文學

遊京詩三首

韋博文
António Manuel Couto Viana

參觀毛澤東紀念堂有感

    沉寂主宰
    世界最大的廣塲,
    人羣排成長龍,
    緩步走向紀念堂,
    猶如天之敞開
    裏面是永恒,
    一張神奇的面容凝然。
    這是古老的中國前來朝聖,
    天子和天才永遠是偶像。
    歷史在新的上帝和人民面前折腰,
    然後向前邁步,
    慢而穩當。

長城

    帝國的皇冠加冕羣山,
    沉浮世紀軍威大顯。
    遠處寶塔巍然聳立。
    月球之上長城可見。
袁之欽 作

在頤和園的石舫上

    淸朝一位末代太后,
    從高臺眺望入睡的湖面,
    不許划槳弄皺綢緞——
    月夜夢之衣衫。
    
    美人愛看透藍的湖水,
    自賞水中傾國之顏,
    不許划槳弄碎明鏡——
    映照月兒彎彎。
    
    敇令建造水上宮殿,
    雲石鑲嵌,氣派堂皇,
    爲的是玉手輕輕撫摸
    平滑的綢緞和閃閃的明鏡。
    
    美麗而冷漠的石舫依然傲立岸邊,
    太后的閃念留下這世界一奇。
    ——啊,老翁若能設遊太后之舟,
    揚揚得意地泛行余之深處河泥。

王偉 譯

袁之欽 作

本冊第 42 頁開始
全文於本冊的 頁