟)(127)

(3)嘉慶二十年四月十二日，天朝奉政大夫，廣州澳門軍民府劉，諭番差吃咘嗲吐唎嚹速將鴉片煙坭一項，設法嚴查禁革盡淨。(134)

(4)同年七月初六日，特調香山縣正堂馬，諭夷目……西洋貨船到澳，限三日內赴海關呈報；飭令各夷商不帶鴉片。(144)

(5)同年七月十一日，管理澳門總口税務，漢軍防禦府李，諭夷目……第十號等船，聽候查驗，有無夾帶鴉片。(135)

(6)無日期，夷人稟一件：鴉片煙坭七箱交娘媽閣撥役看守。(151)

13.關於華洋債務之文件

(1)嘉慶十七年正月廿九日，廣州澳門海防軍民府馬，牌示夷目……將吳阿傑繳到上年租銀六圓零五錢，轉給貞女院管理番僧吧啊喱啊啊。“水坑尾夷人貞女廟……嘉慶十三年因紅夷登岸，澳門舖民驚慌逃走，小的亦同妻子搬遷數月，是年止住數月……夷僧……”(66)

(2)同年二月初三日，特授廣州澳門軍民府馬，札番差查哆呢及唩嚟哆等欠租案。(71)

(3)同年十月十四日，署澳門軍民府吉，論夷目唩嚟哆，查明唎收到紀開豐貨銀實有若干？該夷私避，有無銀物寄頓別夷?其唎所住房屋，是否實係味哋嗎啲唦之業?至負欠紀開豐貨銀，應如何抵墊之處?刻日秉公妥議。(17)

(4)嘉慶十九年四月初八日，特調香山縣正堂馬，諭夷目……將陳溫氏前繳林亞沛的筆字約，連林亞沛一併解赴本縣，以便訊追。(林亞沛係西洋夷書，借去番銀八十三員，每員每月利息一分五厘。)(97)又同年六月十四日，同官諭同。(5)

14.關於房產房租之文件

(1)嘉慶十七年三月十六日，澳門軍民府馬，札夷目……轉飭貞女院夷人不得對吳亞傑坑尾房屋，另議加租。(75)

(2)同年五月初七日，香山縣左堂潘，諭夷目……准前任夷官興修風順廟街房屋。(49)

(3)同年八月十五日，署軍民府楊，札夷目……轉飭前任理事官噧喴喱嚹，如欲取回房屋，自應將張濟寬頂舖費用，酌量補還。(30)

(4)無年月日，唩嚟哆稟為夷婦口口在風順廟有舖一所，為林述蒼佔據，請追究級(?)還。(155)

15.關於翻譯洋信書之文件

(1)嘉慶十七年九月初六日，署澳門軍民府吉，諭夷目……小三巴堂寄東堂李老爺洋信一封，學算書四卷，飭令通事哋哩妥算書四卷譯出漢文，列冊一樣五本。(23)

(2)嘉慶十八年六月廿九日，署澳門軍民府周，札夷目……查收算書四卷，轉給該小三巴堂洋人收領，毋庸代為付寄，並具領狀五本。(洋信一封，業已遵照譯出；算書一項，多方尋覓，無人翻譯，雖據稱推演天文之用，並無干礙，究係西人寄京之件，若不譯出咨送，核與定例不符。)(87)

16.關於黑人之文件

(1)嘉慶十七年五月初七日，香山縣左堂潘，諭夷目……嗣後遇有華人果係滋事者，被獲即應稟解地方官訊辦，毋得擅自敲打。(本月初三日戌刻，郭亞有等三人行竊，該夷目督令黑奴痛打郭亞有手掌三十下。(48)

(2)同年六月廿九日，香山縣左堂潘，諭夷目……即便傳令各夷主約束黑奴。“澳內黑奴數百，每有呼群引隊，在於街上。或截搶果販，或醉酒行兇，多端滋事，不可枚舉。” “本月二十七日申牌時候，有夷目唩嚟哆家使用黑奴數人……行兇”(54)

