MÊS DE ABRIL
Dia 1
JAPÃO EM MACAU
Abertura da "Semana Cultural do Japão", organizada pelo Consulado Geral nipónico em Hong Kong, com a colaboração do ICM. Na ala nova do Hotel Lisboa, exposição de cem fotografias intitulada Introdução ao Japão. Patente ao público até dia 9. Recital de violino por Junko Ohtsu, acompanhada por Colette Valentine, no Forum II, às 20h30.
Dia 3
CINEMA NIPÓNICO
Início de um ciclo de cinema japonês integrado na "Semana Cultural do Japão". Exibição, até dia 7, no Forum II, de cinco longas-metragens de qualidade: A Tragédia de "W", de Shinichiro Sawai; Yume-Chiyo, de Kiriro Urayama; Os Encontros de Tora-San, de Yoji Yamada; Appassionata, de Sadao Nakajima, e O Casamento, de Kichiro Negishi.
Dia 8
KENDO NO FORUM
Demonstração de artes marciais japonesas, com destaque para o kendo. (Forum II).
Dia 9
IKEBANA E ANIMAÇÃO
Desenhos animados japoneses no Forum II. Demonstração de ikebana (arranjos florais nipónicos) e encerramento da "Semana Cultural do Japão", na ala nova do Hotel Lisboa.
Dia 16
ORQUESTRA CHINESA
Concerto no Forum II, pela Orquestra Chinesa de Macau. Arranjos de canções tradicionais e duas obras tradicionais de compositores chineses. Solistas: Chan Chong In, em percussão, Chan Ioc Lin, em guzheng, e Wong Ching, em pipá. Maestro: Wong Kin Wai (ICM).
Dia18
GODOT CHEGOU
Representação da peça E Godot Sempre Chegou, de Alexandre Pastor. Encenação de Armando Cortez, produção e direcção de cena de Luís de Sande Freire. Actores: Manuel Coelho, Igor Sampaio, Andrade e Silva, Hermínia Tojal, Carla Cristina. No Forum II (ICM).
Dia 19
RECITAL DE POESIA
No Forum II, pelas 20h30, poesia dita por Hermínia Tojal. Do programa constaram textos de Florbela Espanca, Miguel Torga, Mário de Sá-Carneiro, Camões, António Gedeão, RamosRosa, Camilo Pessanha, Couto Viana, Cesário Verde, Alda Lara, Carlos Queiroz, PedroHomem de Melo, Antero de Quental, Natália Correia, José Gomes Ferreira, Fernando Vieira, AntónioBotto, Mário Saa, José Régio, Fernando Pessoa, Álvaro de Campos e Alberto Caeiro(ICM).
Dia 22
CORO EM PÚBLICO
Apresentação em público, pela primeira vez, do Coro Misto do ICM, na sede do Clube Militar, por ocasião das celebrações no 119º aniversário desta instituição. Direcção e orientação artística do maestro Simão Barreto.
Dia 30
CONCERTO
Na Sé Catedral, às 20h30, segundo concerto da temporada, pela Orquestra de Câmara de Macau, regida pelo maestro Veiga Jardim, com a presença da Hong Kong Oratorio Society. Trechos interpretados: Canon e Giga em Ré Maior, de Pachelbel; Concerto Brandemburguês N°3 em Sol Maior, para orquestra de cordas, de Bach; Pavana op. 50 e Missa de Requiem, op. 48, de Fauré (ICM).
MÊS DE MAIO
Dia 5
QUEIMA DAS FITAS
Início das celebrações da Queima das Fitas em Coimbra. Macau associa-se ao acontecimento com um programa de actividades culturais, desportivas e gastronómicas. Destaque para as conferências da Drå Ana Maria Amaro e do Dr. Henrique de Senna Fernandes sobre "A presença cultural portuguesa em Macau".
Dia 12
AGUARELAS NA LIVRARIA
Abertura, na galeria da Livraria Portuguesa, de uma exposição de aguarelas de Kam Cheong Leng, organizada pelo ICM. Patente ao público até ao dia 19.
