A fim de enriquecer culturalmente a vida dos cidadãos e ampliar os seus horizontes culturais, o Instituto Cultural (IC) criou as “Palestras de Mestres de Cultura”. Este ano, a palestra aconteceu no dia 25 de Abril (Sábado), pelas 15:00 horas, no Salão de Convenções do Centro de Ciência de Macau e foi proferida por Göran Malmqvist que debateu o tema “A Literatura Contemporânea Chinesa e o Prémio Nobel da Literatura”, atraindo ao local um grande número de interessados.
O presidente do Instituto Cultural, Ung Vai Meng manifestou que o renomado escritor chinês Mo Yan foi galardoado em 2012 com o Prémio Nobel da Literatura, prémio esse considerado quase inalcançável para o cidadão chinês. Reiterou que desde a sua fundação, o Instituto Cultural (IC) tem procurado promover o intercâmbio entre as literaturas estrangeira e chinesa, apresentando, logo no primeiro número da “Revista de Cultura”, em 1987, o extraordinário poeta contemporâneo chinês Ai Qing aos leitores de língua portuguesa. Afirmou ainda que o IC tem vindo a dedicar--se ao lançamento de traduções de obras das literaturas chinesa e estrangeira, tendo publicado uma versão em português da “Colectânea de Poemas de Ai Qing”, bem como versões em chinês de obras de José Saramago, autor português premiado com o Prémio Nobel da Literatura, nomeadamente “Memorial do Convento” e “Ensaio sobre a Cegueira”. O presidente reafirmou que a palestra do Prof. Göran Malmqvist não só poderá dar a conhecer o desenvolvimento recente da literatura chinesa contemporânea, mas também irá aumentar o conhecimento e a consciência do público sobre as literaturas mundial e de Macau.
Antes de iniciar a palestra, o Prof. Göran Malmqvist ofereceu ao Instituto Cultural uma moeda de prata gravada com o busto do Rei Gustavo III, fundador da Academia Sueca no séc. XVIII. O valor desta moeda reside no facto de ser atribuída aos académicos presentes nas reuniões da Academia como pagamento simbólico, estando estes académicos na posse dos únicos exemplares produzidos. A Academia Sueca é a instituição responsável pela atribuição do Prémio Nobel da Literatura.
Göran Malmqvisté, sinólogo sueco internacionalmente célebre, é o único membro vitalício do Comité do Prémio Nobel da Literatura versado em cultura chinesa e fluente em mandarim. Membro da Academia Sueca, da Academia Real de Ciências Sueca, da Academia Real de Humanidades Sueca, da Academia Real de Ciências da Dinamarca e do Colégio da Europa, Göran Malmqvist é um estudioso de longa data de sinologia, tendo traduzido para sueco um total de 50 volumes de obras chinesas da antiguidade, época medieval, tempos modernos e da actualidade, incluindo os romances e obras dramáticas de Shen Congwen, Gao Xingjian e Mo Yan, e poemas de Wen Yiduo, Ai Qing e Bei Dao, entre outros. Durante a sua presidência à Associação Europeia de Estudos Chineses, Malmqvist editou e reuniu cem sinólogos europeus para a compilação da obra Um Guia para a Literatura Chinesa 1900-1949.
Esta palestra visa dar a conhecer o funcionamento da Academia Sueca, responsável pela atribuição dos Prémios Nobel, abordando o processo criativo, a organização, as principais tarefas e o modo de trabalho interno da mesma, bem como os membros responsáveis pela seleção dos candidatos e os critérios de avaliação de obras literárias da Academia. Discute a importância da tradução na execução desta tarefa e revela alguns rumores que circularam sobre autores chineses.
O IC organizou pela primeira vez as “Palestras de Mestres de Cultura” em 2013, convidando reconhecidos nomes das áreas da literatura, da cultura e das artes para dialogar com o público ou proferir palestras, esperando, por meio do intercâmbio de experiências e da partilha de conhecimentos, fomentar um maior pluralismo intelectual e uma perspectiva mais internacional, enriquecendo desta forma a cultura local e promovendo o seu desenvolvimento com renovados vigor e criatividade.
As palestras passadas foram proferidas pelo académico de estética de Taiwan Chiang Hsun e pelo filósofo português José Gil, com grande adesão do público.