Centenary

SELECTED BIBLIOGRAPHY

ABBREVIATIONS

ANTT: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Lisboa (National Archive of the Torre do Tombo, Lisbon).

BA: Biblioteca da Ajuda, Lisboa (Library of the Royal Palace of Ajuda, Lisbon).

BL: Biblioteca do Leal Senado, Macau (Library of the Senate, Macao).

BSGL: Biblioteca da Sociedade de Geografia de Lisboa, Lisboa (Library of the Geography Society of Lisbon, Lisbon).

MANUSCRIPT SOURCES

ANTT:

·Chancelaria de Dom João I, Livro [Book] 3.

BA:

· JA (Jesuítas na Ásia), 49-IV-53 - TÇUZZU, João Rodrigues, S. J., Historia da Igreja do Japão, na qual, se contem, como se deu principio a pregacao do Sagrado Evangelo neste Reyno pelo B. P. Francisco Xavier hum dos prime-/yros dos, que com o gloriozo Patriarcha Santo Ignacio fundarao a Comp. ḁ de JESV e o muito que Nosso Senhor por elle e seus filhos obrou na conversao desta gentilidade à nossa Santa Fé Catholica do anno de 1549, no qual a Ley de D's entrou em Japão, até o prezente de 1634, no dis/ curso de 85 anos. / Composta pelos Religiosos da mesma Compa q do anno de 1575 athe este prezente de 1634 residem nestas partes, e pes-/soalmente se acharão quasi tudo o que em todo este tempo so-/cedeo, como testemunha de vista, e conversarão com muitos dos primeyros da mesma Comp. a q do principio forão con-/ tinuando a conversão, a que o B. P. deu principio [...].

BL:

· Livro de Termos dos Conselhos Gerais do Leal Senado (1752-1786), Macau, fol.56.

· Livro de Registo de Correspondência Recebida (1768-1773), Fundo do Leal Senado, Macau, fols. 19-20,

BSGL:

· Secção de Desenhos (Drawings Section), Estante [Bookshelf] 9, Maço [Pile] 2, Doc. 15 - Diário do macaense Francisco António Pereira da Silveira (1841-1872)

— Espólio de [Estate of] João Feliciano Marques Pereira.

PRINTED SOURCES

·ALLISON, Robert E., ed. Understanding the Chinese Mind: The Philosophical Roots, Hong Kong, Oxford University Press, 1989.

·ANSELMO, Artur, Origens da imprensa em Portugal, Lisboa, Imprensa Nacional - Casa da Moeda, 1981.

· Aomen dangdai shici jishi 《澳门当代诗词记事》 (A Record of Contemporary Macanese Poetry), 2 vols., Aomen 澳门 (Macau/Macao), Aomen jijinhui 澳明基金会 (Fundação Macau/Macao Foundation), 1996.

· Aomen lishi 《澳门历史》(History of Macao), Aomen 澳门 (Macao), Aomen lishi xuehui 澳门历史学会 Macao History Society, 1995.

·"Arquivos de Macau", Macau, ser. 3 (4) 1 Julho [July] 1965, p.43.

·BARRETO, Luís Filipe, Descobrimentos e Renascimento: Formas de ser e pensar nos séculos XV e XVI, Lisboa, 1983.

·BARRETO, Luís Filipe, Portugal: Mensageiro do mundo renascentista, Lisboa, Quetzal, 1989.

·BARTOLI, Danielo, S. J., Delle Opere del Padre D. B. Della Compagnia di Gesù, Torino, Giacinto Marietti, [n. d.].

·BASTO, António, "Jornal Único", Macao, 1898.

·BEAUVOIR, Ludovic de, Australie [vol. I] + Java, Siam, Canton [vol. II], 2 vols., Paris, 1869.

·BEAUVOIR, Ludovic de, Pékin, Yeddo, San Francisco [vol. III], 1 vol., Paris, 1872 [2nd edition: 1873].

·BOXER, Charles Ralph, 24 de Junho de 1662 [sic]: uma façanha dos Portugueses, in "Boletim da Agência Geral das Colónias", Lisboa, (15) Set. [September] 1926, pp.123-124.

·BOXER, Charles Ralph, Ataque dos holandezes a Macau em 1622. Relação inédita de Fr. Àlvaro do Rosário. Anotada por Charles Ralph Boxer, Offprint of "Boletim da Agência Geral das Colónias", Lisboa, (30), [n. d.].

·BOXER, Charles Ralph, Fidalgos in the Far East, 1550-1770. Fact and fancy in the history of Macao, Hong Kong - London, Oxford University Press, 1968 [2nd edition].

·BOXER, Charles Ralph, The Great Ship of Amacon, Macau, Fundação Oriente - Museu e Centro de Estudos Marítimos de Macau, 1989.

·CAI Xianyuan 蔡显原, ed., Mingxin shuwu shichao 《铭心书屋诗钞》 (Miscellanea of the Mingxin Studio Poetry).

· Cartas qve os Padres e Irmãos da Companhia de Jesus escreuerão dos Reynos de lapão & China [...] — See: LYRA, Manuel de.

· Cartografia de Macau através dos tempos [Catálogo da Exposição/Exhibition Catalogue], Macau, [p. n. n.] (Dia da Marinha), 1986.

·CASTRO, José Maria Ferreira de, A volta ao mundo, Lisboa, 1942.

·CHAN, Wing Tsit, ed., A Source Book in Chinese Philosophy, Princeton, Princeton University Press, 1963.

·CHAVES, Castelo Branco, Os livros de viagens em Portugal no século XVIII e a sua projecção europeia, Lisboa, 1977.

