EDITORIAL NOTE
Whenever possible, words pertaining to the Creole Dialect of Macao have been standardized in the articles of this issue according to the syntax notation of Graciete Batalha, while keeping the authors' original synthesis. These words are indicated by an· superciliary sign. These words are further explained, particularly in terms of their phonetic, morphologic and syntactic structure in Graciete Batalha's following works:
·Glossário do dialecto macaense: notas linguísticas, etnográficas e folclóricas, Macau, Instituto Cultural de Macau, 1988.
·Supplemento ao glossáirio do dialecto macaense: novas notas linguísticas, etnográficas e folclóricas, Macau, Instituto Cultural de Macau, 1988.
Recommended reading by the same author:
· Aspectos da sintaxe macaense: apontamentos para um estudo do falar actual de Macau, in "Mosaico", 7 (39-40) Nov.- Dez. 1953, pp. 125-131.
·Aspectos do vocabulário macaense: apontamentos para um estudo do falar actual de Macau, in "Mosaico", 5 (29-30) Jan.- Fev. 1953, pp. 195-199.
· Estado actual do dialecto macaense, offprint of "Revista Portuguesa de Filologia" [(9)1958], Coimbra, Faculdade de Letras da Universidade - Instituto de Estudos Românicos, 1959.
·Jorge Morais-Barbosa. A língua portuguesa de Macau, Offprint of" Revista Portuguesa de Filologia" [Recensões Críticas], Coimbra, Faculdade de Letras - Instituto de Estudos Românicos, 1974.
·Língua de Macau, in "Macau", Macau, (1) Maio [May] 1987, p.65.
·Língua de Macau: o que foie o que é, Macau, Centro de Informação e Turismo, 1974 [1st reprint].
· R. W. Thompson. Two synchronic cross-sections in the Portuguese dialect of Macao, in "Revista Portuguesa de Filologia" [Recensões Críticas], Coimbra, (1) 5 (10) 1960, pp. 302-309.
ABBREVIATIONS
AHM: Arquivo Histórico de Macau, Macau (Macao Historical Archives, Macao).
AHU: Arquivo Histórico Ultramarino, Lisboa (Overseas Historical Archives, Lisbon).
ANTT: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Lisboa (National Archive of the Torre do Tombo, Lisbon)
Arquivos do Leal Senado, Macau (Loyal Senate Archives, Macao).
ASCMM: Arquivos da Santa Casa da Misericórdia, Macau (Archives of the Misericordy, Macao [Microfilm deposit at the AHM].
BACL: Biblioteca da Academia das Ciências, Lisboa (Library of the Academy of Science, Lisbon).
BGUC: Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, Coimbra (General Library of the University of Coimbra, Coimbra).
BL: British Library, London.
BNL: Biblioteca Nacional de Lisboa, Lisboa (Lisbon National Library, Lisbon).
BPADE: Biblioteca Pública e Arquivo Distrital de Évora, Évora (Public Library and Regional Archives of Evora, Evora).
BSGL: Biblioteca da Sociedade de Geografia de Lisboa, Lisboa (Library of Geography Society of Lisbon, Lisbon).
MANUSCRIPT SOURCES
AHU:
· Mç. [Pile] 1774, Memorial enviado ao reino de Portugal, 1774.
· Mç. [Pile] 1774, Recenseamento da população cristã de Macau feita pelos párocos daquela cidade, 1774.
· Índia, Petição de António Fialho Ferreira ao rei D. João IV, 1641
· Índia, Papeis avulsos [Loose sheets], Cara do vice-rei António de Melo e Castro ao Rei Afonso VI, 1666.
ANTT:
· Ordenações Filipinas, dated from 1595 and enforced from 1603.
ASCMM:
· Cod. 22, Doações (Donations), 1829 -1837, fols. I-IV.
· Cod. 15, Legados (Bequests), 1592-1849, fol. 73vo, Traslado de verba do testamento do defunto Caspar Martins, que faleceo em 13 de Dezembro de 1718 annos tirado do seo proprio testamento que fica no seo inventario no Juizo dos Orpão.
· Cod. 15, Legados, 1592-1849, fol. 75, Traslado da verba do testamento do defunto Francisco Rangel que faleceo nesta Cidade de Macao em 20 de Mayo de 1724 cujo testamento esta em poder do seo genro João da Silva Magalhães.
· Cod. 15, Legados, 1592-1849, fol. 75vo, Traslado da verba do testamento do defunto Roque Gonsalves de Lima, que faleceo nesta Cidade em 12 de Março de 1725 annos.
BACL:
· Cartas do Japão, III, V. 287-298vo, Padre de hu'a carta q'hum homem honrado escreveu da China [...], 20 November 1566.
BGUC
· Cod. 510, fols. 223vo - 225. BL (Manuscripts Department):
· Ms. 28. 461. Eg. 1646, 164 Relaccão nominal dos Sacerdotes, que se achavam no Império da China em o anno de 1668 a quem os Portugueses devem a sua estabilidade na Península de Macao e por isso de eterna recordação.
· Ms. 28. 462. Eg. 1646,164 Relação da Fortaleza, poder e trato corn os chinas, que os olandeses tem na Ilha Formosa dada por Salvador Diaz natural de Macao, que lá esteve cativo e fugio em huma soma em Abril da anno de mil seiscentos e vinte e seis.
Add. MS. 20, 875
BNL:
Ms. Memórias de Macau.
BPADE:
· Cod. CKV/2, 1 fol. 159, Atlas Bocarro.
· Cod. CXV/2, 1 fo1. 159 L. 13.
· Cod. CV/ 2,7B.
· Cod. 1625 CXVI/ 2-5, fol. 225
· Cod. CXVI/ 2-5, fols. 226-232, Papeisde D. Francisco Mascarenhas.
· Cod. CV/ 2-7 fol. 75 I.
· Cod. CV/ 2-7 fol. 75 L. 27.
· Cod. CVI/ 2, 7 fols. 84-89, fol. 86vo, Exposição do Padre Caetano Lopes, S. J., enviada ao rei de Portugal em 1715. Ms. 364-367.
BSGL:
Secção de Reservados (Manuscript Section):
Secção de Desenhos (Drawings Section):
· Diário do macaense Francisco António Pereira da Silveira - Espólio de (Estate of) João Feliciano Marques Pereira.
ARQUIVOS DO LEAL SENADO
· Actas do Leal Senado [Proceedings of the Senate].
1690 - 2 de Outubro [Oct.].
1711 - 23 de Dezembro [Dec.].
1713 - 1 de Maio [May]; 20 de Setembro [Sept.]; 25 de Outubro.
1723 - 6 de Outubro.
1727 - 28 de Dezembro
1728 - 26 de Fevereiro [Feb.]; 6 de Marco [March]; 18 de Agosto [Aug.].
1730 - 30 de Marco.
1731 - 18 de Agosto.
1732 - 14 de Janeiro [Jan.]; 20 de Dezembro.
1733 - 31 de Janeiro; 24 de Setembro; 14 de Outubro; 5 de Novembro [Nov.]; 9 de Dezembro; 31 de Dezembro.
1734 - 25 de Setembro; 6 de Outubro.
1735 - 9 de Janeiro; 26 de Março; 19 de Outubro.
1737 - 5 de Janeiro.
1739 - 3 de Janeiro; 4 de Janeiro.
1740 - 6 de Janeiro.
1741 - 6 de Setembro.
1742 - 19 Dezembro.
1744 - 20 de Abril.
1752 - 6 de Abril [April]; 8 de Julho [July]; 16 de Setembro; 20 de Setembro; 6 de Novembro; 31 de Dezembro.
