Macau-Brasil

ALGUNS DOCUMENTOS ESCRITOS SOBRE E DE MACAU EXISTENTES NOS ARQUIVOS DAS CIDADES DO RIO DE JANEIRO E SÃO PAULO*
PRIMEIROS LEVANTAMENTOS

Fernanda de Camargo-Moro

Entre as atividades estabelecidas pelo Plano Diretor do Projeto "Rota das Especiarias" estão os levan-tamentos de documentos de um país ou região que estão fora de seu local de origem. Demos partida pelas liga-ções entre os lugares da Ásia e da América de expressão lusófona, iniciando por Goa e Macau.

Interpretamos como documentos não apenas os documentos escritos, mas também objetos e espécimens, que nos possam ajudar a reconstruir uma história do meio ambiente. Estes primeiros dados que ora infor-mamos são apenas o início das pesquisas sobre Macau, realizadas entre os documentos escritos existentes em algumas instituições do Rio de Janeiro. Nossa idéia em repassar dados, antes de finalizar a pesquisa, visa dar aos colegas pesquisadores maior e mais rápido acesso à informação e assim permitir uma aceleração às pesquisas sobre o tema.

BMSP = Biblioteca Municipal de São Paulo

BNRJ = Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro

IHGB = Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro

RSP = Projecto "Rota das Especiarias"

DOCUMENTOS SOBRE E DE MACAU EXISTENTES NO INSTITUTO HISTÓRICO E GEOGRÁFICO BRASILEIRO RIO DE JANEIRO / BRASIL

1745 - Carta do Marquês de Alorna a El Rey de Portugal. 22 fls., IHGB, lata 73, doc. 16, cópia.1

1783 - Instrucção do Vice-Rei da India sobre o porto e a cidade de Macao. Palacio de N. S. da Ajuda. IHGB, 43 fls., lata 37, doc. 4, cópia.2

1783 - Providências necessárias à Macau (1783). Por Martinho de Melo e Castro. Palacio de N. S. da Ajuda, 4-4-1783. IHGB, 15 fls., lata 106, doc. 7, cópia.

1796-1800 - Pequenas memórias sobre motivos políticos e administrativos: 1796-1800, IHGB, 43 fls., lata 105, doc. 9, cópia.3

1809-1829 - Missões no Império da China, vários documentos, IHGB, 78 fls., lata 85, doc. 1, originais e cópias.4

1819/1820 - Cartas (três) de Miguel de Arriaga Brum da Silveira sobre o comércio do anfião (ópio). Macau. IHGB, 10 fls., lata 188, doc. 44.

1822 - Petição do Coronel José de Aquino Guimarães e Freitas, Comte. da tropa de Macao, requerendo a comenda da Ordem de Cristo e uma pensão. 1822, IHGB, 44 fls., lata 74, pasta 4, originais e cópias.5

1823 - Cartas e documentos sobre a fragata "Salamandra" no Porto de Macau em 1823, IHGB, 51 fls., lata 93, doc. 2, cópia.

1824-1839 - Cartas de diversas pessoas escritas de Macau a Monoel José Maria da Costa e Sá. 1824-1839, IHGB, 77 fls., lata 93, doc. 10, originais.6

1825 - Duas petições dirigidas de Macau, China, ao Rei de Portugal. Macau, 1825. IHGB, 51 fls., lata 75, doc. 2, originais e cópias (cartas originais e documentos em cópia).7

1829 - Ofício do ouvidor geral de Macau sobre o comércio do ópio com vários documentos. IHGB, 37 fls., lata 86, doc. 1, original8 e cópias.

1846 - Apontamentos sobre a China em rascunhos, porAntonio de Menezes Vasconcellos de Drummond. Lisboa, 20-10-1846. IHGB, 14 fls., lata 2, doc. 7, original.9

Officios relativos à nomeação de examinador de pilotagem na Escola Real de Pilotos de Macau. IHGB, 39 fls., lata 88, doc. 1, s/d, cópia.