·CHEN Lanzhi 陈兰芝, Lingnan fengya 《岭南风雅》 (Lingnan Poetry on the 'fengya' genre).

·CHEN Tan 陈昙, ed., Xu Nanhai baiyong 《续南海百咏》 (One Hundred Poems about Meridional Sea), in "Ganyutang shiji" 《感遇堂诗集》 ("Collectanea of the Ganyu Pavillion Poetry").

·CHEN Yanyu 陈衍虞, Lianshan shiji 《莲山诗集》 (Collectanea of Lianshan Poetry).

· Chen Yuan xueshu lunwen ji 《陈垣学术论文集》 (Compilation of Essays by Chen Yuan), Zhonghua Shuju 中华书局 China Publishing House, 1980.

·CHENG, Anne, Conversações de Confúcio, Lisboa, Estampa, 1991.

·CHUIYANG, Xu, ed., SHENG, Liangxian, illus., PHEN, S. T., trans., Three Character Classic in Pictures, Singapore, EPB Publishing, 1990.

·CHUNG, Tsai Chih, ed. and illus., TZU, Mary Ng En, trans., Da Xue: The Great Learning, Singapore, Asiapac Books, 1992.

·CHUNG, Tsai Chih, ed., Lun Yun: The Analects, Singapore, Asiapac Books, 1992.

·COOPER, Michael Cooper, Rodrigues the Interpreter. An Early Jesuit in Japan and China, New York - Tokyo, Weatherhill, 1974.

·COOPER, Michael, S. J., Rodrigues the Interpreter: An early Jesuit in Japan and China, New York - Tokyo, Weatherhill, 1974.

·COULING, Samuel, ed., The Encyclopaedia Sinica, Hong Kong, Oxford University Press, 1991 [3rd edition].

·COUVREUR, S. S. J., ed., trans., Li Ki [Liji 礼记] ou Mémoires sur les Biensséances et les Cérémonies. Texte chinois avec une double traduction en français et latin par S. Couvreur S. J., 2 vols., Hou Kien Fou, Imprimerie de la Mission Catholique, 1913 [2nd edition — Chinese text with a double translation in French and Latin].

·CREEL, Herrlee G., Chinese Thought from Confucius to Mao Tse-Tung, Chicago, The University of Chicago Press, 1953.

·CRÉPON, Pierre, Le bouddhisme et la spiritualité orientale, Paris, Éditions Pocket, 1994.

·D'ELIA, Pasquale M., S. J., ed., Fonti Ricciane: documenti originali concernenti Matteo Ricci e la storia delle prime relazioni tra l'Europa e la Cina 1579-1615, 3 vols., Roma, Libreria dello Stato, 1942-1949.

·DAI Yixuan 戴裔, Mingshi: Folangji jianzheng 《明史佛郎机笺正》 (Ming History: An Annotated Account of Portuguese Customs), Zhongguo shehui kexue chubanshe 中国社会科学出版社 China Social Science Publishers, 1984.

·DAI Yixuan 戴裔, Mingshi: Folangji jianzheng 《明史佛郎机笺机》 (Ming History: An Annotated Account of Portuguese Customs), Zhongguo shehui kexue chubanshe 中国社会科学院出版社 China Social Science Publishers, 1984, pp. 102-104.

·DALGADO, Sebastião Rodolfo, Glossário Luso-Asiático, 2 vols., New Delhi - Madras, Asian Educational Services, 1988 [1st edition: Coimbra, Imprensa da Universidade, 1919-1921].

·DAVIDSON, James W., The Island of Formosa, Past and Present. History, People, Resources, and Commercial Prospects. Tea, Camphor, Sugar, Gold, Coal, Sulphur, Economical Plants, and Other Productions. By James W. Davidson, Taipei, SMC Publishing Inc., 1992 [Facsimile from the lst edition: Macmillan & Company, London - New York and Kelly & Walsh Ltd., Shanghai - Hong Kong - Singapore, 1903].

·DAWSON, Raymond, Confucius, Oxford, Oxford University Press, 1981.

·DAWSON, Raymond, ed., The Legacy of China, Oxford, The Clarendon Press, 1964.

·DU Zhen 杜臻, Jiweitang shiji 《经纬堂诗集》 (Collectanea of the Jinwei Pavillion Poetry).

·DU Zhen 杜臻, Yuemin xunshi jilue 《粤闽巡视记略》 (Monograph of Guangdong and Fujian).

·DUYVENDAK, J. J. L., The True dates of the Chinese Maritime Expeditions in the Early Fifteenth Century, in "T'oung Pao", (34) 1939, pp.341-412.

·FANG Hao 方豪, Zhongguo Tianzhujiao shi luncong 《中国天主教史论丛》 (The History of Catholicism in China), 1947.

·FANG Hao 方豪, Zhongguo tianzhujiao shi renru zhuan 《中国天主教史人物传》 (Personalities in the History of Catholicism in China), Zhonghua Shuju 中华书局 China Publishing House, 1988.

·FANG Hengtai 方恒泰, Xiangping shihua 《橡评诗话》 (Xiangping Poetry and Dialogues).

·FANG Kongzhao 方孔昭, Guangdong 《广东》 (Guangdong), in "Quanbian lueji" 《全边略继》 ("Edited Records on all the Borders") vol.9.

·FEI Chengkang 费成康, Aomen sibai nian 《澳门四百年》 (Four Hundred Years of Macao).

·FONCIN, Pierre, Preface, in WEULERSSE, G., "Chine ancienne et nouvelle", Paris, Librairie Armand Colin, 1902.

·FREIRE, Gilberto, Casa grande e senzala, Rio de Janeiro, 1938 [3rd edition].

