詩歌

首屆澳門中葡詩歌朗誦會 1°ENCONTRO DE POETAS
關於澳門之葡文詩和中文詩MACAU NA POESIA PORTUGUESA E CHINESA

這個被主辦人稱為“澳門第一屆詩人聚會”的文學雅集是於1994年12月10日由午後至傍晚在澳門崗頂那座古雅寧靜的何東圖書館舉行的。其時驀然聚集了數十位澳門的葡語詩人和華語詩人，他們在濃妝艷抹的面具演員以極具古典美之現代舞姿造型的陪襯下輪番朗誦自作或自選的詩歌作品。一陣陣珠圓玉潤翻飛起伏的葡萄牙語和一聲聲抑揚頓挫如痴如迷的漢語交相迭起，洋洋浩浩，在圖書館的過道、梯間、花園和樓廳響遏行雲，留下激情回盪的裊裊餘韻。

此一别開生面的中葡詩歌朗誦會是由澳門文化司署贊助舉辦的。籌備委員會人員有馬若龍(Carlos Marreiros)、艾祖安(João Azeredo)、歐卓志(Jorge Arrimar)、鄧思平(Tang Si-Peng)、黃曉峰(Wong Io-Fong)。參與合作的澳門文化團體或機構有澳門中華詩詞學會、澳門筆會、澳門比較文學學會、澳門五月詩社、澳門寫作學會、中央圖書館、澳門文化體·現代畫會、澳門文化研究會和澳門面具話劇團，並邀請Jacinta Gonçalves和Sónia Ó 擔任司儀。

本刊選載朗誦會之華文作品和已經譯為華文的葡文作品。Churadela di Chacha (Lamentações da Avozinha)一詩裡夾用古代葡語和澳門土生葡語，雖未及譯出，亦原文照登，供研究者參考。

前言

我們有這麼一個想法。澳門在其漫長的450年的歷史上未曾出現多少詩人。不論正確與否，這看法卻無法改變。然而，猛然間起了變化。近幾年來，澳門詩壇人材輩出，詩作洋洋。莫非是觸動了懷舊情感? 抑或由於舉足步入新時代之興奮所致? 又或許這些生於斯長於斯的澳門當代詩人，包括葡萄牙人和中國人，會是一個詩歌新紀元的開創者? 是否歷史上的詩歌記載有可能沒緣傳到我們手中，猶如它的檔案記錄一樣，被白蟻、潮濕、颱風以及人們的疏忽破壞而隱去了蹤影? 是非曲直難定，但有一點是無可置疑的，那就是這蓮花地對偉大的詩人特別具有吸引力。從賈梅士、博加傑到吳歷、魏源；從庇山耶、巴特里西奧到鄭觀應等；近年來，訪澳的還有韋博文、安德拉德和艾青。

多年來，有一件事一直使我們耿耿於懷：當今詩壇人材濟濟，然而詩人們卻鮮有機會共聚一堂，對酒當歌，暢抒情懷。

為此，我們決定將這醞釀已久的計劃付諸實踐。我們組織了首屆澳門葡中詩人朗誦會，安排在賞心悦目的何東圖書館花園中進行。這是一個理想的環境，詩人與嘉賓們可以敞開胸懷，吟詩作賦；認識澳門現代優秀詩人，共賞經已出版或尚未發表的詩作；發掘本地新秀，吟誦新詩與眾分享。

這次雅集所選之朗誦詩歌，可能於明年出版成詩集。這提議已由本籌委會向澳門文化司署提出。詩人們將以自己慣用的語言：葡語、巴都阿(澳門的葡方言)或中文(包括普通話和粵語)歌頌這可愛的地方--我們的澳門蓮花地。