Dia 17
BALLETS DE MONTREAL
Início da Semana de Cultura do Canadá em Macau, com exibição, no Forum I, dos ballets-jazz de Montreal.
Dia18
SÉTIMA ARTE
Inauguração de um ciclo de cinema canadiano, no Forum II, que durante cinco dias consecutivos mostrou ao público de Macau uma filmografia diferente, original, com forte pendor artístico. Películas apresentadas: Meu Tio Antoine, de Claude Jutra e Marc Beaudet; Atracção Lunar, de Michael Branet e Jacques Bobet; Não Houve Adeus, de Don Owen e Tom Daly; Os Prisioneiros, de Anne Wheeler, e A Espera de Fidel, de Michael Rubbo e Tom Daly.
Dia 19
LISBOA LÊ MACAU
Abertura da Feira do Livro de Lisboa, na qual Macau participou pela primeira vez com um pavilhão autónomo. Setenta e dois títulos do Território estiveram à disposição do público (ICM).
Dia 23
ORQUESTRA DE VIDRO
"Glass Orchestra" do Canadá - fundada em 1977 e única no seu género, com todos os instrumentos em vidro - actuou no Forum II, prosseguindo a Semana de Cultura do Canadá, no dia seguinte, com um espectáculo de mímica e magia por Paul Wildbaum.
Dia 28
ORQUESTRA DE CÂMARA
Sob a direcção do maestro Veiga Jardim, a Orquestra de Câmara de Macau actuou no Forum II apresentando obras de Villas-Lobos, José Siqueira, Alberto Nepomuceno e Respighi.
Dia 31
MACAU EM TÓQUIO
Início da semana cultural de Macau na Universidade de Sophia, de Tóquio. Seis exposição, vídeos sobre Macau e uma palestra do Padre Videira Pires sobre a importância do Território nas relações culturais entre Portugal e o Japão.
MÊS DE JUNHO
Dia1
RECORDARA "MENSAGEM"
Inauguração, na galeria do Leal Senado, de uma exposição de desenhos de Jorge Martins sobre a Mensagem de Fernando Pessoa.
Dia 3
TEATRO NO FORUM
Espectáculo de teatro pelo grupo de Mário Viegas. Título: Passarinhos e Passarões ou O Regresso do Buchae do Estica. Encenação de Mário Viegas, interpretações de Carla Efe, Rui Fialho, Eduardo Firmo e Juvenal Garcês.
Dia 5
TRAJES REGIONAIS
Abertura da exposição "TrajesRegionais Portugueses" no pavilhão do jardim Lou Lim Ieoc. Iniciativa da Comissão Organizadora das Comemorações do Dia de Portugal, deCamões e das Comunidades Portuguesas, com a colaboração do Museu de Ovar. No mesmo dia, Exposição Bibliográfica sobre Luís de Camões e Exposição sobre o Património Cultural de Macau, inauguradas na Escola Primária Oficial.
Dia 6
POESIA EM RECITAL
Poemas de autores portugueses recitados, no anfiteatro do Complexo Escolar, por um especialista na matéria: o actor Mário Viegas. Sob o título genérico "Deitei ao mar um madeiro", o recital incluiu, entre outros, textos de Camões, Fernando Pessoa, Jorge de Sena e Adolfo Casais Monteiro.
Dia 11
LIVROS DE MACAU
Encerramento da Feira do Livro de Lisboa, com balanço positivo para o pavilhão de Macau: 1993 obras literárias, 623 construções de armar e 125 colecções de postais vendidas.
Dia 12
PINTURAS NA ESCOLA
Exposição de pintura de Anabela Canas, aberta ao público na Biblioteca da Escola Primária Oficial.
Dia 30
ESPECTÁCULO
ICM organiza concerto, no Forum II, para assinalar o final do ano lectivo. O programa integrou três números de dança clássica, executados pelos alunos da escola de ballet, dois números de dança chinesa, representação de uma peça de teatro em cantonês e várias peças musicais executadas pelos alunos dos cursos de instrumentos chineses.