·FRÓIS, Luigi, Relatione della gloriosa morte di XXVI posti in croce Per commandamento del Re di Giappone, alli 5. di Febraio 1597, de quali sei furno Religiosi di S. Francesco, tre della Compagnia di Gesù, & dicesette Christiani Giapponesi. Mandata dal P. Luigi Frois, alli 15. di Marzo al R. P. Acquaviva Generale di detta Compagnia. E fatta in Italiano dal P. Gasparo Spittilli di Campli della medesima Compagnia. In Roma, Appresso Luigi Zanetti, 1599.

·FRÓIS, Luís de, — See: FROIS, Luigi, Relatione della gloriosa morte di XXVI posti in croce [...].

·FRÓIS, Luís de, — See: MATSUDA Kiichi - JORIBEN, Engelbert, trans, and comm., Furoisu no Nihon oboegaki. [...].

·FRÓIS, Luís de, — See: OKADA Akio, ed., Ruisu Furoisu, [...].

·FRÓIS, Luís de, — See: PINTO, João do Amaral Abranches - OKAMOTO, Yoshimoto - BÉRNARD, Henri, S. J., eds. annots., La Première Ambassade du Japon en Europe. [...].

·FRÓIS, Luís de, — See: Ruisu Furoisu, Nihoshi, [...].

·GIRAUDIÉRE, Henri Chavannes de la, Les Chinois, Tours, 1845.

·GOMES, Luís Gonzaga, Bibliografia Macaense, in "Boletim do Instituto Luís de Camões", Macau, 7(1) Primavera [Spring] 1973.

·GOMES, Luís Gonzaga, Páginas da história de Macau, in "Notícias de Macau", Macau, (23)1966, pp.203-216.

·GONG Xianglin 龚翔麟, Zhujiang fengshi ji 《珠江奉使记》 (To Carry Out the Mission in Zhujiang).

·GRANET, Marcel, FOSTER, J. R., trans., A History of Chinese Civilization, Cambridge - New York - New Rochelle - Melbourne - Sydney, Cambridge University Press, 1982.

·GRANET, Marcel, La pensée chinoise, Paris, Éditions Albin Michel,1972.

·GRANET, Marcel, Légendes et Chansons de la Chine Anciénne, 1945, 2 vols., Paris, Payot, [n. d.].

· Guangdong tongzhi 《广东通志》 (Guangdong Records).

· Guangzhoufu tanmiao 《广州府坛庙》 (Temples in Guangzhou).

·GUO Shangbin 郭尚宾, Fang Ao fanglishu 《防澳防黎疏》 (Memorandum on the Defence of Macao and its People), in "Guogei Jianshu gao" 《郭给谏疏稿》 ("Guogei's Memoranda"), vol.1.

· Gushi bian 《古史辨》 (Reconstructing Ancient History)

·HANSEN, Valerie Lynn, Changing Gods in Medieval China, 1227-1276, Princeton, Princeton University Press, 1990.

·HERR, Lucien, trans., Correspondence entre Schiller et Goethe: 1794-1805, Paris, 1923.

·HONGYUAN, Wang, The Origins of Chinese Characters, Beijing, Sinolingua, 1993.

·HU Zongxian 胡宗宪, ed., Chouhai tubian 《筹海图编》 (Illustrated Atlas).

·HUANG Mingshi 黄鸣时 -HUANG Chenglan 黄呈兰, ed., Yinzhuzhai shiji 《因竹斋诗集》 (Collectanea of the Yinzhu Kiosk Poetry).

·HUANG Shaochang 黄绍昌- LIU Xiaofeng 刘 芬, eds., Xiangshan shilue 《香山诗略》 (Selected Poems from Xiangshan).

·HUANG Wenkuan 黄文宽, Aomen shi gouchen 《澳门史钩》(Treatise on the History of Macao), Aomen 澳门 (Macao), Aomen Xingguang Chubanshe 澳门星光出版社 Macao Starlight Publishers, 1987.

·HUANG Zhen 黄贞, Poxie ji 《破邪集》 (Against Heretics).

·HUANG Zuo 黄佐, Guangdong tongzhi 《广东通志》 (Guangdong Records).

·IMBAULT-HUART, L'Ile Formose. Histoire et Descrip-tion par Imbault-Huart, Taipei, SMC Publishing Inc., 1995 [Facsimile from the lst edition: Paris, Ernest Leroux, Éditeur, 1893].

·JANEIRA, Armando Martins, ed., Figuras do Silêncio. A tradição cultural portuguesa no Japão de hoje, Lisboa, 1981.

·JANEIRA, Armando Martins, Um grande Clássico por descobrir em Portugal: Luís Fróis, in JANEIRA, Armando Martins, ed., "Figuras do Silêncio. A tradição cultural portuguesa no Japão de hoje", Lisboa, 1981, pp.243-255.

·JANEIRA, Armando Martins, Um Percursor da Sociologia: João Rodrigues, in JANEIRA, Armando Martins, ed., "Figuras do Silêncio. A tradição cultural portuguesa no Japão de hoje", Lisboa, 1981, pp.257-265.

·JESUS, Montalto de, Historic Macao, Hong Kong, Oxford University Press, 1984 [Facsimile from the 2nd edition: Macau, Salesian Printing Press - Tipografia Mercantil, 1926].

·JORIBEN, Engelbert, Das Japanbild im "Traktat" (1585) des Luis Frois, Münster, 1988.

· Kangxi yu Luoma shijie guanxi wenshu yingyinben 《康煕与罗马使节关系文书影印本》 (Fotocopies of Documents about the Relationship between Emperor Kangxi and the Ambassador from the Holy See).