1767 - 12 de Novembro.
1919- 10 de Outubro.
1920 - 31 de Agosto.
· Copiador dos Ofícios expedidos desde 26 de Dezembro de 1711 a 23 de Dezembro de 1731, fols. 53ff.
· Livro de Registo das Cartas dos Governadores e das mais pessoas particulares desde 7 de Outubro de 1768 a 25 de Agosto de 1791, fols. 42; 42vo; 51vo; 53,124.
PRINTED SOURCES
· ABREU, M. V., Real Mosteiro de Santa Mónica in FIGUEIREDO, Propércia Correia Afonso de, A mulher indo-portuguesa, in "Boletim do Instituto Vasco da Gama", (2-3) 1928; (5-6), 1929.
· ACKOFF, R. L., Planejamento de Pesquiza Social, in "Col. Ciências do Comportamento", S. Paulo, Erder-Universidade de S. Paulo, 1967.
· ALBUQUERQUE, Justiniano de, Famílias portuguesas estabelecidas em Chorão, in "O Oriente Portuguez", (16-17) 1919.
·ALMEIDA, António de - ALMEIDA, Maria Emília Castro e, Contribuições para o estudo antropológico dos chineses em Macau (Residentes no Timor Português), in "Estudos Científicos oferecidos em homenagem ao Prof. Doutor J. Carrington da Costa [...]", Lisboa, Junta de Investigações do Ultramar, 1961-1962, pp. 291-301.
· ALMEIDA, António de - ALMEIDA, Maria Emília Castro e - VIEIRA, Miguel, Contribuição para o estudo do sistema ABO em chineses de Macau, in "Trabalhos de Antropologia e Etnologia da Sociedade Portuguesa de Antropologia e Etnologia e do Centro de Estudos de Etnologia Peninsular", 17 (fascs. 1-4), Porto, Instituto de Antropologia, Faculdade de Ciências, 1969, pp. 57-68.
· ALMEIDA, António de, Contribuição para o estudo da Antropologia serológica dos nativos de Timor Português, de Macau e de S. Tomé e Príncipe, in "Estudos Ultramarinos", Lisboa, Revista do Instituto Superior de Estudos Ultramarinos, 5 (fascs. 1-3) 1955, pp. 293-295.
· ALMEIDA, António de, Os povos actuais do Oriente Português, in "Colóquios sobre as Províncias do Oriente", 2 vols., Lisboa, Junta de Investigações do Ultramar, 1968, vol.2.
· ALMEIDA, António de, Subsídio para o estudo do factor RH em macaenses, in "Trabalhos de Antropologia e Etnologia da Sociedade Portuguesa de Antropologia e Etnologia e do Centro de Estudos de Etnologia Peninsular - Homenagem ao Professor Doutor Mendes Corrêa", 17 (fascs. 1-4), Porto, Instituto de Antropologia, Faculdade de Ciências, 1959, pp. 445-449.
· ALVES, Leonel, Por caminhos solitários, Macau, [p.n.n.], 1983.
· AMARO, Ana Maria, Adivinhas Populares de Macau, Offprint of the "Boletim do Instituto Luís de Camões", Macau, 1976.
· AMARO, Ana Maria, Jogos, Brinquedos e Outras Diversões de Macau, Macau, Imprensa Nacional, 1976.
· AMARO, Ana Maria, O Traje da Mulher Macaense, Macau, Imprensa Nacional, 1983.
· AMARO, Ana Maria, Filhos da Terra, Macau, Instituto Cultural de Macau, 1988.
· AMARO, Ana Maria, Alguns Aspectos da Sociedade Macaense no Século XIX, (Forthcoming).
· AMARO, Ana Maria, Os Macaenses como Grupo Popular, (Forth-coming).
· AMARO, Ana Maria, Três Jogos Populares de Macau: Chonca, Talú, Bafá, Macau, Imprensa Nacional, 1984.
· AMORIM, Roby, Da mão à boca: Para uma história da alimentação em Portugal, Lisboa, Salamandra, 1987.
· ANDERSON, Aeneas, A Narrative of the British Embassy to China in the years & 1792, 1793 and 1794; Containing the Various Circumstances of the Embassy; with accounts of the Customs and Manners of the Chinese; and a description of the Country Towns, Cities &., &c.., London, J. Debbrett, 1796 [3rd edition].
·ANDRADE, José Ignacio de, Cartas escriptas da Índia e da China nos annos de 1815 a 1835, Lisboa, Imprensa Nacional, 1857.
· ANTUNES, Alfredo, O espaço da saudade, in "Brotéria", Lisboa, Janeiro de 1983, pp. 38-67.
· ARNAIZ, Eusébio, NEVES, P. Artur Augusto, Macau, Mãe das Missões do Extremo Oriente, Macau, Offprint of the "Boletim Eclesiástico da Diocese de Macau", 1957.
· ARNAUT, Salvador Dias, Livro de Cozinha da Infanta D. Maria (séc. XV ou XVI), Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1987.
· "Arquivos de Macau": 1 (1) Jun/ Dez, 1929; 1 (2) Jan/ Dez 1930; 1 (3) Jan/Jun, 1931; 2 (1) Jan/ Dez, 1941; 3 (1, 2) Fev/ Dez 1964; [... then, regulary published until 1979].
· Arquivos de Macau/Boletim do Arquivo Histórico de Macau": 4 (1-7) Jan/ Dez, 1981/1987; 4 (8, t.1) Jan/Jun, 1988; 4 (8, t.2) Jan/Jun 1989.
· AVALO, Marco d', Descrição da Cidade de Macau, em 1638, in BOXER, Charles Ralph, "Macau na Época da Restauração - Macau three hundred years ago" Macau, Imprensa Nacional, 1942, pp. 81-89.
· AVALO, Marco d', Description of the City of Macao, with its Fortresses, cannon, trade, and customs of the inhabitants, in "Begin ende Voortgangh van de Vereenigde Nederlandtsche Geoctroyeerd Oost-Indische Companie", Amsterdam, 1645-1946.
· AYALLA, Frederico Diniz de, Goa Antiga e Moderna, Nova Goa, 1888.
· AZEVEDO, Rafael Ávila de, A influência da cultura portuguesa em Macau, Lisboa, Biblioteca Breve, Instituto de Cultura e Lingua Portuguesa, 1984.
· BARASSIN, J., Jean Hugues Linschoten, in "Studia", Lisboa, (11), 1963, pp. 251-255.
· BARBOSA, Duarte, Livro em que dá Relação do que viu e ouviu no Oriente, Lisboa, Typographia da Academia Real das Sciencias, 1813.
· BARBOSA, Duarte, MACHADO, Augusto Reis, intro. and notes, Livro em que dá relação do que viu e ouviu no Oriente, Lisboa, Agência Geral das Colónias, 1928.
· BARBOSA, J. Morais, A Língua Portuguesa de Macau, in "Colóquios sobre as Províncias do Oriente", 2 vols., Lisboa, 1968, vol.2, pp. 147-157.
· BARBOSA, Jorge Morais, int. and notes, Estudos lingulsticos - Crioulos, Lisboa, Academia Internacional da Cultura Portuguesa, 1967.
· BARREIROS, Leopoldo Danilo, Dialecto Português de Macau, in "Renascimento", Macau, (1,2,3,4) 1943-1946.
· BARROS, João de, CIDADE, Hernani, annot., Ásia de [...], Dos feitos que os Portugueses fizeram no descobrimento e conquista dos Mares e Terras do Oriente, 4 vols., Lisboa, Divisão de Publicações da Agência Geral das Colónias, 1945.