MÊS DE JULHO
Dia 7
JARDIM EM FOTOS
Abertura de uma exposição fotográfica dedicada ao jardim Lou Lim Ieoc. Iniciativa do Leal Senado.
Dia 9
ORQUESTRA CHINESA
Orquestra Chinesa de Macau actuou no Forum II, interpretando duas obras para piano e orquestra chinesa. Solista: Vivian Chou.
Dia 10
FUNDAÇÃO TRAZ PICASSO
Inauguração da exposição de linogravuras e tapeçarias de Pablo Picasso; iniciativa da Fundação Oriente.
Dia15
ARTE FOTOGRÁFICA
Início do quinto Salão Internacional de Arte Fotográfica de Macau, na Galeria de Exposições do Leal Senado.
Dia 16
MOZART NO CINETEATRO
Concerto no Cineteatro pela Orquestra de Câmara de Macau, dirigida pelo maestro Doming Lam. Interpretadas obras de Mozart - Concerto para Piano e Orquestra em Lá Maior (com Tam Ka Kit como solista), Ravel, Rossini, Albinoni e Haydn.
Dia 21
NOVO ARQUIVO
O Governador Carlos Melancia inaugurou as novas instalações do Arquivo Histórico de Macau, situadas na Avenida Conselheiro Ferreira de Almeida. Abriu ao público, neste edifício, uma exposição de espécies iconográficas, cartográficas e manuscritas que documentam alguns dos contributos dados pelos portugueses para o desenvolvimento da ciência e da tecnologia no Oriente (centena e meia de reproduções oriundas do Arquivo Histórico Ultramarino de Lisboa).
No mesmo dia, na Livraria Portuguesa, abertura de uma exposição de fotografias de Ho Sang Wong, com o patrocínio do ICM.
Dia 24
SEMINÁRIO NA BIBLIOTECA
Seminário de fotografia, nas instalações da Biblioteca Sir Robert Ho Tung, orientado por Ho Sang Wong. Doze sessões abertas ao público de Macau.
Dia 25
DANÇA JUVENIL
Encerramento do II Festival Juvenil Internacional de Dança, no Forum I, com mais de duas centenas e meia de participantes, de diversos países. Iniciativa da Direcção dos Serviços de Educação.
Dia 26
PORTUGUÊS PARA ESTRANGEIROS
Início do Curso de Verão de Língua e Cultura Portuguesa na Universidade da Ásia Oriental, promovido pelo ICM. Cerca de cem estudantes das Universidades de Jinan, Hua Qiao, Pusan, Nova Deli e S. Bárbara frequentaram o curso, que se prolongou até 12 de Agosto.
Dia 28
TOMAR EM MACAU
O grupo Fatias Cá, de Tomar, apresentou, no Forum II, a peça Homlet (de Carne), escrita e dirigida por Carlos Carvalheiro.
Dia 29
QUARTETO DÁ RECITAL
Recital, no Centro Cultural Sir Robert Ho Tung, pelo "Quarteto Camões". Interpretadas obras de Mozart e Carlos Seixas.
Dia 31
JOGOS TRADICIONAIS
Exposição de jogos tradicionais e populares de Macau patente ao público na Escola Comercial Pedro Nolasco da Silva. Organização do Instituto dos Desportos.
MÊS DE AGOSTO
Dia 4
AGUARELAS CHINESAS
Exposição de aguarelas de Chen Shixiu aberta ao público na galeria da Livraria Portuguesa. Iniciativa do ICM.
Dia 5
RECITAL DE REYES
O pianista Reynaldo Reyes actuou no Centro Cultural Sir Robert Ho Tung interpretando, entre outros, temas de Scarlatti, Albeniz, Chopin, Liszte Paganini.
Um dos mais conceituados pianistas das Filipinas, Reynaldo Reyes é actualmente um dos elementos do Baltimore Trio e do Faculty Trio da Universidade de Towson, Estados Unidos (ICM).
