Uma nova revista com objectivos de natureza cultural é sempre um desafio que os seus responsáveis assumem perante os leitores e perante a sociedade.
Em Macau esse desafio tem uma maior dimensão, dado que algumas experiências idênticas ou equivalentes se perderam no tempo, nesse tempo que, nas palavras de Marguerite Yourcenar, é o "grande escultor".
Num Território em que a Língua oficial é o português, a maioria da sua população fala chinês no seu dialecto cantonense e a Língua utilizada como veículo de comunicação entre portugueses e chineses é, tantas vezes, o inglês, é natural que uma revista deste tipo, porque se destina a todos os interessados, se edite nas três Línguas referidas. Essa é também uma forma de divulgar e difundir o que se faz em Macau e tornar compreensíveis, a todos aqueles que procuram informação sobre esse Território, a sua Cultura e a sua História multi-seculares.
Bem sabemos que não são muitos os investigadores e os historiadores de Macau, porém acreditamos que os que existem não deixarão de dar o seu contínuo contributo para o êxito desta iniciativa, bem como esperamos que designadamente da República Popular da China, de Portugal, do vizinho território de Hong Kong e também das comunidades lusófonas e de lusodescendentes possam chegar co-laborações de relevo.
Que esta revista seja um traço-de-união entre mundos e culturas tão diferentes e simultaneamente tão importantes na construção do futuro, que ela seja um veículo de comunicação e um elo de ligação entre pessoas com preocupações convergentes. Que a revista prestigie e dignifique a convivência e o diálogo pacíficos e construtivos de uma cultura de matriz ocidental, europeia e portuguesa com outra cultura de matriz oriental, asiática e chinesa.
Que o tempo lhe consinta vida longa e, ao esculpi-la, não lhe provoque erosão definitiva.
Que a revista que hoje editamos não seja apenas mais uma revista - por Macau, pelas suas gentes, pelo seu progresso.
O Secretário Adjunto para a Educação e Cultura
Mário Ferreira Cordeiro
desde a p. 4
até a p.