很榮幸地在它的創刊號，向葡語讀者介紹中國目前最偉大的詩人—艾靑。中國是一個大國，面積有歐洲那樣大，人口達十億之多。
在今後，我們還將更廣泛、深入地介紹艾靑的事蹟，藉此實踐我們的目標——爲東西方文化架起橋樑。
在發表本文的同時，恰好澳門文化學會出版了艾靑的葡文版詩集，此詩集已翻譯成英文、法文及西班牙文出版，現在翻譯成世界第五位最流行的葡文。艾靑的詩將在全世界風行。
然而，艾靑的詩所表現的氣質，早已達到世界水平。
艾靑的詩描寫人民、勞苦大衆和所有處於水深火熱的人，以及在謊言和壓迫下的犠牲者。艾靑擁有不可抗拒的魅力，使我們和他緊緊的聯繫在一起。
在詩人的筆下，微不足道的農民成爲人生舞台的主角。
讀完了充滿詩情畫意的《大堰河》之後，每個人都被詩中的人物：「婦人、褓姆、愛神、保護生命的天使、命運的預言者、永恒的模範母親」的形象所震撼。
那位「吹號者」，以他的號角命令萬物從黎明中甦醒，他是喧鬧戰爭的指揮者，又以他的靈巧吹奏，使紛亂恢復平靜。
1979年6月艾靑在奥地利
在艾靑的筆下，每天日出「那是生活的叫喊着的海」、「人類再生」? 還是「晨曦的信息」?
艾靑是堅定而激昂的歌手，他唱出了：「那最貧窮、最古老的國家」、「寒冷及饑餓」、「愚蠢與迷信”，世界上的悲痛，人類的墮落及人民被流放的情景。
他忠於傳統文化的古老哲理。因此，在他的詩中保留着「陰」和「陽」兩個相輔相成的極端。在他的詩裏，那些借酒消愁的人在月光下唱着粗俗的小調，嘩然而去。在艾靑的詩集裏，黑暗中孕育着光明。
他對美好的未來充滿了信心——他是生命的忠實伴侶。
他更是一名「摘星羅漢」，不斷地攀登和探索。
我們預言：艾靑詩的世界性，將達到如柏拉圖所說：「手持偉大幾何學的圓規」的境界。他從不墨守成規，以純粹的靈感，使想象超越於考古學的循規蹈矩。他在題爲《笑》這首詩中寫道:
我不相信考古學家——
……
又有誰能在地層裏
尋得
那些受盡了磨難的
犠牲者的淚珠呢?
那些淚珠
曾被封禁於千重的鐵栅，
却只有一枚鎖匙
可以打開那些鐵栅的門，
……
艾靑在他特意命名爲《公路》的一首詩裏自信地槪括：「……我如此明顯地感到，我是站在地球的巔頂」。
他是一位文筆流暢的詩人，創作時有「思若湧泉」的即興靈感，有詩人的才氣及聶魯達的自發性。艾靑的詩每句都是精萃，閃爍着才華。爲了直抒胸臆，表達內心世界，他採用自由體詩。他在巴黎居住過，在那個時期曾和象徵主義者及本世紀初的潮流接觸，之後他成爲中國現代派詩的倡導者。
如果不熟悉艾靑的生平，就不能理解他所寫的詩。他的生命充滿了波折和壓抑。
命運很早就給他一枝奧爾飛(〔希臘神話〕中阿波羅之子，爲音樂之鼻祖)斷了的笛子，那枝會發出音樂的竹子埋藏在地下數年後，開始萌芽。艾靑的生命旅程中曾途經陰暗的「地獄之站」，而他以內心湧出的詩照亮了這段陰暗的旅程。
在迷宮般的曲折路途中，艾靑曾被三位魔鬼引誘：虛僞的藝術之路；政治上的誘惑；高官厚祿的吸引。但是他具有靈感，詩人的才華在他身上得到體現。
自十九至二十五歲，艾靑在漂泊中浪費了人生中最寶貴的靑春，這一點他並不耿耿於懷。然而，二十一年來的禁制及沉默，却永遠在他的靈魂深處引起回響。
艾靑1976年4月在北京天安門廣塲《人民英雄紀念碑》前
淸靜的環境下產生好作品。主要的區別是：我們不斷追求淸靜，還是滿足於現有的淸靜。我們共處同樣的環境，但是對於「淸靜」每個人的理解不同，這裏便涉及到個人感受的問題。
如果說艾靑最偉大的詩篇是他那二十一年的沉默(這也許是誇張之詞)，但是這件事肯定無人受益，艾靑曾遭到磨難和凌辱，而迫害艾靑的那些人則遭到衆人更大的指責和唾棄。
艾靑今年七十六歲了，他已經用自己的作品建立了一座無形的紀念碑，他像一位緘默、平靜的歌手，不需要歌唱他自己的勝利。他探索到超越死亡力量的藝術手法，他在流放生活中，建立起內心世界的自由王國，那是一座安放着聖火，接受靈感的神聖殿堂。
艾靑奮鬥的一生，默默地證明了他是一個反叛者，是一個海明威式的不屈不撓的無名英雄。
在智利，他曾經寫了一首詩題爲《礁石》，那
立在驚濤駭浪中的巨石，正是他的自我寫照。他又如處於隧道之中探索出路，在《化石魚》中他說：「活着就要鬥爭，在鬥爭中前進」，他將自己比喩爲：一塊煤，向生命呼籲：「請給我以火，給我以火! 」
因此，艾靑像浮在洪水上的橄欖枝幹一樣，隨時都能復活。
艾靑的一生飽經滄桑。在生活道路的顛簸中；在喧鬧噪音的干撓下，他處之泰然。他以詩人的胸懷和生命的活力渡過了嚴寒的冬天，又在春天重生。
因此，他是生命力的象徵，他代表了在漫長的困境中堅持信念的人們。
他是中國文化向西方開放的先驅者。今天，他是中華民族與世界各民族聯繫的代表人物。
他仍然活着，他是最古老文化大國的表表者。這大國在數千年來，首次在封閉的城牆中，對外敞開了一道門。
艾靑是世界性人物，他使最古老的文化能與全世界親切地匯合——爲了他的詩篇，他的工作，他的人品，爲了所有這一切——我們認爲艾靑適合作爲諾貝爾文學獎的候選人。
今天，我們在東方眞誠地向大家呼籲，請給我們支持。
譚炳銓 譯
徐新 陶倍信 修改