本期文化雜誌是介紹上個世紀澳門情况的專輯，它的內容涉及到澳門的總督和他們的政績，澳門這座城市及其演變過程，澳門人的習慣和澳門社會情况，經濟生活及貿易的興衰，在這裏發生的苦力和鴉片販運，這座城市的基督敎特點和中國特色，等等。本期所載的一些文章記述了十九世紀澳門的生活和歷史，它的作者包括曾耳聞目睹那一時期澳門情况的著名藝術家和來訪者，其中包括：科摩德羅·佩瑞；喬治·博盖特，卡爾·翁·切澤，阿爾諾索伯爵，喬治·錢納利，羅伯特·埃略特，希爾德布朗特，托馬斯·沃臣，奧古斯特·博爾傑等。另外一些文章則是一些現代歷史學者和硏究工作者的作品，作者中有文德泉神父，潘日明神父，若熱·迪亞士，若昂·格德斯等。我們力圖使我們今天的讀者可以通過本期的文章對澳門當時的景象留下深刻的印象，就好像看到一幕在這小小的城市舞台上上演的社會戲劇：它有它特有的形式，不同的片斷；典型的表演方法，不斷變化的佈景，節奏和光線，以及它潛在的精神。根據表現十九世紀澳門這樣一個大計劃，我們把鏡頭攝向了澳門這個迷宮一樣的城市的這裏和那里，以求勾劃出這個城市頗有生機的日常生活中的細節。出自錢納利之筆的一系列文字經過我們去粗取精的整理之後已成爲我們“拍攝藝術”的主要脈絡。在此特别感謝澳門市政廳主席以及安東尼奧·彼德羅·皮雷斯博士(賈梅士博物舘代理舘長)，他向我們提供了本期所需要的圖片資料。這次我們發表的一些有關十九世紀澳門情况的圖片是極珍貴和從未發表過的。
唯賢譯