(3)同年八月廿八日，署香山縣左堂顧，諭夷目……查明對吳亞表等行兇黑奴夷兵，嚴加看守。(33)

(4)同年九月初十日，署香山縣左堂顧，諭夷目……查明黑奴夷兵，毀搶單開吳亞表等各舖物，分別追賠；仍將滋事行兇夷兵黑奴查明。(粘單一紙)(20)

(5)同年九月十二日，署香山縣正堂鄭，札夷目……立將恃酒行兇嚒嚧一名，嚴行管押，並即查明助毆傷人各兵鬼黑奴，一並拿獲羈押；倘有脱逃，惟該夷目是問。“八月二十六日酉刻，三層樓舖戶吳亞表、郭寧遠、郭亞翰、黃亞意、吳亞蒂被毆傷。”)(21)

(6)同年九月三十日，署香山縣正堂鄭，札夷目……將一名及續獲助毆傷人之兵鬼黑奴，查照夷法，從重究處。(25)

(7)嘉慶十九年八月，香山縣正堂馬告示：嚴禁各舖賣酒與黑夷沽飲，以杜釁端事。(128)(告示上已無日期可查，但文中提及西洋夷人毆傷紅毛夷人及傷華人甘亞拱等。按關於“紅毛水手鬼子”被“西洋鬼子”殺死，及甘亞拱等受傷，均有本年八月十六日文件可查，見“關於西人互毆互爭之文件”及關於侮辱國人之文件。)

(8)同年九月十四日，香山縣左堂周，諭夷目……約束黑奴，並令各黑奴主賠還吳履廷被搶衣物銀兩。(116)

17.關於調查船貨之文件

(1)嘉慶十八年十月廿七日，特陞山東登州府海防分府香山縣正堂彭，諭夷目……洋船回澳，立即查明所帶鹽砂。(82)

(2)嘉慶二十年五月初三日，澳門軍民府劉，諭番差稟覆，洋商伍敦元等採買白鉛，如何稽查事。(136)

18.關於西洋船隻之文件

(1)嘉慶十八年三月，番差稟准大西洋三枝桅小夷船一隻，採辦些須貨物。(154)

(2)同年四月十八日，署澳門軍民府周，諭夷目……嚴飭本年正月內大西洋船，來澳頂補第二號船主，務使俟省行洋商到澳保辦後，方許開行。(80)

(3)同年五月初七日，特陞直隸州香山縣正堂彭，諭夷目……嚴飭第二號船主咹哆呢咕嚕，俟給發牌照，方准開行。(81)

(4)同年同月十五日，同官札夷目……查明第二號大西洋船主咹哆呢咕嚕船隻，曾否給照開行?(89)(91)同，同年十二月初四日諭。

(5)同年六月十三日，同官諭夷目……查明第二號大西洋船是否給有牌照開行?抑已不遵扣，擅自開行?(陳阿貞私運土桂皮漏税)(84)

(6)同年十一月初三日，特陞山東登州府海防分府香山縣正堂彭，諭夷目……轉飭大西洋船，投行料理，毋得私自起卸貨物。(89)

(7)同年十一月初五日，同官札夷目……九月初六日，遭風飄至澳門之大西洋船，准其頂缺額：嗣後不得據以為例，揑報遭風，船淺貨少；切實遵給七紙。(83)

19.關於小西洋船隻之文件

(1)嘉慶十九年七月初三日，特調香山縣正堂馬，諭夷目……確查小西洋國啊嗎喇管駕之夾板夷船。(180)

(2)同年同月初八日，香山縣左堂周諭同上。(107)

(3)同年八月初七日，特調香山縣正堂馬，諭夷目……查明在福建潭仔腳洋面之小西夷船啊啊唎咬商梢名數，因何不符。(114)

20.關於小呂宋船隻行動之文件

(1)嘉慶十七年五月廿六日，管理澳門總口税務驍騎分府注，諭夷目……迅將小呂宋回帆進口夷船，照例頂額具報，以憑查丈征輸，不得藉詞乞恩。(46)

