Organizada pelo Instituto Cultural (IC) do Governo da R.A.E. de Macau e co-organizada pela Casa de Portugal em Macau, com o apoio da Livraria Portuguesa de Macau, a apresentação do livro “Amores do Céu e da Terra, Contos de Macau” realizou-se no dia 24 de Novembro (Terça-feira), pelas 18:30 horas, na Livraria Portuguesa , contando com a presença do presidente do IC, Ung Vai Meng e a presidente da Casa de Portugal em Macau, Maria Amélia António, a autora Ling Ling, a tradutora Stella Lee (Lee Shuk Yee) e a escritora Fernanda Dias foram partilhar as suas experiências criativas com os leitores.
A obra “Amores do Céu e da Terra, Contos de Macau”integrada na “Colecção de Literatura Chinesa e Portuguesa”do IC, é composta por treze contos da famosa escritora de Macau, Ling Ling, os quais descrevem as condições sociais dos macaenses das camadas sociais inferiores, de meados dos anos 40 ao início dos anos 50 do séc. XX, prestando homenagem a professores e amigos da autora. As personagens do livro, criadas pela autora, viviam em Macau nessa época, constituindo vestígios da história desta pequena cidade. Através da edição de uma série de livros originais sobre literatura de Macau ou relacionados com o tema, de escritores chineses e portugueses, a “Colecção de Literatura Chinesa e Portuguesa” pretende que autores e leitores ultrapassem barreiras linguísticas, reconhecendo outro mundo literário nas obras traduzidas para a língua chinesa ou para línguas estrangeiras (principalmente a portuguesa).
A autora, Lei Im Fong, trabalhou como professora, jornalista e editora do suplemento do Jornal Va Kio, tendo publicado sob os pseudónimos Ling Ling, Ling Hui e Lei Sam Yin, entre outros. Assina as obras Amores do Céu e da Terra; Sete Estrelas (Co-publicação); O Interior e o Exterior da Janela Norte; Amor no Pó Vermelho; e Amor Mundial. A grande dedicação à escrita mantém activa a criatividade desta autora há mais de 50 anos.
Stella Lee, doutorada em Literatura. colaborou com a escritora Fernanda Dias na tradução das obras: Poemas de Uma Monografia de Macau, Poemas de Gao Ge e Poemas de Shu Wang. É autora da obra A Colisão e O Intercâmbio: Resenhas de Livros Raros da Biblioteca Central de Macau.
Fernanda Dias, Mestranda em Comunicação, Cultura e Artes, em Macau desde 1986, é autora de várias obras de poesia e ficção, entre elas, Horas de papel, Dias da Prosperidade e Contos da Água e do Vento, tendo publicado ainda traduções em co-autoria com Stella Lee. Tem no prelo “O mapa esquivo – poemas”.