· BATALHA, Graciete, Língua de Macau. 0 que foi e o que é., in "Notícias de Macau", Macau, 17 Maio1958, pp. 221-234; 25 Maio 1958; 1Junho 1958; 8 Junho 1958; 15 Junho 1958; 29 Junho 1958;6 Julho 1959; 13 Julho 1958; 20Julho 1958; 27 Junho 1958; 3 Agosto 1958; 24 Agosto 1958, pp. 4-5.
· BATALHA, Graciete, Estado actual do dialecto macaense, in "Revista Portuguesa de Filologia", Coimbra, 9 (1/2), 1958-1959, pp. 1-37.
· BARTH, F., Ethnic Groups and Boundaries, Boston, Little Brown and Co., 1969.
· BATALHA, Graciete, Aspectos do vocabulário macaense, in "Mosaico", Macau, (6) 1953, pp. 195-199.
· BATALHA, Graciete, Aspectos do Folclore de Macau, in "Boletim do Instituto Luís de Camões", Macau, (2) 1968, pp. 5-12.
· BATALHA, Graciete Nogueira, Glossário do dialecto macaense, in "Revista Portuguesa de Filologia", Coimbra 15 (1/2) 1971, pp. 119-164
· BATALHA, Graciete Nogueira, Líingua de Macau, Macau, Imprensa Nacional, 1974.
· BATALHA, Graciete Nogueira, Glossário do Dialecto Macaense, Coimbra, Imprensa da Universidade, 1977.
· BATALHA, Graciete Nogueira, Glossário do dialecto macaense, Macau, Instituto Cultural de Macau, 1988.
· BATALHA, Graciete Nogueira, Poesia tradicional de Macau, Macau, [p. n. n.], 1988.
· BATALHA, Graciete Nogueira, Suplemento ao glossário do dialecto macaense, Macau, Instituto Cultural de Macau, 1988.
· BAWDEN, C. R. An Eighteenth Century Chinese Source for the Portuguese Dialect of Macau, Offprint of "Zinbun-Kagahu-Kenkyusyo Silver Jubilee", Kyoto, Kyoto University, 1954.
· Begin Ende Voortgangh van de Vereenigde Nederlandtsche Geoctroyeerd Oost-Indische Companie, 2 vols., Amsterdam, 1645-1646.
· BÉRNARD-MAÎTRE, Henri, Aux Portes de la Chine: Les Missionaires du Seizième Siècle, 1514-1588, Tientsin, Procuré de la Mission de Sienshien, 1933.
· BÉRNARD-MAÎTRE, Henri, S. J., Le Pére Mathieu Ricci et la société chinoise de son temps, 1552-1610, 3 vols., Tientsin, Hautes-Études 1837.
· BOCARRO, António, Descrição de Macau em 1635, in BOXER, Charles Ralph, "Macau na Época da Restauração: Macau three hundred years ago" Macau, Imprensa Nacional, 1942, pp. 27-47.
· BOCARRO, António, FELNER, Rodrigo José de Lima, dir., Década 13 da História da India. Composta por Antonio Bocarro chronista d"aquelle estado publicada de ordem da Classe de Sciencias Moraes, Politicas e Bellas Letras da Academia Real das Sciencias de Lisboa, 2 vols., Lisboa, Typografia da Academia Real das Sciencias, 1876.
· BOCARRO, António, PEREIRA, B. de Bragança, pub. and anot., Livro das Plantas de Todas das Fortalezas, Cidades e Povoações do Estado da Índia Oriental (1608-1699), in "Arquivo Português Oriental", (2) tom. 4 (part. 2) 1940, pp. 32-52.
· "Boletim do Arquivo Histórico de Macau", Macau, (1) Jan/Jun, 1991.
· "Boletim Eclesiástico da Diocese de Macau", Macau. Terminus a quo Jul. 1903 [to follow as "Boletim Eclesial", Feb. 1980].
· "Boletim Oficial do Governo da Província de Macau", Macau, (43) 1897.
· BOXER, Charles Ralph, Subsídios para a História dos Portugueses no Japão (1542-1647), in "Boletim da Agência Geral das Colónias", 3 (23) Maio 1927, pp. 3-16; 3 (24) Jun. 1927, pp. 5-44.
· BOXER, Charles Ralph, Escavações Históricas, in "Boletim Eclesiástico da Diocese de Macau", Macau, 35 (397) Abril 1937, pp. 724-740; 35 (400) Jul. 1937 (pp. 29-43; 35 (402) Set. 1937, pp. 149-196; 35 (404) Nov. 1937, pp. 274-280.
· BOXER, Charles Ralph, A derrota dos Holandeses em Macau no ano de 1622, Macau, Escola da Tipografia do Orfanato, 1938.
· BOXER, Charles Ralph, Breve Relação da vida e feitos de Lopo e Inácio Sarmento de Carvalho grandes capitães que no século XVII honraram Portugal no Oriente, Macau, Imprensa Nacional, 1940.
· BOXER, Charles Ralph, Macau na Época da Restauração - Macau three hundred years ago, Macau, Imprensa Nacional, 1942.
· BOXER, Charles Ralph, Fidalgos in the Far East. 1550-1770. Fact and fancy in the History of Macao, The Hague, Martinus Nijhoff, 1948.
· BOXER, Charles Ralph, The Great Ship from Amacon: Annals of Macao and the Old Japan Trade, Lisboa, Centro de Estudos Históricos Ultramarinos, 1959.
· BOXER, Charles Ralph, Fidalgos in the Far East 1550-1770, Oxford, Oxford University Press, 1969.
· BOXER, Charles Ralph, Asia Portuguesa no tempo do ViceRei Conde da Ericeira (1718-1728), Macau, Imprensa Nacional, 1970.
· BOXER, Charles Ralph, Macao as a Religious and Commercial Entrepôt in the 16th and 17th centuries, in "Acta Asiatica", Tokyo, Institute of Eastern Culture, (26) 1974, pp. 64-90.
· BOXER, Charles Ralph, Dares-e-tomares nas relações lusochinesas durante os Séculos XVII e XVIII através de Macau, Macau, Imprensa Nacional, 1981.
· BOXER, Charles Ralph, Seventeenth century Macau, Hong Kong, Heineman Educational Books (Asia), 1984.
· BOXER, Charles Ralph, O grande navio de Amacau, Macau, Fundação Oriente - Museu e Centro de Estudos Marítimos de Macau, 1989.
· BOXER, Charles Ralph, Fidalgos no Extremo Oriente (1550-1770), Macau, Fundação Oriente - Museu e Centro de Estudos Marítimos de Macau, 1990.
· BOXER, Charles Ralph, Estudos para a História de Macau, Lisboa, Fundação Oriente, 1991.
· BOXER, Charles Ralph, The Great Ship from Amacon, Lisboa, Centro de Estudos Históricos Ultramarinos, 1963 [Edição Portuguesa: Lisboa, Centro de Estudos Históricos Ultramarinos, 1959; Macau, Fundação Oriente Centro de Estudos Marítimos de Macau, 1989].
· BRAGA, José Maria, The Santa Casa da Misericórdia, in "The Macao Review", Macau, 1 (1) Dec. 1929, p. 8.
· BRAGA, José Maria, et all, The hero of Passaleão, Vicente Nicolau de Mesquita, in "The Macau Review", Macau, 2 (8) Aug. 1930, p. 44.
· BRAGA, José Maria, Notes on the lingua franca of the East, in "Renascimento" Macau, 1 (4) Abril 1943, pp. 404-412.
· BRAGA, José Maria, Precisamos de Historiadores!, in "Renascimento", Macau, (2) 1943, pp. 72-75.