(2)嘉慶十九年五月初十日，香山縣左堂周，諭夷目……查明第六號澳船，因何事故不復回澳？而頂補額之小呂宋(原少一船字)究何夷名?(99)

(3)同年同月十八日，同官諭夷目……查明小呂宋船二隻是何夷名?何以第十號、第二十四號甫報開行，率行頂補?並查明因何不復回澳?(98)

21.關於英國船隻之文件

(1)嘉慶十七年六月十八日，署香山縣正堂鄭，札夷目……轉飭咭唎國船味吐作速修復開行，並嚴飭商梢人等，毋許登岸滋事。“正印公出，捕衙代印。”(42)

(2)同年同月廿四日，署香山縣正堂鄭，札夷目……查明咭唎國味吐夷船是否即港腳夷商叻咖船隻?並稟覆該船修好開行日期。(44)

(3)同年八月初六日，署香山縣正堂鄭，諭夷目……催令紅毛大班飭令夷商唫咘嚧吥喇嘽喇等五船，作速趕緊進口。(19)

(4)同年九月初六日，署香山縣正堂鄭，札夷目……查明前報咭唎國味吐夷船，由黃埔出口，遭風入澳修整之船，是否即係奉行飭知港腳夷商叻咖船隻?抑或另船?仍即飭令該夷船趕緊修好開行。(26)

(5)嘉慶十八年十一月十六日，署澳門軍民府李，諭兵頭、夷目、番差，速飭咭唎國巡船，不得灣泊澳門(娘媽閣，袛許灣泊雞頸洋外，現有水梢二十餘人。)(95)

(6)同年同月廿七日，特陞山東登州府海防分府香山縣正堂彭，諭夷目……傳諭咭唎國大班查明該國呷嚊唎商船，因何被巡船留住，不肯放行?(86)

(7)嘉慶十九年七月廿一日，番差傳諭咭唎大班、兵頭等，將巡船，定期開行：並傳諭紅毛大班，給予買辦，並准其開船，照常貿易。如仍前違抗，則惟有稟請大憲，調撥舟師，嚴行轟擊，不能稍後寬貸也。……至文內將國王及咭唎國王應平抬，乃與天朝並列，殊乖體制，合併申飭。(130殘)

(8)特調香山縣正堂馬，札西洋國番差……不應放去咭唎船。(近來咪唎國與咭唎國不和，所有咪唎國夷船，來廣貿易，必多帶兵口火炮器械，專意搶劫咭唎國貨船。是以咭唎國添設巡船一隻，常在黃埔口外洋遊奕，護送該國貨船往來，實非在內地洋面生事。(142殘)(按本件無日期，但必在嘉慶十八、九年之間。)

22.關於俄國船隻之文件

(1)嘉慶十一年(月日不詳)香山縣正堂諭西洋夷目：嘉慶十一年正月初一日奉……嘉慶十年十月，有國船二隻：船頭一名嗞喳咚，一名啊……查明果係國船隻否?向來從嗞喀啊到過天朝否?如何認識路程?……奉旨倘再有此項船隻來廣，並自未來過之別國船隻，該地方官不許擅自放入。(38)

(2)嘉慶十九年九月廿一日，特陞山東登州海防分府彭、特陞香山縣正堂馬，札夷目……飭令啊囉嘶國夷商吥哋，詳細詢明，因何飄流到澳，催今作速揚帆駛回。〔九月初十日，有囉嘶國夷商吥哋船一隻，來至雞頸洋面灣泊……據船主稱説：在嗎喇格埠頭，裝載檳榔等貨，出口回國，因風飄壓至此。茲或回國，或進埔，未定等語……船上商梢三十二名。大炮四門，鳥槍二十枝，劍刀二十口，火藥二百斤，彈子二百個……查囉嘶地處極北，向在恰克圖通市，從無航海來粤。嘉慶十年，有國夷船二隻進口，經前關部延查明實囉嘶，當經會同前督部堂那、(前)撫部院孫，恭摺具奏，欽奉上諭，將來澳門等處，如再有此等外洋夷船，向未來粤者，其懇請貿易之處，斷不可擅自准行……除諭洋商伍敦元等遵照，詳細詢明……〕(115)