·KUN Gang, comp., Da Qing huidian shili 《大清会典事例》 (A Collection of Exemplary Facts Occured During the Qing Dynasty), 北京 Beijing, Huidian guan 会典錧 Documental Repository, 1899.

·KUNZMANN, P.- BURKARD, F.-P. - WIEDMANN, F., Atlas de la philosophie, Paris, Librairie Générale Française, 1993.

·LACH, Donald F., Asia in the Making of Europe, 1965-1977, Chicago - London, 1971, vol.1, "The Century of the Discovery".

·LACH, Donald F., Asia in the Making of Europe, 1965-1977, Chicago - London, 1977, vol.2, "A Century of Wonder".

·LAM, Domingos 林家骏, Aomen shengtang shilue 《澳门圣堂史略》 (Summary of Macao Churches).

·LI Dechao 李德超, Aomen deming zhi youlai yu Puren zhi chu laidi wei Damendao kao 《澳门得名之由来与葡人之初来地为大门岛考》 (On the Origin of the Name of Macao and the Idea that the Portuguese Originally Came from Damen Island), in "Luo Xianglin jiaoshou jinian lunwen ji"《罗香林教授纪念论文集》 ("Collected writings in memory of Professor Luo Xianglin"), Zhuhai 珠海,, Zhuhai wenshi yanjiu xuehui 珠海文史研究学会 Zhuhai Society for Literary and Historical Research, 1990.

· LI Sunchen 李孙宸, Song fumu danhou ruguan xu 《送父母入观序》 (Preface to the Farewells for Dan Hou from the Country), in "Jianxia Wenji" 《建霞文集》 ("Collected Works of Jianxia"), vol.4.

·LI Xialing 李遐龄, ed., Aomen zayong 《澳门杂咏》 (Macao), in "Shaoyuan shichao" 《勺园诗钞》 ("Miscellanea of Shaoyuan Poetry").

·LI Xianzhan 李献章, Mazu ge xinyang yanjiu 《妈祖阁信爷研究》 (Research into Religious Belief at the Ama Temple), Aomen 澳门 (Macau/Macao), Aomen haishi bowuguan 澳门海事博物馆 Museu Marítimo de Macau/Macao Maritime Museum, 1995.

·LI Zhuguang 李珠光, Aomen 《澳门》 (Macao).

·LIANG Jiutu 梁九图, ed., Jifeng qijue 《记风七绝》 (Jifeng Poetry on the 'qijue' genre).

·LIANG Ting 梁廷, Yue haiguan zhi 《粤海关志》 (The Custom Houses of Guangdong).

·LIAO Chilin 廖赤麟, ed., Zhanhuatang yigao 《湛华堂佚稿》 (Manuscripts of the Zhanhua Pavillion).

·LIU Shizhong 刘世重, Dongxi shizhuan 《东溪诗撰》 (Extracts of Dongxi Poetry).

·LIU, Kwang-Ching, ed., Orthodoxy in Late Imperial China, Berkeley - Los Angeles - Oxford, University of California Press, 1990.

·LU Yi 路易 (PEIXOTO, Rui Brito), Yishu, chuanshuo he zongjiao yishi: guoyu Zhongguo nanfang yumin texing de ziliao 《艺术、传说和宗教仪式--关于中国南方渔民特性的资料》, in "Wenhua zazhi" “文化杂志” "Revista de Cultura"/"Review of Culture", Aomen 澳门(Macau/ Macao), Aomen wenhua 澳门文化 Instituto Cultural de Macau/Cultural Institute of Macau, 1(2)5 [April/May/June] 1988, pp.5-18.

· LUO Tianchi 罗天尺, ed., Yingyun shanfang shichao 《瘿晕山房诗钞》 (Miscellanea of the Yingyun Hut Poetry).

·LUO Xuepeng 罗学鹏, ed., Guangdong wenxian 《广东文献》 (Documents of Guangdong).

·LYRA, Manuel de, Cartas qve os Padres e Irmãos da Companhia de Jesus escreuerão dos Reynos de Iapão & China aos da mesma Companhia da India, & Europa des do anno 1549, atè o de 1580. Em Euora por Manuel de Lyra. Anno de MDXCVIII, Partes III, 2 vols., Ed. Tenri Library, 1972 [Facsimile].

·MACEDO, Jorge Borges de, Livros Impressos em Portugal no século XVI: Interesses e Formas de Mentalidade, in "Os Lusíadas e a História", Lisboa, Verbo, 1979.

·MASPERO, Henri, La Chine Antique, Paris. PUF, 1970 [lst edition 1927].

·MATSUDA Kiichi - JORIBEN, Engelbert, trans, and comm., Furoisu no Nihon oboegaki. Nihon to Yoroppa no fushu nochigai [The Japanese News on Fróis. Cultural differences between Japan and Europe], Tokyo, Chukoshinsho, 1983 [For a commented Japanese translation of Fróis Tratado [...].

·MATSUDA Kiichi, ed., Nanban shiryo no kenkyu [Studies on historical sources of Nanbam Culture], Tokyo, Kazama shobo,1981.

·MATSUDA Kiichi, Ruisu Furoisu ryakuden (Luís Fróis, Short Biography), in MATSUDA Kiichi, ed., "Nanban shiryo no kenkyu" ["Studies on historical sources of Nanbam Culture"], Tokyo, Kazama shobo, 1981, pp.129-133.

·MILLS, J. V. G., ed., trans., Ma Huan Ying-yai Sheng-lan 'The Overall Survey of the Ocean's Shores' [1433]. Translated From the Chinese Text Edited by Feng Ch'eng-Chün With Introduction, Notes and Appendices by J. V. G. Mills, Cambridge, Cambridge University Press, 1970 [Hakluyt Society Extra Series 42].