· BRAGA, José Maria, The world's debt to Portuguese shipbuilders, in "Renascimento", Macau, 3 (2) Fev. 1944, pp. 217-228.
· BRAGA, José Maria, The western pioneers and their discovery of Macao,, Macau, Imprensa Nacional, 1949.
· BRAGA, José Maria, A projecção do português no Extremo Oriente através de Macau, Offprint of "Boletim da Sociedade de Geografia de Lisboa", Lisboa, (4-6) Abril-Junho 1952.
· BRAGA, José Maria, The Portuguese in Hong Kong and China, Offprint of "Renascimento", Macau, 1954.
· BRAGA, José Maria, A Voz do Passado. Redescoberta de "A Colecção de vários factos acontecidos nesta mui nobre cidade de Macau ", in "Boletim Eclesiástico da Diocese de Macau", Macau, Tipografia da Missão do Padroado, 1964, pp. 78-84.
· BRAGA, José Maria, Macau through the eyes of Harriet Low, in "Religião e Pátria", Macau, 51 (7) 15 de Abril 1965, pp. 205-207.
· BRAGA, José Maria, A Voz do Passado, Macau, Instituto Cultural de Macau, 1987.
· BRAGA, José Maria, O primeiro acordo Luso-Chinês realizado por Leonel de Sousa em 1554, in "RC-Revista de Cultura" (Edição em Português) Macau, (1), Ab / Maio / Jun. 1987, pp. 114-123.
· BRAZÃO, Eduardo, Macau, Cidade do Nome de Deus na China -Não há outra mais Leal, Lisboa, Agência Geral das Colónias, 1957.
· CABRAL, João de Pina, et al, Methodological prolegomena for the study of macanese ethnicity and family, Macau, 1990, (cyclostyled).
· CABRAL, João de Pina, et al, Relatório descritivo sobre o casamento católico em Macau - Igrejas de São Lourenço e Santo António, 1961 - 1990, Macau, 1991, (cyclostyled).
· CABRAL, João de Pina, - LOURENÇO, Nelson, A questão das origens: as relações interétnicas e a condição feminina em Macau, Macau, 1991, (cyclostyled).
· CABRAL, João de Pina, - LOURENÇO, Nelson, Em Terra de Tufões, Dinâmicas da Etnicidade Macaense, Macau, Instituto Cultural de Macau, 1993.
· CABRAL, João de Pina, et al, Ethnic relations and the feminine condition in Macau, in "RC-Review of Culture" (English Edition), Macau, (18) Jan/March 1994, pp. 85-98.
· CAETANO, Marcello, Portugal e a Internacionalização dos Problemas Africanos. Da liberdade dos mares às Nações Unidas, Lisboa, Ática, 1963
· CAMÕES, Luís Vaz de, Os Lusíadas, Porto, Lello-Irmãos, 1973.
· CAMPOS, J. J., History of Portuguese in Bengal, Lisboa, 1919.
· CARDIM, A. F., Batalha da Companhia de Jesus na sua gloriosa Provincia do Japão, Lisboa, Imprensa Nacional, 1894.
· Carta de D. João de Castro, datada de Moçambique e dirigida ao rei D. João III, in CORREIA, Germano, As Portuguesas nos Primórdios da Colonização da Índia, in Offprint of the "Boletim da Sociedade de Geografia de Lisboa", Lisboa, ser. 65 (11-12) Nov-Dec, 1947.
· Carta do Padre Manuel Teixeira, de l de Dezembro de 1564, in PIRES, Benjamim Videira, S. J., annot., Cartas dos fundadores, in "Boletim Eclesiástico da Diocese de Macau", Dez. 1964, p. 766.
· Carta do P. Aloncho Sanchez, S. J., dirigida a Felipe II, in TEIXEIRA, Manuel, "Os Macaenses", Macau, Imprensa Nacional, 1965, p. 2.
· Carta do Padre Gabriel de Matos, in TEIXEIRA, Manuel, "Macau no Século XVII", Macau, Direcção dos Serviços de Educação e Cultura, 1982, p. 7
· Cartas de Afonso de Albuquerque, Lisboa, Academia das Ciências, 1910.
· CASTANHEDA, Fernão Lopes de, AZEVEDO, Pedro de, rev. and annot., História do Descobrimento e Conquista da Índia pelos portugueses, 4 vols., Coimbra, Imprensa da Universidade, 1924.
· CASTRO, Alberto Osório, NEVES, Azevedo, dir., Um documento da vida conventual em Goa, offprint of "Archivo de Medicina Legal", 2 (1, 2, 3) Lisboa, 1923.
· Chinese Repository (The).
· COATES, Austin, Macau: Calçadas da História, Lisboa, Gradiva, 1991 [Original title: A Macao Narrative, 1978].
· COELHO, Adolfo, Os dialectos românicos ou neo-latinos na África, Ásia e America, in "Boletim da Sociedade de Geografia" Lisboa, ser. 2 (3), 1880.
· COHEN, A., ed., Urban Ethnicity, London, Tavistock Publications, 1974.
· COLOMBAN, Eudore de, ed. Resumo da História de Macau, Nascimento, Jacinto José do, Macau, 1927.
· CONCEIÇÃO, Deolinda da, Cheong-Sam: A Cabaia, Macau, Instituto Cultural de Macau - Instituto Português do Oriente, 1995 [4th edition - 1st edtion: 1956, 2nd edition: 1987, 3rd edition: 1979].
· Consulta tida pelo Bispo Cerqueira sobre os escravos comprados ou contratados e transportados para fora do Japão em 4 de Setembro de 1598, in BOXER, Charles Ralph, Subsídios para a História dos Portugueses no Japão (1542-1647), in "Boletim da Agência Geral das Colónias", 3 (24) Jun 1927, pp. 5-44.
· CORREA, Gaspar, Lendas da Índia, publicadas de ordem da Classe de Sciencias Moraes, Politicas e Bellas Lettras da Academia Real das Sciencias de Lisboa de Rodrigo José de Lima Felner, 8 vols., Lisboa, Typographia da Academia Real das Sciencias, 1856-1866.
· CORREIA, Germano, As Portuguesas nos Primórdios da Colonização da Índia, Offprint of"Boletim da Sociedade de Geografia de Lisboa", Lisboa, ser. 65 (11-12) Nov. -Dec. 1947.
· CORTESÃO, Jaime, A Missão dos Padres Matemáticos no Brasil, in "Studia", Lisboa, (1) 1858, pp. 123-150.
· CORTESÃO, Jaime, in PERES, Damião, lit. dir., História de Portugal, 7 vols., I suppl. and index, Barcelos, Portucalense Editora, 1928-1954; vol. 3.
· COUTO. Diogo de, Décadas da Ásia, que tratam dos mares, que descobriram, armadas, que desbaratarão, exercitos, que vencerão, e das acçoens heroicas e facanhas bellicas, que obrarão os portuguezes nas conquistas do Oriente, 3 vols., Lisboa, Officina de Domingos Gonsalves, 1736.
· COUTO, Diogo de, LAPA, M. Rodrigues pref. and notes, O soldado prático, Lisboa, Sá da Costa, 1980.
· CRUZ, Frei Gaspar da, Tractado em que se contam muito por estenso as cousas da China corn as suas particularidades e assi do yeyno Dormuz composto por el R. Padre Frey Gaspar da Cruz Ordem de Sam Domingos Dirifgido ao muito poderoso Rey Dom Sebastam nosso Señor impresso com licença 1569 segunda edição Lisboa na Typographia Rollandiana 1829.