(3)同年十月初三日，署澳門軍民府，佛山分府官，諭西洋番差：傳諭夷商，毋得私用三板，攏近夷船，起卸貨物。(132)(按此諭乃準對俄船吥哋而發。)

(4)同年同月廿日，特調香山縣堂馬，札西洋番差：九月初十日囉嘶國船漂至澳外，直待訪聞，諭飭並奉督撫大憲委員來澳查辦，始行具稟，且真九月二十八日，直至十月十九日始行到縣。查澳門距縣一百餘里，何以遲至二十餘日?顯係抬填月日。(131)

23.關於美國船隻之文件

嘉慶十八年十一月十四日，特陞直隸州香山縣正堂彭，諭夷目……查明花旗吻嘰夷船，因何擅自駛入澳港灣泊。刻日一體驅逐出境，毋任逗留滋事。(據澳差繆泰稱：本月初四日，有引水劉啟芳帶花旗吻嘰夷船一隻，入澳灣泊。查船上並無炮械，止有商梢十名。)(93)

24.關於外國船遭風之文件

嘉慶十七年十月初五日，署香山縣左堂顧，諭夷目唩嚟哆，查明本年九月初四日，在河面所見澳來夷三板之難夷等，係何國人?在何處洋面遭風?曾否到澳?於何日駕駛三板進埔?有何別項情弊?(11)

25.關於澳門洋人船隻之文件

(1)嘉慶十八年四月初十日，欽命管理粤海關税務，加五級，紀錄十次德告示：為嚴禁澳夷設立樺船，並三板不遵稽查，肅法紀事。“實貼澳門曉諭”(79)

(2)同年十一月初五日，陞山東登州府海防分府香山縣正堂彭，諭夷目……夷人駁船，止評額設三板船五隻，每次駁載，必須報明；添雇民駕駛，必須赴關報明。(90)

(3)嘉慶十九年閏二月廿四日，署廣州澳門軍民府官，諭番差：嗣後三板出入經由口岸，務宜報明南灣税口查驗放行。(123)

(4)同年三月初八日，署香山縣正堂張，札覆澳門西洋國使：三板出入經由口岸，務宜報明，查驗旅行。夷眷進澳，仍由南灣起卸，以杜夾帶。(124)

26.關於其他洋船行動之文件

(1)嘉慶十七年六月初九日，澳門軍民府馬，札夷目……為恩免丈量小船，毋庸本分府代轉。(43)

(2)同年七月卅日，管理澳門總口税務驍騎分府汪，諭夷目……丈明唎夷船若干丈尺?進口是何貨物?將來是否仍行貿易?抑或如何著落?“本年五月內由小呂宋回帆。”(35)

(3)同年八月廿八日，署香山縣左堂顧，札夷目……嗣後如有洋船回澳，應即隨時稟報。“澳門額設二十五號洋船，遞年往趁出口及回帆日期，並大小西洋，呂宋船隻，來澳頂額營生，向由夷目稟報。……本月二十日有大西洋船一隻，來澳頂補第十號額缺營生，至二十六日始行稟報……”(32)

(4)嘉慶十九年六月，管理澳門總口税務防御府菩，諭夷目……將第七號船，由哥斯達進口帶來小船，頂額丈輸。(100)

(5)同年十月初二日，特調查香山縣正堂馬，諭夷目……，查十八號船商梢，何以不符?(119)

(6)同年同月初十日，香山縣左堂周，諭同上。(120)

(7)嘉慶二十年六月十二日，管理澳門總口税務，漢軍正白旗，防禦府李，諭夷目……為第二十二、第三、第一等船進口，立即報明本關，傳知各夷商，嗣後夷船進口，立即報明本關。(143)