Dia 17
PIANO E VIOLONCELO
Nella Maissa e Clélia Vital iniciaramcursos de piano e de violoncelo no Centro Cultural Sir Robert Ho Tung (ICM).
Dia 19
NOITE DE MÚSICA
Nella Maissa deu um recital de piano, a partir das 20 e 30, no Forum II.
Interpretação de peças de Domingos Bontempo, Chopin e Liszt.
No mesmo dia, festa no largo do Leal Senado, com a participação da Associação de Danças e Música de Macau e do Clube de Guitarras Johnny.
Dia 23
OUTRO RECITAL
Nella Maissa em novo recital no palco do Forum II. Acompanhada desta vez por Clélia Vital. O programa foi preenchido com as Sete variações sobre um tema da Flauta Mágica, de Beethoven, a sonata Arpeggione, de Schubert, a Sonata em Dó Maior, de J. Casimiro, e as Variações sobre um tema de Rossini, de Paganini.
Dia 28
BAILADO NA TAIPA
O Grupo de Bailado de Hong Kong e dançarinos da República Popular da China actuaram no Centro Cultural da Universidade da Ásia Oriental, na Taipa. Em cena, a peça A Rapariga dos Fósforos, baseada na popular obra de Andersen. Patrocínio da Sociedade de Turismo e Diversões de Macau.
MÊS DE SETEMBRO
Dia 8
FRANÇA EM EXPOSIÇÃO
Na galeria de exposições temporárias do Leal Senado abriu a exposição A Estampade Pintor em França. Gravuras de Jean-Charles Blais, Hélène Delprat, Philippe Favier e Gérard Garouste, representantes da novíssima geração de artistas franceses. Iniciativa do Leal Senado com o apoio do Consulado Geral da França em Hong Kong.
Dia 14
FOGO DE ARTIFÍCIO
Primeira sessão do Festival Internacional de Fogo de Artifício de Macau, realizado na baía da Praia Grande. Esta iniciativa, que se prolongou até dia 27, foi a primeira do género nesta parte do mundo, tendo atraído uma vasta assistência. Organização da Direcção dos Serviços de Turismo.
Dia 18
ACADEMIA DE ARTES
Inauguração da Academia de Artes Visuais de Macau (ICM), na calçada do Gamboa. Primeira iniciativa: um workshop de gravura em metal orientado pelo mestre Bartolomeu Cid dos Santos. No mesmo dia, início de um ciclo de cinema canadiano no auditório do Complexo Escolar. Filmes em exibição: O Canto da Sereia, de Patricia Rozema; Bach e Broccoli, de André Melaçon; Lealdades, de Sharon Riis; Íntimo Poder, de Yves Simoneau, e O Cão Prodígio, de André Melaçon.
Dia 19
NASCE O IPOR
O Instituto Português do Oriente (IPOR) é formalmente constituído em Macau, tendo a escritura pública sido assinada pelo Governador Carlos Melancia, em representação do Território, por Carlos Monjardino, pela Fundação Oriente, e por Fernando Cristóvão, pelo Instituto de Cultura e Língua Portuguesa.
Dia 20
OPERA"ROCK"
Exibição, no Cineteatro, da "ópera rock" Breakthrough, interpretada pelo grupo Gen Verde, composto por 23 jovens de 23 nacionalidades.
Dia 23
TRÊS CANTORES
Carlos Mendes, Fernando Tordo e Paulo de Carvalho actuaram no Forum II, interpretando o seu espectáculo Só Nós Três. Um êxito de público que forçou à repetição. Iniciativa da Fundação Oriente.
Dia 24
SONS DA CHINA
Concerto, no Cineteatro, pelo Orquestra Chinesa de Macau.
Dia 26
BARTOLOMEU CID
Conjunto de meia centena de gravuras de Bartolomeu Cid dos Santos em exposição na galeria do Leal Senado. Até 8 de Outubro (ICM).
MÊS DE OUTUBRO
Dia 12
QUADROS NA LIVRARIA
Exposição de pintura de Martins Pereira na Livraria Portuguesa. Patente ao público até dia 23.
