Artes

ÁLBUM

NE- As reproduções de pinturas chinesas da colecção do Museu Luís de Camões, que foram seleccionadas para constituir este Álbum, são referenciadas pelo título traduzido que consta da listagem do Catálogo (títulos evidenciados) e, quando não há coincidência, este é complementado com os títulos em português enviados pelo Leal Senado de Macau. Exceptuando a pintura n° 19), que não consta da listagem do Catálogo, indica-se o título original em chinês.

Os nomes dos pintores mantém as alternativas correspondentes à romanização do cantonense (entre parêntesis rectos), pelo qual muitos dos pintores são conhecidos, a qual é da responsabilidade do Leal Senado de Macau e a romanização segundo o sistema de Wade-Gilles (utilizado no Catálogo), complementada com a normalização em sistema pinyin (nomes evidenciados) quando as grafias destes sistemas não coincidem.

**"Pavões"**/" 孔雀圖 " Tinta sobre seda em rolo, 138.5 × 72 cm. [Lam Leóng] **Lin-Liang** 林良

"Jogando o Xadrês" (1853) **/"Jogando Xadrez [numa Tenda]"/"**"奕棋圖" Tinta e cor sobre papel em rolo, 137.5 × 68 cm. [Sou-Lôk-P'âng] **Su Liupeng** 蘇六朋

"Garça sob Folhas de Bananeira" (1687) **/"O Ganso Solitário"/"** 孤雁圖" Tinta sobre papel em rolo, 110.7 × 56.5 cm. [Pát-Tái-Sin-Ian](Pa-Ta-Shan-Ren/Bada Shan Ren) **/Zhu Da** 朱耷

"Paisagem"(1785)/**"Primavera em Guandong"**/"嶺南春色" Tinta e cor sobre papel em rolo, 77× 31cm. [Lâi-I-Tchiu]Li Chien/ **Li Jian** 黎簡

"Paisagem"/**"Ouvindo os Pinheiros numa Ravina Isolada"**/"幽壑聽松" Tinta e cor sobre papel em rolo, 70.4×35.7cm. [Lâi-I-Tchiu]Li Chien/ **Li Jian** 黎簡

"Regresso da Concubina Mân A Hón"(1838)/**"Han Jian e Li Ruogu"**/"韓儉與李若谷" Tinta e cor sobre papel em rolo,128.2×66.4cm. [Sou-Lôk-P'âng]**Su Liupeng** 蘇六朋

"Meditando"(1850)/**"Retrato de Tao Yuen Ming"**/"陶淵明像" Tint a e cor sobre papel em rolo,98.2×44cm. [Sou-Lôk-P'âng]**Su Liupeng** 蘇六朋

"Eremita no Meio da Floresta"/**"Figura[Humana] numa Paisagem"**/"山水人物" Tinta sobre seda em rolo, 158.5×38.8cm. [Sou-Lôk-P'âng]**Su Liupeng** 蘇六朋

"Atravessando a Ponte"(1853)/**"De Burro na Neve"**/"雪景騎驢人物" Tinta sobre seda em rolo,87×21.2cm. [Sou-Lôk-P'âng]**Su Liupeng** 蘇六朋

"Dois Anciãos em Conversa na Vertente dum Monte"(1879)/**"Figuras na Paisagem ao Estilo de Hua Yen"**/"仿華秋岳山水人物" Tinta e cor sobre papel em rolo,117.7×63.6cm. [Ho-Tán-Sán]Ho Chung/ **He Zhong** 何翀

"Pastor com Três Carneiros"/"Pastor e Três Carneiros"/"牧羊圖"

Tinta e cor sobre papel em rolo,90×41.3cm. [Mán-Sàu-Kei]Wan Shou-Chi/ Wan Zhou Qi 萬壽祺

"Paisagem"/"Esperando o Nascer da Lua com um Alaúde"/"停琴佇月圖"

Tinta sobre seda em rolo,60.2×35.2cm.

[Lái-U-Uâi]Li Juwei/ Li Ruwei 黎如瑋

"Paisagem"(1846)/"Contemplando a Queda de Água"/"觀瀑圖"

Tinta e cor sobre papel em rolo,118.8×33.7cm.

[Lei Fui]Li Kui 李魁

"Paisagem"(1832)/"Telheiro de Colmo sob Pinheiros Frondosos"/"松陰草盧"

Tinta e cor sobre seda em rolo, 156.5×37.6cm.

[Lei Fui]Li Kui 李魁

"Preparando-se para Fazer uma Aguarela"/"Senhora no [seu] Estúdio"/"仕女圖"

Tinta e cor sobre seda em rolo, 124×51.1cm.

[Tou-Hâng]Du Heng 杜蘅

"Cavalos"(1834)/"Oito Cavalos"/"八駿圖"

Tinta e cor sobre seda em rolo, 106.4×35.5cm.

[Tou-Hâng]Du Heng 杜蘅

"Dois Budas"[Não consta da relação do catálogo]

Tinta e cor sobre papel em rolo,175.9×96.3cm.

[Vóng-Sân]Huang Shen 黃慎

"Cena Campestre"/"Colhendo Folhas de Chá na Montanha"/"深陰採茶圖"

Tinta e cor sobre papel em rolo, 176.5×92cm.

[Vóng-Sân]Huang Shen 黃慎