Entre as atividades estabelecidas pelo Plano Diretor do Projeto "Rota das Especiarias" estão os levantamentos de documentos de um país ou região que estão fora de seu local de origem. Demos partida pelas ligações entre os lugares da Ásia e da América de expressão lusófona, iniciando por Goa e Macau.
Interpretamos como documentos não apenas os documentos escritos, mas também objetos e espécimens, que nos possam ajudar a reconstruir uma história do meio ambiente. Estes primeiros dados que ora informamos são apenas o início das pesquisas sobre Macau, realizadas entre os documentos escritos existentes em algumas instituições do Rio de Janeiro. Nossa idéia em repassar dados, antes de finalizar a pesquisa, visa dar aos colegas pesquisadores maior e mais rápido acesso à informação e assim permitir uma aceleração às pesquisas sobre o tema.
BMSP = Biblioteca Municipal de São Paulo
BNRJ = Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro
IHGB = Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro
RSP = Projecto "Rota das Especiarias"
DOCUMENTOS SOBRE E DE MACAU EXISTENTES NO INSTITUTO HISTÓRICO E GEOGRÁFICO BRASILEIRO RIO DE JANEIRO / BRASIL
1745 - Carta do Marquês de Alorna a EI Rey de Portugal. 22 fls., IHGB, lata 73, doc. 16, cópia.1
1783 - Instrucção do Vice-Rei da India sobre o porto e a cidade de Macao. Palacio de N. S. da Ajuda. IHGB, 43 fls., lata 37, doc. 4, cópia.2
1783 - Providências necessárias à Macau (1783). Por Martinho de Melo e Castro. Palacio de N. S. daAjuda, 4-4-1783. IHGB, 15 fls., lata 106, doc. 7, cópia.
1796-1800 - Pequenas memórias sobre motivos políticos e administrativos: 1796-1800, IHGB, 43 fls., lata 105, doc. 9, cópia.3
1809-1829 - Missões no Império da China, vários documentos, IHGB, 78 fls., lata 85, doc. l, originais e cópias.4
1819/1820 - Cartas (três) de Miguel de Arriaga Brum da Silveira sobre o comércio do anfião (ópio). Macau. IHGB, 10 fls., lata 188, doc. 44.
1822 - Petição do Coronel José de Aquino Guimarães e Freitas, Comte. da tropa de Macao, requerendo a comenda da Ordem de Cristo e uma pensão. 1822, IHGB,44fls., lata74, pasta4, originaisecópias.5
1823 - Cartas e documentos sobre a fragata "Salamandra " no Porto de Macàu em 1823, IHGB, 51 fls., lata 93, doc. 2, cópia.
1824-1839 - Cartas de diversas pessoas escritas de Macau a Monoel José Maria da Costa e Sá. 1824-1839, IHGB, 77 fls., lata 93, doc. 10, originais6
1825 - Duas petições dirigidas de Macau, China, ao Rei de Portugal. Macau, 1825. IHGB, 51 fls., lata 75. doc. 2, originais e cópias (cartas originais e documentos em cópia).7
1829 - Ofício do ouvidor geral de Macau sobre o comércio do ópio com vários documentos. IHGB,37 fls., lata 86, doc. l, original8 e cópias.
1846 - Apontamentos sobre a China em rascunhos, por Antonio de Menezes Vasconcellos de Drummond. Lisboa, 20-10-1846. IHGB, 14fls., lata 2, doc. 7, original.9
Officios relativos à nomeação de examinador de pilotagem na Escola Real de Pilotos de Macau. IHGB, 39 fls., lata 88, doc. l, s/d, cópia.
Apontamento e notícias para instrução que se deve formar em Goa ao Bispo de Pekim sobre os negócios relativos ao domínio de Macau. Por Diogo Vieira de Tovar e Albuquerque, s/l. s/d. IHGB, 10 fls., lata 35, pasta 5, cópia.
Apontamentos sobre as conquistas e comércio da Ásia e várias coisas de Portugal e Brasil, por José Bonifácio de Andrada e Silva, o Patriarca, s/l, s/d. IHGB, lata 191, doc. 59, (Ms. 4917), ColeçãoJosé Bonifácio.
Papéis vários relativos à Goa e Macau. IHGB, 87 fls., lata 74, pasta 2, originais.10
Notas hidrográficas sobre a navegação do Mar da China para servir de continuação ao Roteiro Portuguez. s/l, s/d. IHGB, 22 fls., lata 29, doc. 2, original e cópias.11
DOCUMENTOS EM ESTUDO IHGB
I - 1809-1829 - Missões no Império da China, vários documentos. 79 fls., lata 85, doc. l:
1 - Cartas sobre as Dioceses da Ásia -Arcebispado de Cranganor, datada de 15 Abril de 1809. Escrita em Goa para o Visconde de Anadia, da parte do Arcebispo Primaz do Oriente, sobre o remanejamento dos religiosos em Cranganor, Solor e Timor.
2 - Plano das Missões em geral. Anotações ao plano (documento muito interessante). Datado: Macao, 13 de Setembro de 1913. Assinado: Francisco, Bispo de Macau.
