Artes

PRÉMIO INTERNACIONAL DE POESIAPARA POETA DE MACAU

Foto de Eduardo Tang
Alberto Estima de Oliveira foi distinguido 
com um alto galardão internacional de Poesia 
— o Grande Prémio Internacional de Poesia, 
do "International Festival Curtea de Arges Poetry Nights" (Roménia). 
Foi em Agosto, e em representação de Macau. 
Residente em Macau há mais de dezassete anos, 
Alberto Estima de Oliveira participou em representação de Macau, 
onde tem escrito e publicado a maioria da sua obra escrita, 
ao longo dos últimos treze anos. 
São exemplos destes que confirmam esta terra
como lugar de plural convívio e de partilha
por várias línguas da sua expressão cultural. 
Muito mais do que a notícia, e em cordial solidariedade, 
quisémos revisitar a sua poesia e pedimos a Rui Cascais-Parada 
para ser-nos guia nessa viagem. 
Não haveria melhor lanterna para nos clarear
os interiores labirintos dessa voz poética, 
a que Rui chama poesia do pouco. 
Na selecta de palavras preferidas da nossa Língua, 
sempre nos comoveram as palavras pouco e suas derivadas e compostas. 
Na nossa primeira abordagem da poesia de Alberto Estima de Oliveira, 
há cerca de doze anos, 
dela aqui dissémos ser uma poesia percorridade radical humanidade, 
poesia enxuta, mineral quase. É essa a pobreza que conquista os céus: 
ainda mais do que ter pouco, ser pouco. 
Terá sido maiormente por acaso que
com isto encerramos esta RC, 
mais do que a última de uma Série, 
a derradeira de um ciclo. 
Contenta-nos ter calhado à Poesia ser a chave do fecho. 

CONSAGRAÇÃO DE UMA CARREIRA DEDICADA À POESIA

Prémio internacionalpara Estima de Oliveira

"Sempre me disseram que ia ser nomeado, mas eu não acreditava", confessou ao JTM o poeta Alberto Estima de Oliveira, depois de ganhar o "Grande Prémio Internacional de Poesia", num festival da especialidade que decorreu na Roménia, entre os dias 8 e 12 de Julho

João Santos Gomes

"NÃO SEI"... Eis a resposta do poeta Alberto Estima de Oliveira, quando lhe perguntam se sabe porque é que ganhou o Grande Prémio Internacional de Poesia do terceiro "lnternational Festival Curtes de Arges Poetry Nights". que decorreu entre 8 e 12 de Julho, na cidade de Curtea de Arges, a cerca de 150quilómetros de Bucareste.

"Nunca acreditei que fosse nomeado, mas o meus amigos diziam que sim", afirmou ao JTM o poeta português radicado em Macau, que dedicou o galardão a todos os colegas presentes no evento è ao país organizador, "por ter tido a ousadia de fazer um congresso com esta importância numa cidade tão pequena, como é Curtea de Arges nos Cárpatos".

Alberto Estima de Oliveira foi nomeado para o prémio juntamente com Kama Kamanda. do Congo, e Oliver Friggieri, da Ilha de Malta. E junta-se, assim, a Mihail Rendzov, da Macedónia, e Manuel Diaz Martinez, de Cuba (mas residente em Espanha). que venceram as duas anteriores edições do Grande Prémio Internacional de Poesia.

O poeta que representou Macau na Roménia contou que tinha feito uma selecção do que achava ser mais importante na sua obra para enviar para o fes-tival, "mas também enviei todos os meus livros editados", o que fez com que acabassem por utilizar textos - nomeadamen-te nos jornais romenos, que fi-zeram uma ampla cobertura doevento - que não tinham sidopreviamente seleccionadospelo poeta. Resultado: também foram traduzidos para romeno.

No decorrer do festival, os poetas eram chamados para declamar alguns dos seus poe-mas, na sua língua original. De-pois, um actor de teatro e uma actriz de cinema faziam a dra-matização e o presidente da"Academia Internationala Orient-Occident" fazia a decla-mação em romeno, o que ori-ginou alguns episódios cari-catos, como o que nos relatou Estima de Oliveira: "A certa al-tura, disse um poema dramáti-co, com tom bastante calmo, mas o actor entregou-se de tal maneira à dramatização do tex-to, que fez com que algumas pessoas da audiência começas-sem a chorar, o que me levou a duvidar se seria mesmo o meu poema"...

Este edição do festival foi organizada pela referida academia, pela União de Escritores da Roménia, pelo Espiscopado de Areesului Si Muscelului e pela Câmara Municipal de Curtea de Arges, com o apoio do Ministério da Cultura romeno. Além de Alberto Estima de Oliveira, o festival contou também com a participação de outro poeta português, José Augusto Seabra, que é também embaixador de Portugal naquele pais.

Participaram na 3' edição das noites de poesia do Festival Internacional de Curtea de Arges 33 poetas da Albãnia, Bulgária, Colômbia, Federação Russa. Croácia, Chipre do Norte, Sérvia, Montenegro, Congo, Ilha de Malta. Macedónia. Moldávia, Portugal, Macau, Hungria, Ucrânia. Turquia. Bélgica, Alemanha. Estados Unidos da América e Roménia, bem como 15autores do pais organizador.

Alberto Estima de Oliveira publicou, até à data, sete obras poéticas, designadamente, "lnfraestruturas", "Diálogo do Silêncio", "O Rosto", "O Corpo (Con)sentido", "Esqueleto do Tempo", "Fly" (publicado em Portugal pela editora Tertúlia Internacional em inglês e português) e "Estruturas l - O Sentir", tendo sido este ano reeditada, em versão bilingue português/chinês, a primeira obra. "lnfraestruturas", que se encontrava esgostada no Territȯrio há já algum tempo. As suas obras encontram-se traduzidas em italiano. espanhol, croata, romeno, macedónio. inglês e chinês.

Estima de Oliveira: "Nunca acreditei que fosse nomeado"

desde a p. 279
até a p.