· CUNHA, Amadeu, Das "Donas" Zambezianas, in "Boletim Geral das Colónias", 26 (302-303) Ag. - Set., 1950.
· DALGADO, Sebastião Rodolpho, Dialecto Indo-Português de Damão, in PEREIRA, João F. Marques, comp., Ta-Ssi-Yang-Kuo: Archivos e annaes do Extremo-Oriente Portuguez, 4 vols., Lisboa, Antiga Casa Bertrand-Jose Bastos, 1899-1904; 1902, vol. 3, pp. 359- 367.
· DALGADO, Sebastião Rodolpho, Glossário Luso-Asático, 2 vols., New Delhi; Madras. Asia Educational Services, 1988.
· DANVERS, Frederick Charles, The Portuguese in India, London, W. H. Allen, 1894.
· Descrição da situação e gravura da cidade de Macau, com as suas fortalezas, assim como corn o seu comércio e os costumes dos seus habitantes, tal como é observada no ano de 1638, in GLAMANN, Kristoff, "Dutch-Asiatic Trade (1620-1740)", The Hague, 1958, pp. 230-231.
· Descrição das Festas em honra da Imaculada Conceição em Macau, pelo Padre Nicolau da Costa, S. J., in TEIXEIRA, Manuel, "Macau e a sua Diocese": ("O culto de Maria em Macau" - "Festas Marianas"), 16 vols., Macau, Tipografia do Orfanato Salesiano & etc., 1940-1979; 1982, vol. 9, p. 40.
· DISNEY, Anthony R., A Decadência do Império da Pimenta, Lisboa, Edições 70, 1981.
· Documentos remetidos da India ou Livros das Monções publicados por Ordem da Classe de Sciencias morais, politicas e bellas-letras da Academia Real das Sciencias de Lisboa e sob a direcção de Raymundo Antonio de Bulhão Pato, 5 vols., Lisboa, Typographia da Academia Real das Sciencias, 1884.
· Epanhaphora Amorosa. See: MELO, D. Francisco Manuel.
· EPSTEIN, A. L., Ethos and Identity - Three Studies in Ethnicity, London, Tavistock Publications, 1978.
· ESTORNINHO, Carlos Augusto Gonçalves, Macau e os Macaenses, (Divagações e Achegas Históricas), Offprint of "Boletim do Rotary Clube de Lisboa", Lisboa, (168) Março 1962.
· FELNER, Rodrigo José, Subsídios para a História da Índia Portuguesa [...]., Lisboa, Academia Real das Sciências de Lisboa, 1868.
· FERNANDES. Henrique de Senna, Amor e dedinhos de Pé, Macau, Instituto Cultural de Macau, 1992.
· FERNANDES, Henrique de Senna, Nam Vam - contos de Macau, Macau, Edição do Autor [Author's Edition], 1978.
· FERREIRA, António Fialho, Petição ao rei D. João IV, in IRIA, Alberto, "Da Navegação Portuguesa no Índico no século XVII", Lisboa, Centro de Estudos Históricos Ultramarinos, 1963, p. 79 [See: AHU: Índia, 1641].
· FERREIRA, António Fialho, Relaçam da viagem, que por ordem de S. Mg. e fez A. L. L., deste Reino a cidade de Macau na China: e felicissima aclamação de S. M. El Rei Nosso Senhor Dom João o IV, que Deos guarde, na mesma cidade, e parte do Sul, in BOXER, Charles Ralph, "Macau na Época da Restauração - Macau three hundred years ago", Macau, Imprensa Nacional, 1942, pp. 105-112.
· FERREIRA, José dos Santos, Macau sã assi, Macau, Edição do Autor [Author's Edition], 1968.
· FERREIRA, José dos Santos, Qui-nova Chencho, Macau, Missão do Padroado, 1973.
· FERREIRA, José dos Santos, Papiá cristám di Macau, Macau, Serviços de Turismo, 1978.
· FERREIRA, José dos Santos, Poéma di Macau, Macau, Leal Senado, 1983.
· FERREIRA, José dos Santos, Macau di tempo antigo, Macau, Edição do Autor [Author's Edition], 1985.
· FERREIRA, José dos Santos, História de Maria e Alferes João, Macau, Instituto Cultural de Macau, 1987.
· FERREIRA, José dos Santos, Macau: jardim abençoado, Macau. Instituto Cultural de Macau, 1988.
· FIGUEIREDO, Propércia Correia Afonso de, A mulher indoportuguesa, in "Boletim do Instituto Vasco da Gama", (2-3) 1928, (5-6) 1929, (7-8) 1930, (9) 1931.
· FRANÇA, António de Oliveira Pinto. Influência Portuguesa na Indonésia, in "Studia" Lisboa, (33), 1971, pp. 151-234.
· FRANÇA, António de Oliveira Pinto, Portuguese influence in Indonesia, Djakarta, Gunun Agung, 1970.
· FRANÇA, Bento da, Macau e os seus habitantes, Lisboa, Imprensa Nacional, 1897.
· FRANÇA, Bento da, Macau, Lisboa, Companhia Nacional Editora, 1910.
· FREITAS, Jordão de, Macau. Materiais para a sua história do século XVI, in "Archivo Histórico Português", Lisboa, 8 (5-7) Maio-Jullho 1910, pp. 209-242 - [Reprint: Macau, Instituto Cultural de Macau, 1988].
· FREITAS, Jordão de, Macau. Materiais para a sua história do século XVI, in "Mosaico", Macau, 9 (59-60) Julho-Set. Macau, 1955, pp. 149-199.
· FREITAS, Jordão de, Memórias sobre Macau, Coimbra, 1928.
· FREYRE, Gilberto, Casa Grande e Senzala, 2 vols., Lisboa, Livros do Brasil, 1958 [9th edition].
· GLAMANN, Kristoff, Dutch-Asiatic Trade (1620-1740), The Hague, 1958.
· GLAZER, N., MOYNIHAM, D. P., Ethnicity. Theory and Experience, London, Harvard University Press, 1975.
· GODINHO, Vitorino Magalhães, Oriente, in SERRAO, Joel, dir., Dicionário da História de Portugal, 5 vols., Lisboa, Iniciativas Editoriais, 1971; vol. 3, pp. 223-243.
· GOMES, Luís Gonzaga, As vissicitudes do comércio português na China do Século XVI, in "Boletim do Instituto Luís de Camões", Macau, 2 (2) Dez. 1968, pp. 29-42.
· GOMES, Luís Gonzaga, Curiosidades de Macau antiga, in "Renascimento", Macau, 5 (4) Abril 1945, pp. 272-287; Maio / Jun / Jul / Ag / Set 1945.
· GOMES, Luís Gonzaga, Efemérides da História de Macau, "Notícias de Macau", Macau, 1954
· GOMES, Luís Gonzaga, História de Macau, (Unpublished).
· GOMES, Luís Gonzaga, Macau factos e lendas, Macau, Instituto Cutural de Macau - Leal Senado. 1986 [Lisboa, 1979].
· GOMES, Luís Gonzaga, Os inícios da cidade de Macau. Macau, "Boletim do Instituto Luís de Camões". Macau, Outono [Autumn] e Inverno [Winter] de 1969, pp. 271-295.
· GOMES, Luís Gonzaga, Páginas da História de Macau. Macau, Notícias de Macau. 1966.
· GOMES, Luís Gonzaga, trad., Ou Mun Kei Leok. Monografia de Macau de Tcheong-U-Lam e lam-Kuong-lam, Macau, Imprensa Nacional, 1950.
· GOMES, Luís Gonzaga, Um esquecido episódio de repressão da pirataria nos mares do Sul da China. in "Mosaico", Macau, 7 (41-43) Jan.-Mar. 1954, pp. 137-141.