3 - Carta sobre os missionários da Propaganda. 12 de Julho de 1810. Assinado Conde de Galveias -Miguel de Arriaga Brum da Silveira.
4 - Carta do Padre Joaquim Ferreira ao Bispo de Pekim e Macau. Pekim, 2 de Agosto de 1822. Sobre as dificuldades por que passam os religiosos europeus na China.
5 - Carta de 23 de Novembro de 1811. Letra "A", Of. n° 2. Chapa do Mandarim da Caza branca ao Procurador da Cidade de Macau a respeito de 4 missionários que hao de vir. Assinado: Antonio dos Anjos Xavier.
6 - Letra "A", Ofício ndeg; 2, datado de 27 de Novembro de 1811, assinado António dos Anjos Xavier.
7 - Representação do Juche ou Censor Can., chamado de Ken-Kiu sobre a ação dos missionários.
8 - Carta de 28.12.1811 de Macau - apreciação do Suntó sobre os matemáticos (missionários).
9 - Representação do Tribunal da China -processo sobre os castigos aos que propagam a religião cristã. Os europeus que estão na China (Pequim) para fazer cálculos matemáticos, mas que têm outro Ofício e não entendem de matemática.
10- Representação do Tribunal - Letra "B", Of. n° 2. Pede a expulsão dos europeus que não sabem matemática. Os europeus que permanecerem na China deverão ser vigiados com todo o cuidado.
11 -Carta nomeando... para Primeiro Mandarim da Matemática. Assinado António dos Anjos Xavier, 20 de Janeiro de 1812.
12 - Carta de 20.12.1812. sobre a expulsão do Missionário da Propaganda Padre Ferretti. Assinado Conde de Galveias.
13 - Carta sobre a possibilidade de deixar Ferretti permanecer no Seminário São José. Assinado Capitão Geral da Cidade de Macau e Governador. Joaquim, Bispo de Pekim. Datada 24 de Dezembro de 1812.
14-Resposta de 25-02-1813.
15 - Ofício do Leal Senado, n° 4, de 16-12-1813 sobre o Padre Ferretti.
16 - Vereação de 2 de Dezembro de 1812.
17 - Carta do Bispo de Pekim ao Leal Senado.
18, 19 - Duas cartas (em estudo).
20 - Cópia d'Instruzione per i missionari... dalla Sagra Congregazione de Propaganda Fide alla Cina, o all India que soleva scrivere il Nunzio...
21, 22 - Duas cartas (em estudo).
23 - Via de Sucessão do Governo da Cidade de Macao. 16-07-1823 - Carlos João Pereira.
II -Apontamento e notícias para instrucção que se deve formar em Goa ao Bispo de Pekim sobre os negócios relativos ao domínio de Macau. Por Diogo Vieira de Tovar e Albuquerque. s/l, s/d. 10 fls., lata 35, pasta 5, cópia. Contém informações sobre Macau, documento composto de diferentes itens.
Itens em estudo:
Item 3 - os mares adjacentes estão infestados de piratas e levantados que arruinaroo o Comércio e a Navegaçao da China.
Item 4 - passarao os Portugueses a atacar Ançam - ilha onde se acha Macao.
Item 24 - Animados os Mandarins com estas demonstraçoes e vendo que nos achavamos dispostos a nos sujeitar a tudo quanto quizessem de nos: Ordenarao primeiramente ao Senado, que mandasse arrazar a Igreja e Seminário de N. S. do Amparo, onde os Jesuitas metiao os Chinas convertidos para os educar.
Item 39 - Estas são em geral as vantagens de que gozamos em Macao, e que por negligencia e paternidade deixamos perder... os privilegios porem que ainda conservamos...
39 itens ao todo. Assinado: Diogo Vieira Tovar e Albuquerque.
III - Apontamentos sobre a China, por António de Menezes Vasconcellos de Drummond. Lisboa, 20.10.1846. 14 fls. lata 2, pasta 7.
Informações sobre:
- Agricultura na China, com especial destaque sobre um repolho grande.
- Situação geográfica.
- O território e as terras.
Este documento contém uma pequena bibliografia de autores com comentários sobre o povo e a terra, como por exemplo:
De Guignes: "Nos homens a gordura original de vida ociosa, é um título de consideração. Os magros passam por ter pouco talento."
Chambers: Dissertation on Oriental gardening "Os Chinas tem as virtudes e os vícios inherentes a um povo escravo, manufactureiro, e commerciante."
IV - Pequenas memorias sobre motivos políticos e administrativos: 1796/1800, 43 fls., lata 105, doc. 9.
Informações sobre:
- Proposição política: a necessidade publica em hum Estado Político he causa proxima e manifesta de sua ruína physica e moral.
- Observaçoes gerais sobre o uso de fortificar as Ilhas de Mediana Grandeza, e applicações aos cazos particulares propostos nos planos enviados pelo Governador da Ilha de São Miguel para melhoramento da referida ilha.
- Traducção e substancia de alguns apontamentos militares, que se entregarao a S. Esa. Luiz Pinto de Souza no anno de 1790. (Sobre Espanha e Portugal).