27.與安南有關之文件

(1)嘉慶十七年七月廿五日，澳門軍民府馬，札夷目……越南係別國夷船，不准擅泊內地口岸，西洋人喺澳內何人?因何敢與越南夷船(潘嘉成)私相交接?有何串通交易情事?仍傳諭闔澳夷人，不得違例，私與該船往來。(39)

(2)同年八月廿二日，署香山縣左堂顧，諭夷目……點還原起貨，令安南船潘嘉成早速開行。(34)

(3)同年九月初三日，署香山縣正堂鄭，諭……，“將起貯烏木，刻日照數交越南國潘嘉成貨船，載運開行回國。(24)

28.關於發瘋寺之文件

(1)嘉慶十七年四月初三日，署香山縣正堂鄭，諭夷目……查明發瘋寺山腳沙田情形。(78)按係痳瘋院教堂。

(2)同年五月十二日，署香山縣正堂鄭，札夷目……刻日稟覆，發瘋寺山腳沙田是否各瘋夷自行耕種?抑或批給附近農民耕輸?能否日久相安，不致瘋夷失所?每年租銀若干?能否足敷各瘋疾夷一年口糧?(47)

(3)同年十月十六日，署香山縣正堂鄭，諭夷目……查明前充通事曾否選入圍內居住?其發瘋寺山腳各田畝，遞年所獲租息若干？不發瘋夷口糧，作何匀給?是否該夷目為之經理，不致向隅?倘陳亞滿仍未搬入圍內居住，亦即押令搬遷。(18)

(4)嘉慶十八年四月廿八日，特陞直隸州香山縣正堂彭，諭夷目……查明陳亞滿曾否遷入圍內居住?及發瘋寺山腳田畝情形。(85)

29.關於拆除篷寮之文件

(1)無年月日，澳門西洋理事官唩嚟哆來文一件。(146)

(2)嘉慶二十二年十月初七日成合店等稟一件。十二月 日香山縣正堂候補縣正堂周諭一件。(146)。

(3)嘉慶二十三年正月初八日、正月十一日、正月某日、二月初四日、四月初七日、四月初八日、四月初十日、四月廿三日稟各一件：殘。(146)又二月十一日，廣州澳門海防軍民兼署香山縣正堂鍾覆文一件。(146)

(4)同年二月吉日立領地段中文一件，葡文二件。有云：“盡一切蓬寮拆毀，改換磚瓦，建造成行。”

(5)同年五月初二日，西洋理事官唩嚟哆為篷寮事稟兩廣總督、香山縣正堂、粤海關監督各一件。(150)

30.關於禁傳天主教之文件

(1)嘉慶十七年四月十八日，香山縣左堂潘，諭夷目……傳諭番差及澳內西洋夷人，止許自行傳習天主教，毋得誑惑內地人民入教；該夷目等毋得包庇。“誑惑內地人民，並私立神甫等項名號，蔓延各省。”(61)

(2)嘉慶十九年七月廿九日，特調香山縣正堂馬，諭澳門夷目……約束番夷，循分生理，自習其教，自保安居，不得煽惑內地民人來澳習教。(現奉大憲札飭，嚴禁民人私習天主教，並查拿前來粤貿易，引誘入教之山西人嚴本明究辦，因該犯逃匿未獲。前聞內地民人多有赴澳，與夷人往來熟識入教者，現在會營查拿。天主教禮拜誦經，乃該國夷人風俗，我天朝原不禁止；因乾隆十二年，有引誘內地民人有入其教之事，於三巴寺下，建立天主堂，名為進教寺，專為唐人進教之所。當經前縣稟奉大憲，委員封閉禁止，永遠不許私開出入在案。迄今又越六十餘年，民夷向覺相安。但近日訪聞，復有唐人私習天主教之事，或係在澳居民，或係附近各縣民人，被一二棍徒引誘來澳，向爾等取誦經卷，持齋禮拜，殊屬天干禁令。……)