· GOMES, Maria Margarida, A Cozinha Macaense, Macau, Imprensa Nacional, 1984.
· GRAAF. H. J. De, Le role du "Pasisir" Javanais (Côte Septentrionale) dans les échanges entre l'Europe et les Moluques, in "Studia" Lisboa, (11) 1963, pp. 413-462.
· GROENVELTT. W. P., De Nederlanders en China (1601-1621), La Hague, Gravenhague, 1898.
· HALDE, Jean-Baptiste, S. J., Description Géographique, Historique, Chronologique, Politique, Et Physique De L'Empire de la Chine el de la Tartarie Chinoise, Enrichie Des Cartes Générales et Particulieres de ces Pays, de la Carte générale & des Cartes particulieres du Thibet, & de la Corée; ornée d "un grand nombre de Figures & de Vigne - / tes gravées en Taille - douce., 4 vols., A La Haye, Chez Henri Schurleer, 1736.
· HAMILTON, Alexander. A New Account of the East Indies, (Edinburg, 1727), in BOXER, Charles Ralph, "Fidalgos in the Far East. 1550-1770. Fact and fancy in the History of Macao", The Hague, Martinus Nijhoff, 1948. pp. 187, 203.
· HULSE. F. S., Migration and Cultural Selection in Human Genetics, in "The Anthropologist" (Special Issue), Delhi, 1968.
· Inventaire des Archives de la Ville de Bruges, Bruges, 1876.
· IRIA. Alberto. Da Navegação Portuguesa no Índico no século XVII, Lisboa, Centro de Estudos Históricos Ultramarinos, 1963.
· JESUS, Carlos Augusto Montalto de, Morais, Maria Alice trad., Macau Histórico. Lisboa, Livros do Oriente, 1990.
· JESUS, Carlos Augusto Montalto de, Historic Macau, Hong Kong, Oxford University Press, 1984 [1st edition: 1902; 2nd edition: 1926].
· JORGE, Cecília, COELHO, Beltrão, A Fénix e o Dragão, Realidade e Mito do Casamento Chinês. Macau, Instituto Cultural de Macau, 1983.
· JUNIOR, Manuel Diegues, Regiões Culturais no Brasil, Rio de Janeiro. 1960.
· KAEMPFER, Engelbert, Histoire naturelle, civil et eclesiastique de I'Empire du Japon, La Haye, chez P. Gosse & J. Neaulme, 1732
· KAEMPFER, Engelbert, History of Japan.
· KAMMERER, Albert, La decouverte de la Chine par les portugais au XVIeme siécle et la cartographie des Portugais, "T'ong Pao", Leiden. Supplément au vol. XXXIX, 1944.
· KATZ, Rebecca, SANTOS, Manolo B. R., trans., A Sátira Social de Fernão Mendes Pinto. Lisboa, Prelo, 1978.
· Kirishito-ki und Sayo-Yoroku, Tokyo, 1940.
· LAPLACE. M., Voyage autour du monde par mer de l'Inde et de Chine sur la corvette "La Favorite", 5 vols., Paris, Imprimerie Royale. 1833-1835.
· LAUNAY, Adricn, M. E. P., Histoire Générale de la Societe des Missions Étranéres, 3 vols., Paris. 1894.
· LAURES, Joannes. S. J., The Catholic Church in Japan, Tokyo, 1954.
· LEMOS, Valter. Dinâmica evolutiva dos grupos populacionais de Macau, Macau. 1983, (cyclostyled).
· LESSA, Almerindo, A História e os Homens da Primeira República Democrática do Oriente, Biologia e Sociologia de uma Ilha Cí'vica. Macau, Imprensa Nacional, 1974.
· LESSA, Almerindo, Anthropobiologie et Anthroposociologie de Macao - L'histoire et les hommes", Lisboa. Edição do Autor [Author's Edition], 1970.
· LESSA, Almerindo - RUFFIÉ, Jacques, Le facteur Diego chez les Chinois originaires des provinces de Kouangtong, in "Bull. et Mém. Soc. Anthrop.", Paris 9 (12), 1966, pp. 171-208.
· LINDEN, Lanoy - LIDEN, Herman Van, Histoire de I 'expansion coloniale des peuples européans - Espagne et Portugal, Paris, 1907.
· LINSCHOTEN, Jan Huygen v., Histoire de la Navigation de Jean Hugues de Linschot [sic] Hollandois: Aux Indes Orientales [...], Amsterdam, Troisiéme edition augmentée chez Evert Cloppenburgh, 1638.
· LINSCHOTEN, Jan Huygen, Histoire de la navigation de Jean Hugues de Linscot Hollandois et de son voyage es Indes Orientales contenante diuerses descriptions des pays, costes. hautes, riuires, caps & autres lieux iusques à present descouuertss par les Portuguais: Observations des coustumes nations de delà quant à la religion, estat, politic & domestic, de leurs commerces, des arbres. fruicts, herhes, eppiceries, & autres singularitez qui s'y trouvent: Et narrations des choses memorables qui y sont aduenues de son temps, Amsterdam. Theodore Pierre, 1610.
· Livro das Monções: See: Documentos remetidos da India ou Livros das Monções publicados por Ordem da Classe de Sciencias morais, politicas e bellas-letras da Academia Real das Sciencias de Lisboa [...]..
· Livro dos pezos da Índia, e assy medidas e mohedas escripto em 1554, in FELNER, Rodrigo José, Subsídios para a História da Índia Portuguesa [...]., Lisboa, Typographia da Academia Real das Sciencias de Lisboa, 1868.
· LJUNGSTEDT, Andrew, An Historical Sketch of the Portuguese Settlements in China and of the Roman Catholic Church and Mission in China, By Sir Andrew Ljungstedt, Knight of the Swedish Royal Order Waza. A supplementary chapter, Description of the City of Canton, republished from the Chinese Repository, with the editor's permission, Boston, James Monroe & Co., 1836.
· LJUNGSTEDT, Andrew, Esboço historico dos estabelecimentos portuguezes na China, por Sir Andrew Ljungstedt, publicado em Boston no anno de 1836. Vertido do inglez, in "Echo Macaense", Macau, 1 Aug. 1893 - 13 Dec. 1896.
· LOPES, António Vicente, Receitas da Cozinha Macaense, Macau, 1977.
· LUZ, Francisco Paulo Mendes da, O Conselho da Índia, Lisboa, Agência Geral do Ultramar, 1952.
· MACHADO, Álvaro de Melo, Coisas de Macau, Lisboa, Livraria Ferreira, 1913.
· MARIA, Agostinho de, História da Fundação do Convento de Santa Mónica em Goa.
· MARIA, José de Jesus, BOXER, Charles Ralph, annot., Azia Sinica e Japonica, obra póstuma e inédita do frade arrábido José de Jesus Maria, vol. 1, Macau, Escola Tipográfica do Oratório de S. João Bosco, 1941; vol. 2, Macau, Imprensa Nacional, 1956.
· MARQUES, A. H. de Oliveira, Homens-Bons, in SERRÃO, Joel, dir., Dicionário da História de Portugal, 5 vols., Lisboa, Iniciativas Editoriais, 1971; vol. 3, p. 222.
· MARRE, A. De l'introduction de termes chinois dans le vocabulaire des Malais, in "Méanges Charles de Harlez", Leiden, 1896, pp. 188-193
· MARREIROS, Carlos, Ferreira: Adé dos Santos, Fotobiografia, Macau, Fundação Macau, 1994.