- Memoria sobre a violencia negativa, que ao publico veio causar o novo subsídio dos vinhos de consumo na Cidade de Lisboa.
- Notícia das causas principaes de que procede a ruina das Candelarias, e da preçao dos Povos.
- Corpos de Mao Morta - Idea do Projecto em geral.
- Nota dos favores que se achao exigidos.
- Notas sobre o Alentejo.
V - Notas Hidrográficas sobre a navegação do Mar da Xina, para servir de continuação ao Roteiro Portuguez, 22 fls., lata 29, doc. 2.
Documento da Marinha contendo informações sobre:
- Banco Grande (Banco de mar).
- Ancoradouro a C. e a O. do Ladrao.
- Derrotas Preferíveis.
- Derrota a China pelo Golfo no principio de Secçao Contraria.
- Derrota a China pelo Estreito de Macassar em Contra Monçao.
- Estreito de Pitt.- Oceano Pacifico.- Pulo Taya e Catae.
- Ilha e Surgidouro de Arbore.
BIBLIOTECA NACIONAL DO RIO DE JANEIRO
1774 - Pastoral do Bispo de Macau, Alexandre da Silva Pedrosa Guimaraes, sobre a proibição da prática dos ritos orientais. Colégio de São José, 18 de Março de 1774. Cópia, 16 p, B. N. R. J., 1-25, 27, 8.
1808 - Carta de lao Té Guam, mercador da Provín-cia de Cantão, a D. João, Príncipe Regente, agradecendo a ajuda e protecção recebidas [em Chinês], [s. l.], 13 de Março de 1808. Tradução'. 5 p., B. N. R. J., 1-9, 27.
1819 - Roteiro sobre navegaçao do mar da China, para servir de instruçao nas derrotas em contra-monçao, por Joaquim Bento da Fonseca. Macau, 1819. 10 p., B. N. R. J., 1-25, 28, 5. n° 3.
1822 - Carta régia de D. Joao VI ao Senado da Câmara de Macau, participando a nomeaçao do major Francisco Pedro Arbuez Moreira para governador de Macau e ilhas de Solor e Timor. Palácio de Queluz, 18 de Setembro de 1822, l p. B. N. R. J., 1-25, 27, 5.
1825 - Ofício de Joaquim Monteiro Torres ao Senado da Câmara de Macau, referindo-se ao restabelecimento da ordem naquela cidade. Palácio de Mafra, 24 de Março de 1825, 2 p., B. N. R. J., 1-25, 27, 6.
1827 - Ofício de Guilherme de Eschwege a Manuel António de Noronha sobre as vantagens de se minerar cobre em Macau. Lisboa, 16 de Maio de 1827.4 p., B. N. R. J., 1-28, 29, 24 (Col. Martins).
1846 - Notícia sobre o chá, sua cultura, e manipulação, extraída das Cartas escritas da India, e da China nos anos de 1815 e 1835, por José Ignácio de Andrade. Cópia, 16 p., B. N. R. J., 1-25, 27, 3.
1869 - Rendimentos do Seminário de S. José de Macau, [s. l.], 13 de Dezembro de 1869. l p., B. N. R. J., 1-25, 28,5, n° 3.
1900 - Memória sobre Macau, por José de Aqui-no Guimarães e Freitas. (Lisboa), s. d. (caligraphia) 70 p., B. N. R. J., 1-28, 28.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE SÃO PAULOCódice
1754 VIII. l.6 - Relação da viagem que Diogo Baduen da Serra fez a Macau, China, Mossâmedes, e Rio de Janeiro na nau de N. S. da Conceiçao e Lusitânia, Grande, e notícas das províncias da China, cidades e vilas... e com estampas de algumas cidades que se poderão tirar da viagem que fez. BMSP, Mss. a 42.
Publicado in Revista de Cultura,
N°22, II Série, Janeiro/Março de 1995.
*Projecto "Rota das Especiarias" (MOUSEION-Centro de Estudos Museológicos e de Ciências do Homem, e do Meio Ambiente; M& E - Rede Internacional de Museus e Meio Ambiente).
NOTAS
1 CAMARGO-MORO, Fernanda, L'evolution de l'Empire Portulgais de l'Orient et son importance pour l'histoireduBrésil: 1640-1750, Paris, ICMAH-AM-ICOM, 1991, vol. 2, anexo 2. O documento foi transcrito e trabalhado por nós (RSP), tendo sido inclusive traduzido para Francês.
2 Idem, anexo 3, documento transcrito (RSP).
3 Idem, anexo l. O título do conjunto é o citado, mas na ficha do IHGB consta como título: Principais ramos de commercio da navegação da China e direitos de Macao, [s. l., s. d.], 33 fls. (?), lata 105, doc. 9, cópia. Os dados da ficha foram reconhecidos como errados ao averiguarmos o próprio documento (FCM).
4 Idem, anexo l. Conteúdo em estudo (RSP).
5 Conteúdo em estudo (RSP).
6 Idem.
7 Idem.
8 Idem.
9 Idem.
10 Idem.
11 Nota a lápis na última página do documento: "Este documento não está coinpleto... continha 100 fls."Conteúdo em estudo (RSP).
desde a p. 229
até a p.