Apontamento e notícias para instrução que se deve formar em Goa ao Bispo de Pekim sobre os negócios relativos ao domínio de Macau. Por Diogo Vieira de Tovar e Albuquerque. s/l, s/d. IHGB, 10 fls., lata 35, pasta 5, cópia.

Apontamentos sobre as conquistas e comércio da Asia e várias coisas de Portugal e Brasil, por José Bonifá-cio de Andrada e Silva, o Patriarca, s/l, s/d. IHGB, lata 191, doc. 59, (Ms. 4917), Coleção José Bonifácio.

Papéis vários relativos à Goa e Macau. IHGB, 87 fls., lata 74, pasta 2, originais.10

Notas hidrográficas sobre a navegação do Mar da China para servir de continuação ao Roteiro Portuguez. s/l, s/d. IHGB, 22 fls., lata 29, doc. 2, original e cópias.11

DOCUMENTOS EM ESTUDO IHGB

I - 1809-1829 - Missões no Império da China, vários documentos. 79 fls., lata 85, doc. 1:

1 - Cartas sobre as Dioceses da Ásia -Arcebispado de Cranganor, datada de 15 Abril de 1809. Escrita em Goa para o Visconde de Anadia, da parte do Arcebispo Primaz do Oriente, sobre o remanejamento dos religiosos em Cranganor, Solor e Timor.

2 - Plano das Missões em geral. Anotações ao plano (documento muito interessante). Datado: Macao, 13 de Setembro de 1913. Assinado: Francisco, Bispo de Macau.

3 - Carta sobre os missionários da Propaganda. 12 de Julho de 1810. Assinado Conde de Galveias -Miguel de Arriaga Brum da Silveira.

4 - Carta do Padre Joaquim Ferreira ao Bispo de Pekim e Macau. Pekim, 2 de Agosto de 1822. Sobre as dificuldades por que passam os religiosos europeus na China.

5 - Carta de 23 de Novembro de 1811. Letra "A", Of. n° 2. Chapa do Mandarim da Caza branca ao Procurador da Cidade de Macau a respeito de 4 missionários que hao de vir. Assinado: Antonio dos Anjos Xavier.

6 - Letra "A", Ofício n° 2, datado de 27 de Novembro de 1811, assinado António dos Anjos Xavier.

7 - Representação do Juche ou Censor Can., cha-mado de Ken-Kiu sobre a ação dos missionários.

8 - Carta de 28.12.1811 de Macau - apreciação do Suntó sobre os matemáticos (missionários).

9 - Representação do Tribunal da China -processo sobre os castigos aos que propagam a religião cristã. Os europeus que estão na China (Pequim) para fazer cálculos matemáticos, mas que têm outro Ofício e não entendem de matemática.

10 - Representação do Tribunal - Letra "B", Of. n° 2. Pede a expulsão dos europeus que não sabem matemática. Os europeus que permanecerem na China deverão ser vigiados com todo o cuidado.

11 - Carta nomeando... para Primeiro Mandarim da Matemática. Assinado António dos Anjos Xavier, 20 de Janeiro de 1812.

12-Carta de 20.12.1812, sobre aexpulsão do Missio-nário da Propaganda Padre Ferretti. Assinado Conde de Galveias.

13 - Carta sobre a possibilidade de deixar Ferretti permanecer no Seminário São José. Assinado Capitão Geral da Cidade de Macau e Governador. Joaquim, Bispo de Pekim. Datada 24 de Dezembro de 1812.

14 - Resposta de 25-02-1813.

15 - Ofício do Leal Senado, n° 4, de 16-12-1813 sobre o Padre Ferretti.

16 - Vereação de 2 de Dezembro de 1812.

17 - Carta do Bispo de Pekim ao Leal Senado.

18, 19 - Duas cartas (em estudo).

20 - Cópia d'Instruzione per i missionari... dalla Sagra Congregazione de Propaganda Fide alla Cina, o all India que soleva scrivere il Nunzio...