· Ming Shenzong Shilu 《明神宗实录》 (A Factual Record of the Ming Emperor Shenzong).

· Mingshi 《明史》(Ming History).

·NEEDHAM, Joseph, Science and Civilization in China, 8 vols. [cont. ], Cambridge, Cambridge University Press, 1954-1996, vol.4, part. 3, 1971, [2nd edition].

· New Testament, 2nd Book of Corinthians 9, 22.

·OKADA Akio, ed., Ruisu Furoisu, Nichi-O bunka hikaku (Luís Fróis, Comparação das culturas do Japão e da Europa), in "Daikokai jidai sosho" ["Contemporary Texts of the Great Sea Voyages"], Tokyo, Iwanami, 1979, vol.9, pp.495-636 [Japanese translation of the Tratado [...] ].

·OLEIRO, Manuel Bairrão, Notas Sobre o Comércio Marítimo de Macau nos Finais do Século XVIII, in "Revista de Cultura", Macau, (13/14) Janeiro/Junho [January/June] 1991, pp.96-104.

·PAÇO DE ARCOS, Joaquim, Memórias da minha vida e do meu tempo, Lisboa.

·PANG Shangpeng 庞尚鹏, Chen Moyi yi bao haiyu wanshi zhian shu 《陈末议以保隅万世治安疏》 (Memorandum to the Emperor on the Lasting Security of Sea Borders), in "Baiketing zhaigao" 《百可亭摘稿》 ("Collected Works of the Baike Kiosk"), vol.1.

·PEIXOTO, Rui Brito, Art, Legend and Ritual: Pointers to the cultural identity of Chinese fishermen in the South of China, in "Review of Culture", Macao, Cultural Institute of Macau, 1(2)5 April/May/June 1988, pp.7-22.

·PEIXOTO, Rui Brito, Arte, Lenda e Ritual: Elementos da identidade dos pescadores chineses no Sul da China, in "Revista de Cultura", Macau, 1(2)5 Abril/Maio/Junho 1988, pp.7-24.

·PEREIRA, João Feliciano Marques, A Gruta de Camões: Impressões e reminiscencias, in "Ta-Ssi-Yang-Kuo: 《大西洋国》 Arquivos e Annaes do Extremo-Oriente", Lisboa, Antiga Casa Bertrand-José Bastos, Livreiro-Editor, 1899-1900 [Facsimile 2nd edition: 4 vols., Macau, Direcção dos Serviços de Educação Cultural - Arquivo Histórico de Macau, 1984 — 1889-1900; facsimile 3rd edition: 3 vols., Macau, Direcção dos Serviços de Educação e Juventude-Fundação Macau, 1995—1863-1866 and 1889-1900, Macau, Direcção dos Serviços de Educação e Cultura-Arquivo Histórico de Macau, 1984], vols. 1-2, pp.525-543, 613-619, vols. 3-4, pp.30-38, 84-91,383-391.

·PEREIRA, João Feliciano Marques, A questão do Extremo-Oriente e O papel de Portugal no "desconcerto" Europeu, in "Ta-Ssi-Yang-Kuo: 《大西洋国》 Arquivos e Annaes do Extremo-Oriente", 4 vols., Macau, Direcção dos Serviços de Educação Cultural - Arquivo Histórico de Macau, 1984 [lst edition: Lisboa, Antiga Casa Bertrand-José Bastos, Livreiro-Editor; facsimile 2nd edition: — 1889-1900; facsimile 3rd edition: 3 vols., Macau, Direcção dos Serviços de Educação e Juventude - Fundação Macau, 1995 — 1863-1866 and 1889-1900], vols.1-2, 587-595,639-654.

·PEREIRA, João Feliciano Marques, Uma resurreição historica, in "Ta-Ssi-Yang-Kuo: 《大西洋国》 Arquivos e Annaes do Extremo-Oriente", 4 vols., Macau, Direcção dos Serviços de Educação Cultural - Arquivo Histórico de Macau, 1984 [lst edition: Lisboa, Antiga Casa Bertrand-José Bastos, Livreiro-Editor; facsimile 2nd edition: — 1889-1900; facsimile 3rd edition: 3 vols., Macau, Direcção dos Serviços de Educação e Juventude - Fundação Macau, 1995 — 1863-1866 and 1889-1900], vols. 1-2, pp.31-41, 113-119, 181-188.

·PINTO, Américo Cortez, Da famosa arte da Imprimissão, Lisboa, Ulisseia, 1948.

·PINTO, João do Amaral Abranches - OKAMOTO, Yoshi-moto - BÉRNARD, Henri, S. J., eds. anots., La Première Ambassade du Japon en Europe. 1592-1592. Première Partie. Le Traité du Père Frois (Texte Portugais: Tratado dos Embaixadores Iapões que forão de Iapão à Roma no Anno de 1582), in "Monumenta Niponica Monographs", Tokyo, Sophia University, (6) 1942.

·PINTO, João do Amaral Abranches - OKAMOTO, Yoshimoto, Segunda Parte da História de Japam, 1578-1582/Second Part of the History of Japam, 1578-1582), Tokyo, 1938.

·PINTO, João do Amaral Abranches, ed., João Rodrigues Tçuzzu, S. J. História da Igreja do Japão (1620-1633), 2 vols, Macau, Imprensa Nacional, 1954-1955.

·PINTO, Maria Helena Mendes, Biombos Namban/Namban Screens, Lisboa, Museu Nacional de Arte Antiga, 1986.

