新年伊始，首先向對本刊一貫抱以熱忱關注和厚愛的各位讀者和訂戶致意。此時，由於出版成本和年訂閲價格之間的明顯不平衡，當我們不得不對將近七年來實行的定價進行調整時，我們特別利用本期開首之頁，以務實的態度致言各位讀者和訂戶。
正如澳門文化司署努力對澳門、葡萄牙和中國作出微薄貢獻一樣，從最初起《文化雜誌》就以三種語文——葡萄牙文、中文和英文出版，致力於文化傳播工作，服務於全世界的讀者與學者。
由於旨在服務於文化的精神特性，《文化雜誌》不以贏利為出版目的，僅僅希望從讀者和訂戶那裡尋求一些支持，以解決出版費用日趨昂貴之所需。
如果説，多年來隨著每期雜誌頁數和出版成本的不斷增加，在經營中我們一直對零售價格進行調整，其實訂閲價相對地則始終保持原有的水平。
因此，現在我們決定調整一下本刊物的價格。一方面降低與統一每期的封面價格，以利讀者購買時作參考；另一方面，希望訂戶幫助我們部份地從發送的昂貴開銷中解脱出來，發送費用有時相當於出版本身的費用。
1994年1月起擬定實行以下價格:
每期定價(每冊零售價)
澳門和中國大陸……………………60元澳門幣(或港幣)
香港…………………………………80元港幣
其它地區……………………………1600士姑度/10美元
全年訂價(四期連郵資)
澳門和中國大陸……………………200元澳門幣(或港幣)
香港…………………………………300元港幣
其它地區……………………………6000士姑度/38美元
我們相信將會像以往一樣，得到讀者和訂戶的理解和愛護。我們也深信，在1994年將加倍努力，以保證這份文化雜誌辦得更好。
澳門文化司署《文化雜誌》編輯部敬啟
1994年1月