· MARTINS, J. F. Ferreira, Chronica dos Vice-reis e Governadores da Índia, Lisboa, 1919.
· MARTINS, Rocha, Histórias das Colónias Portuguesas, Lisboa, Tipografia da Imprensa Nacional de Publicidade, 1933.
· MASSELMAN, George, The Cradle of Colonialism, London, 1963.
· MELO, D. Francisco Manuel, DESCOBRIMENTO / DA ILHA / DA MADEIRA. / Anno 1420 / EPANHAPHORA AMOROSA / TERCEIRA. / DE/ DOM FRANCISCO MANVEL./ Escritta / a hum / Amigo. /, In EPANHAPHORAS / DE VARIA HISTORIA / PORTUGVESA. / A / ELREY NOSSO SENHOR / D. AFONSO VI. / EM CINCO RELAC, OENS / DE SVCESSOS PERTENCENTES A ESTE REYNO. / Que contem negocios publicos, / Politicos, Tragicos, Amorosos, Belicos, Triunfantes. / POR DOM FRANCISCO MANVEL / LISBOA. / corn todas as licenças necessarias, Na Officina de Henrique Valente de Oliueira / Impressor delREi Nosso Senhor. / Anno 1660.
· MENDES, Manuel da Silva, Macau - Impressões e recordações, Lisboa, Quinzena de Macau. 1979.
· MILNER, J. L. Hart, Gramática Prática da Língua Portuguesa, Macau, 1883.
· MORBEY, Jorge, A Língua Portuguesa no Oriente: passado recente e perspectivas de Futuro, Macau, 1993, (cyclostyled).
· MORBEY, Jorge, Macau 1999 - 0 Desafio da Transição, Lisboa, Edição do Autor [Author's Edition], 1990.
· MUNDY, Peter, Descrição de Macau, em 1637, in BOXER, Charles Ralph, "Macau na Época da Restauração - Macau three hundred years ago" Macau, Imprensa Nacional, 1942, pp. 53-75.
· NUNES, J. Costa, Padroado Português do Oriente, Lisboa, 1922.
· "O Macaísta Imparcial"
· "O Procurador dos Macaístas"
· ORTET, Luís, As Mil Faces da Lua, Crenças e Superstições em Macau, Macau, Instituto Cultural de Macau, 1988.
· OSÓRIO. D. Jerónimo, DA VIDA E FEITOS / D'ELREI D. MANOEL, / XII. LIVROS / DEDICADOS /AO / CARDEAL D. HENRIQUE / SEU FILHO / POR / JERONYMO OSOSRIO, / BISPO DESYLVES: / VERTIDOSEM PORTUGUEZ / PELOPADREFRANCISCO MANOEL DO NASCIMENTO / LISBOA. MDCCCIV. / NA IMPRESSÃO RÉGIA. / POR ORDEM SUPERIOR
· Padre de hu'a carta q'hum home / honrado escreveu da China [...], a 20 de Novembro de 1566, in PIRES, Benjamim Videira, S. J., annot., Cartas dos fundadores, in "Boletim Eclesiástico da Diocese de Macau", 62 (724-725) Oct. - Nov. 1964., pp. 798-900 (See: BACL: Padre de hu'a carta q'hum [...]).
· PALHA, Francisco Mouráo Garcês, Famílias portuguesas estabelecidas na Índia, cuja varonia se perdeu, in "O Oriente Português", 16, 1919
· PALHA, J. A. F. Morais, De Portugal a Macau através da história, Macau, 1929.
· PARR, Charles McKnew, Jan van Linschoten. The Dutch Marco Polo, New York, Thomas Y Crowell Company, 1964.
· PASTELLS, Pablo, S. J. Catálogo de los Documentos relativos a las Islas Filipinas existentes en el Archivo de Indias de Sevilla por D. Pedro Torres y Lanzas e Francisco Navas de Valle y precedido de una erudita historia general de Filipinas por el P. Pedro Pastells, S. J., 9 vols., Barcelona, Compañia General de Tabacos de Filipinas, 1925-1934.
· PELLIOT, Paul, Les Franciscans en Chine, in "T'ong Pao", (34). · PEREIRA, João F. Marques comp., Ta-Ssi-Yang-Kuo: Archivos e annaes do Extremo-Oriente Portuguez, 4 vols., Lisboa, Antiga Casa Bertrand - José Bastos, 1899-1904.
· PERES, Damião, lit. dir., História de Portugal, 7 vols., 1 suppl. and index, Barcelos, Portucalense Editora, 1928-1954.
· PÉROUSE, Jean Francois Galan de la, Relation abrégée du voyage de la Pérouse, Leipsick, 1799.
· PINHEIRO, J. Xavier, Importação de Trabalhadores Chins. Memoria apresentada ao Governo Brasileiro, Rio de Janeiro, 1869.
· PINTO, Fernão Mendes, Peregrinaçam, Porto, Portucalense Editora, 1945
· PINTO, Fernão Mendes, PIMPÃO, A. J. da Costa, - PEGADO, César, eds., Peregrinaçam, 7 vols., Porto, Portucalense Editora, 1944.
· PIRES, Benjamim Videira, S. J., annot., Cartas dos fundadores, in "Boletim Eclesiástico da Diocese de Macau", 62 (724-725) Oct. Nov. 1964.
· PIRES, Benjamin Videira, O IV Centenário dos Jesuítas em Macau (1564-1964), Macau, [p. n. n.], 1964.
· PIRES, Daniel, Camilo Pessanha prosador e tradutor, Macau, Instituto Português do Oriente - Instituto Cultural de Macau, 1992.
· PIRES, Tomé Summa Oriental, London, Hakluyt Society, 1944.
· POST, H. Houwens, J. H. v. Linschoten administrador da casa do arcebispo de Goa e espião da Holanda: 1538-1587, in "Ocidente" 58(263) 1960.
· Registo de Documentos Sínicos, in "Mosaico" Macau, 8 (44-47), 1954.
· Registo Sínicos, in "Mosaico" Macau, 7 (37-38), 1953.
· RÊGO, Francisco Carvalho e, Macau, Macau, Imprensa Nacional, 1950.
· Relação Universal do que sucedeo em Portugal, e mais Províncias do Occidente e Oriente, desde mes de Março de 625 até todo Setembro de 626. Contém muitas particularidades, e coriosidades, Ordenada por Francisco de Abreu natural da Cidade de Lisboa. Com todas as licenças necessárias. Braga, 1627.
· Relacion del ilustre y glorioso martyrio de quatro Embajadores Portugueses de la ciudad de Macau con cinquenta y siéte christianos en la ciudad de Nagasaky del Reyno de Japon a tres de Agosto del ano de mil y seiscientos y quarenta. Manilla, 1641 [Reprint: Lisboa, 1643 and 1650].
· REX, John, Raça e Etnia in "Temas Ciências Sociais - 3", Lisboa, Editorial Estampa, 1988.
· REZENDE, Garcia de, Miscelania.
· RIBEIRO, Luciano, Uma geografia quinhentista, in "Studia" (7) Lisboa, 1961, pp. 151-318.
· RIBEIRO, René, On the amaziado. Relations ship other problems of the family in Recife (Brasil), in "Am. Soc. Rev.", (10). 1945.
· RIVARA, Joaquim Heliodoro da Cunha, pub., Archivo Portuguez Oriental.
· RODRIGUES, Domingos, Arte de Cozinhar, 1732, [1st ed. 1693].
· ROPARTZ, C. et all., Interêt des Groupes de gammaglobuline Gm et lnv dans l'appréciation du métissage des populations: études des grupes sèriques dans l'Ouest africain et l'Extreme-Orient, in "Revue Franç. Etudes Clin. et Biologiques", (8), 1963, pp. 465-472.