·PIRES, Benjamim Videira, A Vida Marítima de Macau no Século XVIII, Instituto Cultural de Macau - Museu Marítimo de Macau, 1963.

·PIRES, Benjamim Videira, Maurício de Beniowsky, in "Religião e Pátria", Macau, 17 (7) 24 Fevereiro [February] 1957, pp.151-155.

· Qingshan xianzhi 《青山县志》 (Records of Qingshan District).

· QIU Duiyan 邱对颜, Yushan shiji — diaoji 《玉珊诗集•钓集》 (Collectanea of Yushan Poetry — An Anthology).

·QU Dajun 屈大均, Guangdong xinyu 《翁山诗外》(New Words of Guangdong).

·QU Dajun 屈大均, Wengshan shiwai 《翁山诗外》 (Wengshan Poetry).

·RICCI, Matteo, 利玛窦 Tianzhu shiyi《天主实义》(True Meaning of the Lord of Heaven).

·RONAN, Charles E., S. J. - OH, Bonnie B. C., eds., The Jesuits in China: East meets West: 1582-1773, Chicago, Loyola University Press, 1988.

·RUAN Yuan 阮元, Guangdong tongzhi: qianshi lüe 《广东通志:前事略》 (Guangdong Records: A Sketch of Past Events), Guangzhou 广州, Guangdong renmin chubanshe 广东人民出版社 Guangdong People's Publishers, 1988.

· Ruisu Furoisu, Nihoshi, translated by KIISHI, Matsuda - MOMOTA, Kawasaki Momota, 12 vols., Tokyo, Chuokoronsha, 1977-1980 [The first full Japanese translation of Luís Fróis, Historia de Japam].

·SCHUETTE, Josef Franz, S. J., ed., Frois. Kulturgegensätze Europa-Japan (1585), Erstmalige kritische Ausgabe des eigenhändigen portugiesischen Frois, in "Monumenta Niponica Monographs", Tokyo, Sophia Universität, (15) 1955.

·SCHUETTE, Josef Franz, S. J., Kurze Einfübrung in Leben und Wirken des Verfassers, P. Luis Frois, S. J., in SCHUETTE, Josef Franz, S. J., ed., "Frois. Kulturgegensätze Europa-Japan (1585), Erstmalige kritische Ausgabe des eigenhändigen portugiesischen Frois", in "Monumenta Niponica Monographs", Tokyo, Sophia Universität, (15) 1955, pp. 10-16.

·SCHUETTE, Josef Franz, S. J., Valignanos Missionsgrundsätze für Japan, I Band. Von der Ernennung zum Visitator bis zum ersten Abschied von Japan (1573-1582); I. Teil: Das Problem (1573-1580); II. Teil: Die Lösung (1580-1582), in "Edizione di Storia e Letteratura" Roma, 1951-1958.

·SCHUETTE, Josef, S. J., anot. and comm., Monumenta Historica Japoni°e I: Textus Catalogorum Japoni°e, Editionem criticam, Introductiones ad singula Documenta, Romae, apud Institutum Historicum Societatis Iesu, 1975.

·SCHUETTE, Josef, S. J., Introduction ad Historiam Societatis Jesu in Japonia, 1549-1650, edendos, ad edenda Societatis Iesu Monumenta Historica Japoni°e propylaeum [...], Romae, apud Institutum Historicum Societatis Iesu, 1968.

·SCHURHAMMER, Georg Otto - VORETZCH, V., trans., Luis Frois, Die Geschichte Japans, 1549-1578, Leipzig, 1926.

·SCHURHAMMER, Georg Otto, S. J., Franz Xaver, sein Leben und seine Zaeit, 4 vols., Freiburg - Basel - Wien, 1973, Zweiter Band: "Asien (1541-1552)", Dritter Tellband: Japan und China (1549-1552).

·SCHURHAMMER, Georg Otto, S. J., Leben des Verfassers P. Luis Frois, in SCHURHAMMER, Georg Otto - VORETZCH, V., trans., "Luis Frois, Die Geschichte Japans, 1549-1578", Leipzig, 1926, pp. I-IX.

·SCHÜTTE, Giuseppe Francesco, S. J., — See: SCHUETTE, Josef Franz, S. J.

·SHAN Zilian 《单子廉》, ed., Xiaoquan shicao 《小泉诗草》 (Xiaoquan Poems), vol.4; LI Changrong 李长荣, ed., Liutang shiyou shichao 《枊堂师友诗录》 (Miscellanea of Poems by Friends and Teachers of Liutang).

·SHEN Deqian 沈德, Xiangshan'ao 《香山澳》 (Xiangshan and Macao), in "Wanli yehuo bian" 《万历野火篇》 ("Unofficial Collected Works on the Reign of Wanli"), vol.3.

·SHEN Lianghan 申良翰, «Xiangshan xianzhi 《香山县志》 »(Xiangshan County Records).

·SHI Jishan 释迹删, ed., Xianzhitang shichao 《咸陟堂诗集》 (Miscellanea of the Xianzhi Poetry Pavillion).

· SHI Jishan 释迹删, ed., Xianzhitang shiji 《咸陟堂诗集》 (Collectanea of the Xianzhi Pavillion Poetry).

·SILVA, Beatriz Basto da, Cronologia da História de Macau. Vol. II - Século XVIII, 4 vols., Macau, Direcção dos Serviços de Educação e Juventude, 1992-1998, 1993.

·SOUZA, George Bryan de, The Survival of Empire: Portuguese Trade and Society in China and the South China Sea, 1630-1754, London, Cambridge University Press, 1986.