31.關於嚴本明之文件

(1)嘉慶十九年七月初五日，香山縣左堂周，諭夷目……查明與天主教匪認識犯人廖逢源一案之嚴本明，如有到澳，藏匿鬼樓，立即妥為送出。(105)

(2)同年同月廿五日，同官諭夷目……出具甘結，夷樓廟宇，各處並無嚴本明到澳藏匿。(102)

32.關於蘇振生等文件

(1)嘉慶十三年七月，署廣州澳門軍民府熊，牌示夷目：蘇振生已奏明接辦西洋北堂鄉信土物，自應照常在澳居住，不得以不同一國，而令在省城洋行居住，如有回國信息，亦應先行具稟。(133)

(2)嘉慶十七年二月廿五日，署香山縣正堂鄭，札澳門夷目……查洋人蘇振生因何日久不行搭船回國?(72)

(3)同年三月廿日，署香山縣正堂鄭，諭夷目……俟有呂宋夷船或商船，由粤開往呂宋船隻，即令高臨淵等就近搭回本國。該夷目仍即嚴加管束，不許高臨淵等與內地人民交接往來。(76)

(4)同日，澳門軍民府馬，札夷目……查明高臨淵等何日起程?王雅各伯因何獨留?(74)參見前第二項。

(5)同年四月初二日，澳門軍民府馬，札夷目……稟覆高臨淵等三名，的於何日起程?……尚有王雅各伯一人，因何不隨同回國?(60)

(6)同年同月初五日，署香山縣正堂鄭，札夷目……立即稟覆高臨淵等三人，係於何月日?附搭何國夷船回國?其王雅各伯患何病症?是否已愈?有無搭船回國?(58)

(7)同日，軍民府馬，札夷目……高臨淵等三名是否實已回國?……何以起程之日該夷目不隨時稟報?王雅各伯因何逗留?(59)

(8)同月初六日，香山縣左堂潘，諭夷目……高臨淵等回國案。(63)

(9)同月十三日，軍民府馬，札夷目……更正高臨淵等回國船名。“叻船無叻字樣。”(62)

(10)同年五月十二日，署香山縣正堂鄭，諭夷目……催令王雅各伯上緊醫痊，另搭便船回國，毋得藉病逗留。(55)

(11)同月十五日，香山縣左堂潘，諭夷目……作速令王雅各伯回國。(52)

(12)同月廿二日，軍民府馬，札夷目……後有便船，務即勒令王雅各伯起程。(現有第二號開往小呂宋，該船細小，除住船主、伙長外，艙位無多。王雅各伯非比水梢之人，在於船面可能寢食，難以附搭。)(52)

(13)同月廿三日，澳門軍民府馬，札夷目……飭令王雅各伯作速起程。(56)

(14)同年七月初八日，澳門軍民府馬，札……立即飭令王雅各伯起程。(高臨淵、德天賜、顏詩莫、王雅各伯四名，奉旨遣令歸國，已於上年十二月內，委員護送至澳門。高等三名於本年一月十六日附搭港腳夷商叻船回至呀罅埠頭，另搭便船回國。)(37)

(15)同月廿九日，署香山縣正堂鄭，諭夷目……澳門現有便船，催令王雅各伯附便船回國。(業已病痊)。(36)

(16)同年八月廿日，署軍民府楊，札夷目……如西洋船開行，務必押帶王雅各伯搭船起程，斷不能任其推諉。(因年老有病，不能搭呂宋船回國，懇恩寬限，俟隆冬時本國西洋船開行，即隨同回國。)(29)

(17)同日，署軍府楊，札夷目番差，不准王雅各伯推諉(65)

(18)同年九月初四日，署委山縣正堂鄭，札夷目……押令王雅各伯回國。(69)

(19)同日，署香山縣正堂鄭，札澳門夷目……限三日稟復，洋人蘇振生因何日久不行回國?(40)