21, 22 - Duas cartas (em estudo).

23 - Via de Sucessão do Governo da Cidade de Macao. 16-07-1823 - Carlos João Pereira.

II —Apontamento e notícias para instrucção que se deve formar em Goa ao Bispo de Pekim sobre os negocios relativos ao domínio de Macau. Por Diogo Vieira de Tovar e Albuquerque. s/l, s/d. 10 fls., lata 35, pasta 5, cópia. Contém informações sobre Macau, documento composto de diferentes itens.

Itens em estudo:

Item 3 - os mares adjacentes estão infestados de piratas e levantados que arruinaroo o Comércio e a Navegaçao da China.

Item 4 - passarao os Portugueses a atacar Ançam - ilha onde se acha Macao.

Item 24 - Animados os Mandarins com estas demonstraçoes e vendo que nos achavamos dispostos a nos sujeitar a tudo quanto quizessem de nos: Ordenarao primeiramente ao Senado, que mandasse arrazar a Igreja e Seminário de N. S. do Amparo, onde os Jesuitas metiao os Chinas convertidos para os educar.

Item 39 - Estas são em geral as vantagens de que gozamos em Macao, e que por negligencia e pater-nidade deixamos perder... os privilegios porem que ainda conservamos...

39 itens ao todo. Assinado: Diogo Vieira Tovar e Albuquerque.

III - Apontamentos sobre a China, por Antonio de Menezes Vasconcellos de Drummond. Lisboa, 20.10.1846. 14 fls. lata 2, pasta 7.

Informações sobre:

- Agricultura na China, com especial destaque sobre um repolho grande.

- Situação geográfica.

- O território e as terras.

Este documento contém uma pequena biblio-grafia de autores com comentários sobre o povo e a terra, como por exemplo:

De Guignes: "Nos homens a gordura original de vida ociosa, é um título de consideração. Os magros passam por ter pouco talento."

Chambers: Dissertation on Oriental gardening - "Os Chinas tem as virtudes e os vícios inherentes a um povo escravo, manufactureiro, e commerciante."

IV - Pequenas memorias sobre motivos políticos e administrativos: 1796/1800, 43 fls., lata 105, doc. 9.

Informações sobre:

- Proposição política: a necessidade publica em hum Estado Político he causa proxima e manifesta de sua ruína physica e moral.

- Observaçoes gerais sobre o uso de fortificar as Ilhas de Mediana Grandeza, e applicações aos cazos particulares propostos nos planos enviados pelo Governador da Ilha de São Miguel para melhoramento da referida ilha.

- Traducção e substancia de alguns apontamentos militares, que se entregarao a S. Esa. Luiz Pinto de Souza no anno de 1790. (Sobre Espanha e Portugal).

- Memoria sobre a violencia negativa, que ao publico veio causar o novo subsídio dos vinhos de consumo na Cidade de Lisboa.

- Notícia das causas principaes de que procede a ruina das Candelarias, e da preçao dos Povos.

- Corpos de Mao Morta - Idea do Projecto em geral.

- Nota dos favores que se achao exigidos.

- Notas sobre o Alentejo.

V - Notas Hidrográficas sobre a navegação do Mar da Xina, para servir de continuaçao ao Roteiro Portuguez, 22 fls., lata 29, doc. 2.

Documento da Marinha contendo informações sobre:

- Banco Grande (Banco de mar).

- Ancoradouro a C. e a O. do Ladrao.

- Derrotas Preferiveis.

- Derrota a China pelo Golfo no principio de Secçao Contraria.

- Derrota a China pelo Estreito de Macassar em Contra Monçao.

- Estreito de Pitt.

- Oceano Pacifico.

- Pulo Taya e Catae.

-Ilha e Surgidouro de Arbore.

BIBLIOTECA NACIONAL DO RIO DE JANEIRO

1774 - Pastoral do Bispo de Macau, Alexandre da Silva Pedrosa Guimaraes, sobre a proibição da prática dos ritos orientais. Colégio de São José, 18 de Março de 1774. Cópia, 16 p., B. N. R. J., 1-25, 27, 8.