Dia 14
FESTIVAL DE MÚSICA
Abertura do Festival Internacional de Música de Macau.
Dia 17
EMÍLIANADAL
Abertura de uma retrospectiva de desenhos de Emília Nadal na galeria do Arquivo Histórico de Macau. Emexposição até dia 24.
Dia 23
HISTÓRIA DA ÁSIA
John Correia Afonso, presidente do Heras Institute of Indian History and Culture, orientou um seminário sobre As Cartas dos Jesuítas e a Historiografia da Ásia, com a presença de 25 especialistas, no auditório do Gabinete de Comunicação Social. Até dia 25 (ICM).
Dia 25
EXPOSIÇÃO FOTOGRÁFICA
Fotografias de Mica Costa Grande em exposição na Livraria Portuguesa.
Dia 26
PORTUGAL NA ÍNDIA
Conferência sobre A Presença Portuguesa na Índia, proferida por John Correia Afonso, no auditório da sede da Autoridade Monetária e Cambial de Macau.
Dia 27
POESIA NA ESCOLA
Recital de poesia, sob o título genérico Poemas em Voo Raso, pela declamadora Fátima Murta com acompanhamento musical de Fernando Guiomar. No auditório do Complexo Escolar (ICM).
Dia 28
CONCURSO DE MÚSICA
Abertura do sétimo concurso para jovens músicos de Macau no Centro Cultural Sir Robert Ho Tung.
MÊS DE NOVEMBRO
Dia 7
RECITAL DE PIANO
Recital da pianista Madalena Soveral, no Forum II. O programa integrou peças de Schoenberg, Georges Crumb, Filipe Pires, Clotilde Rosa, Stockhausen e Beethoven.
Dia 8
MÚSICA CONTEMPORÂNEA
Seminário de música contemporânea por Madalena Soveral, no auditório do Gabinete de Comunicação Social. Esta pianista foi bolseira da Fundação Gulbenkian, dedicando-se ao estudo e interpretação de obras de compositores contemporâneos.
Dia 11
TEATRO DE CANTÃO
A Companhia de Teatro de Cantão apresentou peças variadas em cantonês, no Colégio de S. José.
Dia13
JOÃO CUTILEIRO
Workshop de escultura por João Cutileiro, nos jardins do Centro Cultural Sir Robert HoTung(ICM).
Dia 23
ARTE CHINESA
Exposição colectiva de artistas chineses de Macau. Na galeria do Leal Senado.
Dia 29
ORQUESTRA DE CÂMARA
Concerto da Orquestra de Câmara de Macau, no Forum II. Interpretação da Suite N°2, em Si Menor e ConcertoBrandemburguês N° 6, de Bach; Concerto em Dó Maior para Violoncelo e Orquestra, de Haydn, e Suite Holberg, de Grieg. Direcção de orquestra do maestro Veiga Jardim. Solistas: Chao Ngai, Chan Shing Kueng, Chau Io Meng, Lim Kik Beng, Kenneth Ingerson, Chan Soi Ieng e IpChio Sang.
MÊS DE DEZEMBRO
Dia 3
CONCERTO NO FORUM
Concerto pela Orquestra Chinesa de Macau, no Forum II.
Dia 13
MALUDA EM MACAU
Inauguração de uma exposição de pintura de Maluda na galeria da Livraria Portuguesa. Patente ao público até dia 30 (ICM).
Dia 14
RECITAL DE PIANO
Recital de piano por Maria José Morais, no Forum II. O programa incluiu obras de Mozart, Chopin, Carlos Seixas, Cláudio Carneiro, Ravel e Brahms. Iniciativa da Fundação Oriente com a colaboração do ICM.
Dia 26
CANTATA DE NATAL
A Hong Kong Oratorio Society e a Hong Kong Children's Choir interpretaram a Cantata de Natal "Hodie", do compositor inglês Vaughan Williams, na sé catedral de Macau. Solista, coros e orquestra dirigidos pelo maestro Wong Wing Hee.
desde a p. 126
até a p.