(20)同月十八日，署香山縣左堂顧，諭夷目……於三日內據實稟覆，蘇振生因何日久不行附搭便船回國?有何前往別處?(27)

(21)同年十月初一日，署澳門軍民府吉，札夷目……押令洋人王雅各伯回國。(28)

(22)同日，署廣州澳門軍民府吉，札夷目唩嚟哆，即速押令西洋人蘇振生速即回國。(10)

(23)同月十一日，署澳門軍民府吉，札夷目唩嚟哆，即速查明第二十號大洋船，的於何時開行？務即押令洋人王雅各伯並蘇振生，一起附搭回國。(9)

(24)同月十五日，署香山縣正堂鄭，札夷目唩嚟哆，倘仍任聽洋人蘇振生逗留玩延，並不押令回國，定惟該夷目是究。(13)

(25)同月廿一日，署香山縣左堂顧，諭夷目唩嚟哆，查明本年所到第十號，第二十一號大西洋船，的於何時開行?務即押令洋人王雅各伯並蘇振生一起回國。〔西洋人馬秉乾已於嘉慶十年正月二十四日回國。〕〔巡撫廣東部院韓批……如謂附搭呂宋商船，回國不便，何以前此高臨淵等又能搭回？顯有支飾。現在呂宋船既已開行，大西洋船亦已到澳，兩三月間即可回航……〕(12)

(26)同月廿四日，署澳門軍民府吉，為勒催查報事，諭夷目唩嚟哆傳知洋人蘇振生暫緩附搭夷船回國。(16)

(27)同月廿五日，署香山縣左堂顧，諭夷目唩嚟哆，督令王雅各伯附搭第十一號大西洋船回國。(14)

(28)同月廿六日，署澳門軍民府吉，諭夷目啊啊哆，押令洋人王雅各伯務即附搭第十號月旺疏夏船開行回國。(15)

(29)同年十一月十六日，署香山縣正堂鄭，札澳門夷目唩嚟哆，立即嚴押蘇振生附搭商船回國，將附搭船姓名，開行回國日期，飛稟轉報，如再玩視，定惟該夷目是究。(6)

(30)同月廿二日，署香山縣左堂顧，諭夷目唩嚟哆，立即押令王雅各伯速赴第十號月旺疏夏船開行回國。(7)

(31)同年十二月初五日，署廣州澳門海防軍民府吉，為勒催查報事，札夷目准西洋人蘇振生留粤接辦西洋北堂事務，接辦一切來往書信，毋庸飭令回國。(初四日准廣州府關開：嘉慶十七年一月十七日奉布政使司曾批，本府申詳查明西洋人蘇振生現在澳門，寓居小三巴堂，辦理西洋北堂鄉信土物事宜……)(2)

(32)同月十二日，署香山縣左堂顧，諭夷目唩嚟哆。(內容同上)。(3)

(七)《中西交通史》，方豪撰，民國五十七年七月，臺北中華文化出版事業社，中華大典編印會合作出版。

是書全五冊，於民國六十三年七月刊行第五版。其中自第三冊起，頗有關於澳門之資料，如第四冊第五章，據J. C. Thomson著Chinese Recorder， Vol Ⅺ X，謂隆慶三年(1569)澳門主教加內羅(D. Melchior Carneiro)首立醫院，名曰(Santa. Caza da Mijericordia)，為近世西洋醫學傳入中國之始。又載17世紀中，成立醫院一所，名日聖拉法厄爾(ST. Raphael)，即澳門所謂聖辣菲醫院，亦即白馬行醫院是也，故五口通商以前，澳門西醫事業，獨步全國。凡茲種種，不可勝載，故甚有參考價值。