·TANG Yijie 汤一介, Zhongguo chuantong wenhua zhong de rudao shi 《中国传统文化中的儒道释》 (Confucianism in the Traditional Culture of China), Zhongguo Heping Chubanshe 中国和平出版社 Peaceful Publisher of China, 1988.

·TEIXEIRA, Manuel, Macau no sc. XIX visto por uma jovem americana, Macau, Direcção dos Serviços de Educação e Cultura, 1981.

·TEIXEIRA, Manuel, Macau, in "Boletim Eclesiástico da Diocese de Macau", Macau, 73 (843), Fev. [February] 1975, pp. 153-160.

·TEIXEIRA, Manuel, O Conde Benyowsky em Macau e Count de Benyowszky: A Hungarian Crusoe in Asia, Macau, Imprensa Nacional, 1966.

·TEIXEIRA, Manuel, O Conde Benyowsky em Macau, in "Boletim Eclesiástico da Diocese de Macau", Macau, 64 (745) Setembro [September] 1966, pp.618-652, 733-735.

·TEIXEIRA, Manuel, O Conde Maurício Benyowsky, in "Boletim do Instituto Luís de Camões", Macau, 1 (2), Março [March] 1966, pp. 129-147.

·TEIXEIRA, Manuel, Os militares em Macau, Macau, Comando Territorial Independente, 1976 [2nd edition: Macau, Comando das Forças de Segurança, 1984].

·TEIXEIRA, Manuel, The Japanese in Macau, in "Review of Culture", Macau, ser.2, (17) October/December 1993, pp. 154-172.

·TEIXEIRA, Manuel, 文德泉神父 Templo Chinês da Barra: Ma-Kok-Miu 《妈阁庙》(The Chinese Temple of Barra: Ma-Kok-Miu), Macau, Centro de Informação e Turismo de Macau, 澳门旅游谘询中心出版, 1979.

· "The Chinese Recorder", vol. XIX, 1888, pp.125, 168.

· The Tributaries Scroll of the Qianlong Emperor, in "Review of Culture", Macau, ser.2 (23) April-June 1995, pp.33-55.

·TIAN Qian 谈迁, Guoque 《国榷》, Zhonghua shuju 中华书局 China Publishing House, vol.5.

· Tianfei xiansheng lu 《天妃显圣录》 (The Records of the Manifested Holyness of the Heavenly Princess), in "Taiwan wenxian congkan" 《台湾文献丛刊》 ("Documental Corpus of Taiwan"), Taiwan yinhang jingji yanjiu 台湾银行经济研究室 Bureau of Economic Research of Taiwan, (77)1960.

·TSAO, Pen Yeh, Taoist Ritual Music, Hong Kong, Hai Feng, 1989.

·WÄDOW, Gerd, Neues zum Thema 'Religion heute' aus der Volksrepublik China, in "China Heute. Informationen über Christentum und Religion in chinesischen Raum", 9 (76) 1994, pp. 186-188.

·WÄDOW, Gerd, Shi Youxin: Bei abergläubischen Aktivitäten darf man die Dinge nicht gleichgültig laufen lassen, in "China Heute. Informationen über Christentum und Religion in chinesischen Raum", 2 (30) 1987, pp.24-28.

·WÄDOW, Gerd, T'ien-fei hsien-sheng lu. "Die Aufzeichnungen von der manidestierten Heiligkeit der Himmelsprinzessin." Eileitung, Übersetzung, Kommentar, in "Monumenta Serica Monograph Series, Institut Monumenta Serica/Sankt Augustin - Steyler Verlag/Nettetal, (29) 1992.

·WANG Houlai 汪后来, ed., Lugang shiji 《鹿冈诗集》 (Collectanea of Lugang Poems).

·WANG Linheng 王临亨, ed., Yue jian bian 《粤剑篇》 (An Inventory of Guangdong Swords).

·WATSON, James L., Standardizing the Gods: The Promotion of T'ien Hou ('Empress of Heaven')Along the South China Coast: 960-1960, in JOHNSON, David -NATHAN, Andrew J. - RAWSKI, Evelyn S., eds., "Popular Culture in Late Imperial China", Berkeley -Los Angeles - Oxford, University of California Press, pp.292-324.

·WATTS, Alan W., The Way of Zen, Harmondsworth, Penguin Books.

·WEULERSSE, G., Chine ancienne et nouvelle, Paris, Librairie Armand Colin, 1902.

·WICKI, Josef, S. J., ed. annot., P. Luís Frois, S. J., "Historia de Japam", 5 vols., Lisboa, Biblioteca Nacional de Lisboa, 1976-1984.

·WICKI, Josef, S. J., ed., Documenta Indica [...], in "Monumenta Historica Societatis Iesu", 19 vols. [to follow], 1944- 1988.

·WICKI, Josef, S. J., Vida do P. Luís Fróis, in WICKI, Josef, S. J., ed. annot., P. Luís Frois, S. J., "Historia de Japam", 5 vols., Lisboa, Biblioteca Nacional de Lisboa, 1976-1984, op. cit., vol.1, pp.3-10.

·WIETHOFF, B., Der staatliche Ma-tsu Kult, in "Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft", 116 (2) 1966, pp.311-357.

·WU Xingzuo 吴兴祚, ed., Liucun shichao 《留村诗钞》 (Miscellanea of Liucun Village Poetry).

·WU Zhiliang 吳志良, Aomen shi yanjiu shuping 《澳門史研究述評》 (Review of Macanese History), Aomen 澳門(Macao), "Aomen Ribao"“澳門日报” "Macao Daily", 1.9.1996.

· Xiangshan xianzhi 《香山县志》 (Xiangshan County Records).

· Xiangshan xianzhi 《香山县志》 (Xiangshan County Records).