澳門中葡詩歌朗誦會作品及朗誦者排位

詩作者

詩題

1.Adé dos S.Ferreira

2.魏源

3.António Couto Viana

Chur adela di Chacha <祖母之悲吟>

<澳門花園聽夷女洋琴歌>

Gravura Antiga di Macau <澳門古老的版畫>

4．汪兆鏞

5.Camlio Pessanha 庇山耶

6．梁披雲

7．Maria Tamagnini

巴波山夫人

<崗頂波樓竹枝詞>

Ao Longe os Barcos de Flores <遠方的花船>

<澳門盧園挹翠>

Folhas de Lótus <荷葉>

8.鄧景濱

9.Albeto Oliveira 柯添文

10．馮傾城

11.António Correia 郭棟樑

<母親，我回來了!>

Alto Contraste <高度對比>

<日落里斯本>

Oração à Serenidade <對寜靜的訴説>

12．葦鳴

13.Carlos Marreiros 馬若龍

14．高戈

<觀音堂、觀秋、觀螢、觀自在記>

Espelho da Minh’ Avó <祖母的鏡子>

<澳門風景>

15.Fernanda Dias 晴蘭

16．陶里

17.Fernando Lopes 羅方禮

18．王和

O Passo do Vagabundo <流浪者之步>

A Biblioteca Sir Robert Ho-Tung <何東圖書館>

Pessoa <佩索阿>

Pequena Cidade Lendária <神話小城>

19．Isaura Matos

20．平易

21.João Azeredo 艾祖安

22．齊思

Macau <澳門>

Passageiros <行人>

Pátio da Eterna União <永恆的結合地>

<自白>

23.Jorge Arrimar 區卓志

24.莊文永

25.Josué da Silva

Silêncio-Som <靜舆音>

<阿E小傳>

Camões a Oriente Triste <賈梅士,憂鬰的東方>

26.Yao Jing Ming 姚京明

27．Margarida Ribeiro

28．Pedro Ferreira

29.Tereza Sena 冼麗莎

30．林玉鳳

Noite <夜>

Operária <女工>

Templo <聖殿>

Sem Título <東方無漲潮>

<沒有羽毛的翅膀>

詩作者

朗誦者

位置

1.Adé dos S.Ferreira

2．魏源

3.António Couto Viana

Fernando Lopes

鄧思平

Xénia

花園口樓梯間

4．汪兆鏞

5.Camlio Pessanha 庇山耶

6．梁披雲

7．Maria Tamagnini

巴波山夫人

李長森

Iva

劉月蓮

Ercília

後花園露台

8.鄧景濱

9.Albeto Oliveira 柯添文

10．馮傾城

11.António Correia 郭棟樑

齊思

João Azeredo 艾祖安

馮傾城

António Correia 郭棟樑

大房

後花園

12．葦鳴

13.Carlos Marreiros 馬若龍

14．高戈

王和

Carlos Marreiros馬若龍

高戈

大房

後花園

15.Fernanda Dias 晴蘭

16．陶里

17.Fernando Lopes 羅方禮

18．王和

Ercília

陶里

Fernando Lopes 羅方禮

王和

大房

後花園

19．Isaura Matos

20．平易

21.João Azeredo 艾祖安

22．齊思

Isaura Matos

平易

Ercília

齊思

大房

二樓梯間

後花園

23.Jorge Arrimar 區卓志

24.莊文永

25.Josué da Silva

Xénia

莊文永

Josué da Silva

大房

後花園

26.Yao Jing Ming 姚京明

27．Margarida Ribeiro

28．Pedro Ferreira

29.Tereza Sena 冼麗莎

30．林玉鳳

姚京明

Encí la

Fernando Lopes 羅方禮

大房

後花園

首屆澳門中葡詩人聚會朗誦作品

第一部份澳門華語詩人朗誦作品

澳門花園聽夷女洋琴歌

魏源1

    天風送我大西洋
    誰知西洋即在澳門之島南海旁
    怪石磊磊木千章
    園與海濤隔一牆
    牆中禽作百蠻語
    樓上人通百鳥語
    鳥聲即作琴聲譜
    自言傳自龍宮女
    蟬翼纖羅髮鬚鬖
    廿弦能作千聲彈
    有如細雨吹雲間
    故將兒女幽窗態
    寫出天風海浪寒
    似訴去國萬里關山難
    倏然風利帆歸島
    鳥啼花放檣聲浩
    觸碎珊瑚撫瑟聲
    龍王亂撒珍珠寶
    有時變節非絲竹
    忽又無聲任剝啄
    雨雨風風海上來
    蕭蕭落落燈前簇
    突并千聲歸一聲
    關山一雁寥天獨
    萬籟無聲海不波
    銀河轉上西南屋

    嗚呼
    誰言隔海九萬里
    同此海天雲月耳
    膝前況立雙童子
    一雙瞳子翦秋水
    我昔夢蓬萊
    有人長似爾
    鞭騎么鳳如竹馬
    桃花一別三千紀
    嗚呼
    人生幾度三千紀
    海風吹人人老矣

崗頂波樓竹枝詞

汪兆鏞2

    宛邱自昔詠婆娑
    高會時時共踏歌
    百萬羊鐙千斛酒
    紅氈毹上美人多

·汪兆鏞竹枝詞今譯·

崗頂俱樂部

徐新譯

    古老的小山坡上舞姿翩翩通宵達旦
    高朋歡聚時腳踏著節奏盡情高歌
    萬盞彩燈映照著樽酒使人陶醉
    舖滿紅地毯的舞台上美女如雲

澳門盧園挹翠(1979)

梁披雲3

澳門盧園挹翠亭，余既為題楹曰：“縱橫域外大瀛海；俛仰壺中小綠天。”日涉成趣，以成一律。

    曲徑方塘得地偏
    芳亭一角自清便
    縱橫域外大瀛海
    俛仰壺中小綠天
    露竹風荷呼共語
    長松高樹看齊肩
    閒來漸覺滄洲趣
    樂與園林數歲年

本冊第 3 頁開始

全文於本冊的頁

詩歌

首屆澳門中葡詩歌朗誦會 1°ENCONTRO DE POETAS關於澳門之葡文詩和中文詩MACAU NA POESIA PORTUGUESA E CHINESA

前言

首屆澳門中葡詩人聚會朗誦作品

首屆澳門中葡詩歌朗誦會 1°ENCONTRO DE POETAS
關於澳門之葡文詩和中文詩MACAU NA POESIA PORTUGUESA E CHINESA