(八)《教廷與中國使節史》，羅光著，民國五十八年十二月一日，臺北傳記文學社出版。

是書分上下二冊，為上冊第三章，卜彌格充明使出使教廷之一至三節，第四章，多羅宗主教出使中國之第一節之戊；以及第五章第四節等，皆與澳門有關。

(九)《中國天主教史人物傳》，方豪撰，香港公教真理學會及臺中光啟出版社，1970年9月及1973年12月再版。

是書共分三冊，雖以港臺兩地共同出版為名，事實作者任教於臺大、政大，且三冊定價皆以臺幣而不以港幣，仍應視為臺灣之出版品。其中如第二冊“陸希言傳”，載有陸氏“澳門記”四葉，巴黎國家圖書館藏抄本，古郎氏編目7043號之9。述及清初遷界時之澳門狀況，甚為珍貴。

(十)《澳門雜詩》，汪兆鏞撰，臺北文海書局近代中國史料叢刊第七十四輯第七三九冊。

是書雖為詩集，然詩中所載，頗多為澳門社會之資料，可供參考。

叁、臺灣地區所出版有關澳門史料之論文

臺灣地區出版之期刊雜誌、有關澳門之論文並不甚多，茲舉數篇如下：

(一)“澳門古今談”(上、下)，陳存仁撰，大成雜誌42至43卷，頁第2-9。民國五十六年五月六日。

(二)“為甚麼香港澳門不能自治”，抽絲撰，綜合月刊第153期至第47-49，民國七十年八月。

(三)“澳門在珠江口地位之探討”，魏美昌撰，近代中國史研究通訊第十期，頁145-151，民國七十九年九月

(四)“澳門香港之早期關係述評”，李德超撰，近代中國史研究通訊第十期，頁223-232，民國七十九年九月。

(五)“澳門得名之由來與葡人之初來地為大門島考”，李德超撰。《羅香林教授紀念論文集》，頁481-510。新文豐出版公司，民國八十一年十二月

肆、臺灣地區所庋藏有關澳門之檔案

中央研究院近代史研究所檔案館藏有澳門檔案共22宗、281冊、5485頁、分別隸屬於咸豐十年(1861)至光緒二十七年(1901)總理各國事務衙門時期。光緒二十七年至宣統三年(1911)外務部。及民國元年(1912)至民國十六年之外交部三個時期。並於民國八十年五月出版《外交檔案目錄彙編》二冊，故尋檢甚便。又於民國八十一年十二月出版《澳門專檔》第一冊，其範圍起自同治元年(1862)，下迄宣統元年(1909)，皆影印原文，則裨益學林，當在不少。其餘諸檔，並將於不日面世。爰鈔錄該館所藏之澳門檔案目錄，並擇其尚未出版之卷宗酌量影副數件，附諸其後，藉供同好參考。(見附件一)

附表所謂鈔檔、清檔，係指依據原始公文，重新清謄鈔錄者。所謂原檔，則為原始公文。又中央研究院近代史研究所檔案館尚未出版之檔案，茲擇其數卷，影副如後。(見附件二)

伍、結語

要之，澳門雖面積不大，惟四百年來，其發展涉及於中外交涉、中西交通、文化交流與乎教育、報業、暨革命事業等等，故其史料範圍甚廣，不僅《香山縣誌》、《澳門紀略》、《明實錄》、《清實錄》及外交條約與檔案，乃至地方人士之詩文專集等可資參考，即如有關基督新舊教之傳播，中西文化交流之研究等專著，亦可以視為研究澳門歷史之素材。則治澳門史者，又不得只限於尋檢以澳門為主題之史料，而必須涉獵更廣更博，臺灣地區之出版品不在少數，其中亦有與中國大陸及港澳地區之出版品相同者，惟如部份政府檔案，於臺灣地區以外，或不可得睹。然臺灣保存檔案之機構，除中央研究院外，尚有外交部、故宮博物院、國史館、黨史會等，尚待逐一尋檢，一時倉卒之間，固無法竭澤而漁。特以中研院之檔案為對象，並酌以其尚未出版面世之部，擇其數卷，影副以供參考。至於專著與論文，更未足以盡其全貌，聊舉數種，用為三隅之反已也。

【附件一】

中央研究院近代史研究所檔案館所藏澳門檔

函號

 

*李德超，台灣中國文化大學中文系教授。