·"Xingzheng"“行政” "Administração: Revista da Administração Pública de Macau"/"Administration: Review of the Department of Admnistration and Public Office of Macao", Aomen 澳門(Macau/Macau), (Aomen zhengfu) xingzheng ji gongzhi si (澳門政府)行政暨公職司 Serviço de Administração e Função Pública/Department of Administration and Public Office [of the Government of Macao], 9 (32) Junho [June] 1996.

· Xinxiu Shangshan xianzhi 《新修香山县志》 (New Version of the Xiangshan County Records).

·XU Xin, Macao and the Tributaries Scroll of the Qianlong Emperor, in "Review of Culture", Macau, ser.2 (23) April- June 1995, pp.25-32.

·XU Yubin 许玉彬 - SHEN Shiliang 沈世良, eds., Yuedong cichao 《粤东词钞》 (Miscellanea of East Guangdong Poetry).

·XU Zongze 徐宗泽, Zhongguo tianzhu chuanjiao shi gailun 《中国天主教传教史概论》 (The History of Catholicism in China), Shanghai 上海, 1990.

·YAMASHIRO, José, Choque Luso no Japão nos séculos XVI e XVII, São Paulo, 1989.

·YANG Guangxian 杨光先, Budeyi 《不得已》 (Obligations).

·YANG Renfei 杨仁飞, Guanyu Mazuge lishi de kaozheng — Mazuge jian yu 1500 nian qian 《关于妈祖阁历史的考证--妈祖阁建于一五零零年前》 (Historical Research on the Ama Temple — The Ama Temple Built Before 1500), in "Xuehaiban" 《学海版》 ("World of Scholarship Column"), Aomen 澳門 (Macao), "Aomen Ribao" “澳門日報” "Macao Daily", 27.10.1996.

·YANG, C. K., Religion in Chinese Society, Berkeley - Los Angeles - Oxford, University of California Press, 1970, [repr. Taipei, Southern Materials Centre, 1978].

·YE Quan 叶权, Xianbo Pian 《贤博篇•游岭南记》 (Travel around Lingnan Mountains), Zhonghua Shuju 中华书局 China Publishing House, 1987.

·YE Quan 叶权, You Lingnan 《游岭南记》 (Pilgrimage to Lingnan), in "Xianbo bian" 《贤博编》 ("Collected Works on Knowledge and Virtues").

·YE Tingshu 叶廷枢, ed., Furong shuwu shichao 《芙蓉书至诗钞》 (Miscellanea of the Furong Studio Poetry).

·YE Tingxun 叶廷勋, ed., Meihua shuwu shichao 《梅花书屋诗钞》 (Meihua Studio Poetry).

·YIN Guangren 印光任 - ZHANG Rulin 张汝霖, Aomen Jilue 《澳门记略》 (Monograph of Macao).

· Ying-Han da cidian 《英•大词典》 ("Great English-Chinese Dictionary"), Shanghai 上海 Shanghai yiwen chubanshe 上海译文出版社 Shanghai Translation Publishers, 1993.

·YOU Tong尤侗, ed., Xitang quanji 《西堂全集》 (Complete Works of Xitang).

·YU Daiyou 俞大猷, Zhengqitangji 《正气堂集》 (Collectanea from the Traders' Room).

·YU Yingshi 余英时, Qian Mu yu Zhongguo wenhua 《钱穆与中国文化》 (Qian Mu and Chinese Culture), Shanghai 上海, Shanghai yuandong chubanshe 上海远东出版社 Shanghai Far East Publishers, 1994.

·ZENG Jiongtang 曾 堂, Lingnan guchui 《岭南鼓吹》 (In Eulogy of Lingnan).

·ZHANG Lin 张琳, ed., Yufeng shichao 《玉峰诗钞》 (Miscellanea of Yufeng Poetry).

·ZHANG Tianze 张天泽, Zhong-Pu zaoqi tongshang shi 《中葡早期通商史》 (A History of Early Sino-Portuguese Trade), Hong Kong 香港, Zhonghua shuju 中华书局 China Publishing House, 1988.

·ZHANG Wenqian 章文钦, Aomen yu Zhonghua lishi wenhua 《澳门与中华历史文化》 (Macao and Chinese History and Culture), Aomen 澳门 (Macau/Macao), Aomen jijinhui 澳明基金会 (Fundação Macau/Macao Foundation), 1995.

·ZHANG Wenqin 章文钦, Mazu ge yu Aomen Mazu xinyang 《妈祖阁与澳门妈祖信仰》 (The Ama Temple and Belief in Ama in Macao), in "Xueshu yanjiu" “学术研究” ("Academic Research"), (9) 1996.

·ZHAO Chunchen 赵春晨, Aomen Jilue jiaozhu 《澳门记略校注》 (Notes on the Monograph of Macao), Aomen 澳门 (Macau/Macao), Aomen wenhua 澳门文化司署 Instituto Cultural de Macau/Cultural Institute of Macau, 1992.

·ZHAO Ergang, Qing shi gao 《清室稿》 Draft of the History of the Qing Dynasty, 北京 Beijing, Zhonghua 中华 China Publishers, 1977.

· Zhongguo dabaike quanshu: lishi fence 《中国大百科全书:历史分册》 ("Great Chinese Encyclopaedia: History"), vol.2., Beijing 北京, Baike quanshu chubanshe 百科全书出版社 Encyclopaedia Publishing House, 1992.

·ZHOU Hanjun 周汉君 et al., eds., in "Jianming Pu-Han cidian" 《简明葡汉词典》 ("Concise Portuguese-Chinese Dictionary").

start p. 217
end p.