· SARAIVA, José Hermano, Vida ignorada de Camões, 2a Ed., Mem Martins, Europa América, 1978.
· SCHEIDER, F., Consanguinité et Variations biologiques chez l'Homme, in La Recherche, 31 (7), 1976.
· SEMEDO, P. Ãlvaro, GOMES, Luís Gonzaga, trans., Relação da Grande Monarquia da China, Macau, 1956.
· SENNA, Maria Celestina de Mello e, Bons Petiscos por Celestina, 2a ed., Macau, Centro de Informação e Turismo, 1977 [2nd edition].
· SEPÚLVEDA, Cristhovam Aires de Magalhães, Fernão Mendes Pinto. Subsídios para a sua biographia e para o estudo da sua obra, Lisboa, Academia Real das Sciencias, 1904.
· SEPÚLVEDA, Cristhovam Aires de Magalhães, História Orgânica e Política do Exército Português [...], 2 vols., Lisboa, Imprensa Nacional, 1896-1898
· SERRÃO, Joel, dir., Dicionário da História de Portugal, 5 vols., Lisboa, Iniciativas Editoriais, 1971.
· SEVERIN, L. Gilliodts van, Cartulaire de I'Ancienne Estaple de Bruges, Bruges, 1904.
· SILVA, Beatriz Basto da, Cronologia da História de Macau. Século XVIII, Macau, Direcção dos Serviços de Educação e Juventude, 1993.
· SILVA, Beatriz Basto da, Cronologia da História de Macau. Séculos XVI-XVII. Macau, Direcção dos Serviços de Educação e Juventude, 1992.
· SIL VEIRA, Luís, Ensaio de Iconografia das cidades portuguesas do Ultramar, in "Ásia Próxima e Ãsia Extrema (3)", Lisboa.
· SOARES, José Caetano, Macau e a Assistência, Lisboa, Agência Geral das Colónias, 1950.
· SOARES, Maria Micaela, Os Impérios Populares, offprint "Boletim da Assembleia Distrital de Lisboa", Lisboa, 88 (1) 1983, t. I., 1983
· SODRÉ, N. Wernek, Introdução à Revolução Brasileira, Rio de Janeiro, 1963
· SOUSA, Francisco de, Oriente Conquistado A Jesu Christo Pelos Padres da Companhia de Jesu da Província de Goa / Primeyra Parte / na qual Se contèm os primeyros vinte, & dous annos deSta Província ordenada Pelo Padre Francisco de Sousa ReligioSo da meSma Companhia de Jesus, and, Oriente Conquistado A Jesu Christo Pelos Padres da Companhia de Jesu da Província de Goa / Segunda Parte / na qual Se contèm o que Se obrou deSde o anno de 1564 atè o anno de 1584 ordenada Pelo Padre Francisco de Sousa ReligioSo da meSma Companhia de Jesus, Lisboa, Na officina de Valentim da Costa Deslandes, 1710.
· SOUSA, Manuel de Faria e, Ásia Portugueza, 6 vols., Porto, Livraria Civilização, 1945-1947.
· STAUNTON, George, An Historical Account of the Embassy to the Emperor of China undertaken by order of tge king of Great Britain; including the Mannewrs and Cu∫toms of the Inhabitants; and preceeded buy an account of the cause o∫ the Embassy and voyage to China [...]., London, John Stockdale, 1979.
· STORK, Wilhelm, VASCONCELOS, Carolina Michaélis de, anot., Vida e Obras de Luís de Camões, Lisboa, Academia Real das Sciencias, 1897
· Ta-Ssi-Yang-Kuo: Archivos e annaes do Extremo-Oriente Portuguez, 4 vols., Macau, Direcção dos Serviços de Educação Cultural Arquivo Histórico de Macau, 1984.
· TCHEONG-Ü-Lam-lAN-Kuong-Iâm, Ou-Mun Kei-Leok: Monografia de Macau, (Edição da Quinzena de Macau [...], Lisboa) Macau [Leal Senado ] Tipografia Martinho, 1979. 1st edition: Macau, Imprensa Nacional, 1950.
· TEIXEIRA, Manuel, A Educação em Macau, Macau, Direcção dos Serviços de Educação e Cultura, 1982.
· TEIXEIRA, Manuel, Camões em Macau, Macau, Imprensa Nacional, 1940.
· TEIXEIRA, Manuel, Galeria dos Macaenses llustres do Séc. XIX, Macau, Centenários da Fundação e da Restauração, Imprensa Nacional, 1942.
· TEIXEIRA, Manuel, Macau e a sua Diocese, 16 vols., Macau, Tipografia do Orfanato Salesiano & etc., 1940-1979.
· TEIXEIRA, Manuel, Macau no Século XVI, Macau, Direcção dos Serviços de Educação e Cultura, 1981.
· TEIXEIRA, Manuel, Macau no Século XVII, Macau, Direcção dos Serviços de Educação e Cultura, 1982.
· TEIXEIRA, Manuel, Macau no Século XVIII, Macau, Imprensa Nacional, 1984.
· TEIXEIRA, Manuel, Missionários Jesuítas no Vietnão, Macau, Centro de Informação e Turismo, 1964.
· TEIXEIRA, Manuel, O comércio de escravos em em Macau, Macau, Imprensa Nacional, 1940.
· TEIXEIRA, Manuel, O Traje feminino em Macau do Séc. XVI ao Séc. XVIII, in "Boletim do Instituto Luís de Camões", Macau. Primavera [Spring] 1969, pp.5-28.
· TEIXEIRA, Manuel, O Traje feminino em Macau do Séc. XVI ao Séc. XVIII, Macau, Imprensa Nacional, 1969.
· TEIXEIRA, Manuel, Os Macaenses, Macau, Imprensa Nacional, 1965.
· TEIXEIRA, Manuel, Vicente Nicolau de Mesquita, Macau, Tip. Soi Sang, 1958.
· The Travels of Peter Mundy, in Europe and Asia. 1608-1667, 2 vols., London, Hakluyt Society, (XLV - XLVI) 1919 [2nd Series].
· THOMPSON, R. W., Two synchronic crosssections in the Portuguese Dialect of Macao, Offprint of "ORBIS. Bulletin Internationale de Documentation Linguistique", 1 (8) 1959.
· TONKIN, E. - MCDONALD, M. - CHAPMAN, M., History and Ethnicity, in "Asa Monographs - 27", London - New York, Routledge, 1989.
· VASCONCELOS, Frazão de, A Aclamação del Rei D. João IV em Macau. Subsídios Históricos e Biográficos in "Boletim da Agência Geral das Colónias", Lisboa, (53), 1929, pp. 53-105.
· VIEGAS, Artur, Ribeiro Sanches e os Jesuítas. Amigo ou Inimigo, in "Revista de História", 9 (36) 1920.
· WICKI, Josef, S. J., ed. Documenta Indica [...], in "Monumenta Historica Societatis lesu", 19 vols. [to follow], Roma, 1944-1988 [Vols. 1-13 are edited by WICKI alone. Vols. 14-16 are edited by WICKI and GOMES, John, S. J. ].
· XAVIER, Felipe Neri, Bosquejo Histórico das Comunidades de Aldeias, Part 2, Goa, 1852.
RC POSTER
Genealogical Tree of the EÇA Family.
With particular emphasis on the descendants of
DOM ANTÓNIO DE EÇA LOBO DE ALMADA E CASTRO RO
(° 1770 - † ad quem 1832).
who started the EÇA branch of the family. in Macao.
start p. 248
end p.