1808 - Carta de Iao Té Guam, mercador da Provín-cia de Cantão, a D. João, Príncipe Regente, agradecendo a ajuda e protecção recebidas [em Chinês]. [s. l.], 13 de Março de 1808. Tradução. 5 p., B. N. R. J., I-9, 27.

1819 - Roteiro sobre navegaçao do mar da Chi-na, para servir de instruçao nas derrotas em contra-monçao, por Joaquim Bento da Fonseca. Macau, 1819. 10 p., B. N. R. J., I-25, 28, 5, n° 3.

1822 - Carta régia de D. Joao VI ao Senado da Câmara de Macau, participando a nomeaçao do major Francisco Pedro Arbuez Moreira para governador de Macau e ilhas de Solor e Timor. Palácio de Queluz, 18 de Setembro de 1822, 1 p. B. N. R. J., 1-25, 27, 5.

1825 - Ofício de Joaquim Monteiro Torres ao Senado da Câmara de Macau, referindo-se ao resta-belecimento da ordem naquela cidade. Palácio de Mafra, 24 de Março de 1825, 2 p., B. N. R. J., 1-25, 27, 6.

1827 - Ofício de Guilherme de Eschwege a Ma-nuel António de Noronha sobre as vantagens de se mine-rar cobre em Macau. Lisboa, 16 de Maio de 1827.4 p., B. N. R. J., 1-28, 29, 24 (Col. Martins).

1846 - Notícia sobre o chá, sua cultura, e mani-pulação, extraída das Cartas escritas da India, e da China nos anos de 1815 e 1835, por José Ignácio de Andrade. Cópia, 16 p., B. N. R. J., 1-25, 27, 3.

1869 - Rendimentos do Seminário de S. José de Macau, [s. l.], 13 de Dezembro de 1869. l p., B. N. R. J., 1-25, 28, 5, n° 3.

1900 - Memória sobre Macau, por José de Aqui-no Guimarães e Freitas. (Lisboa), s. d. (caligraphia) 70 p., B. N. R. J., 1-28, 28.

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE SÃO PAULO

Códice

1754 VIII. 1.6 - Relação da viagem que Diogo Baduen da Serra fez a Macau, China, Mossâmedes, e Rio de Janeiro na nau de N. S. da Conceiçao e Lusitânia Grande, e notícas das províncias da China, cidades e vilas... e com estampas de algumas cidades que se poderao tirar da viagem que fez. BMSP, Mss. a 42.

NOTAS

*Projecto "Rota das Especiarias" (MOUSEION-Centro de Estudos Museológicos e de Ciências do Homem, e do Meio Ambiente; M&E - Rede Internacional de Museus e Meio Ambiente).

1 CAMARGO-MORO, Fernanda, L'evolution de l'Empire Portugais de l'Orient et son importance pour l'histoire du Brésil: 1640-1750, Paris, ICMAH-AM-ICOM, 1991, vol. 2, anexo 2. O documento foi transcrito e tra-balhado por nós (RSP), tendo sido inclusive traduzido para Francês.

2 Idem, anexo 3, documento transcrito (RSP).

3 Idem, anexo 1. O título do conjunto é o citado, mas na ficha do IHGB consta como título: Principais ramos de commercio da navegação da China e direitos de Macao, [s. l., s. d.], 33 fls. (?), lata 105, doc. 9, cópia. Os dados da ficha foram reconhecidos como errados ao averiguarmos o próprio documento (FCM).

4Idem, anexo 1. Conteúdo em estudo (RSP).

5 Conteúdo em estudo (RSP).

6Idem.

7 Idem.

8 Idem.

9 Idem.

10 Idem.

11 Nota a lápis na última página do documento: "Este documento não está completo... continha 100 fls." Conteúdo em estudo (RSP).

desde a p. 59
até a p.