Organizada pelo Instituto Cultural do Governo da R.A.E. de Macau (IC), a cerimónia de lançamento da obra Atlas da China de Michele Ruggieri teve lugar no dia 30 de Maio, pelas 18:00 horas, na biblioteca do Edifício do IACM, sendo apresentada pelo Prof. Jin Guoping, coordenador geral de tradução da referida obra. Esta foi já alvo de lançamento em Roma, Itália, contando com a presença e conquistando elogios por parte de inúmeros especialistas e académicos locais.
A cerimónia de lançamento foi oficiada pelo Presidente do Instituto Cultural do Governo da R.A.E.M., Dr. Ung Vai Meng, Presidente do Conselho de Administração da Fundação Macau, Dr. Ng Chi Leong, Presidente do Instituto Politécnico, Professor Lei Heong Iok, Director do Instituto Ricci de Macau, Father Artur Wardega, Professor do Departamento de História da Faculdade de Ciências Sociais da Universidade de Macau, Dr. Tang Kaijian, e Professor Visitante do Centro Nacional de Investigação de Sinologia Ultramarina da Universidade de Estudos Estrangeiros de Pequim, Dr. Jin Guoping.
Michele Ruggieri, sacerdote jesuíta italiano, saiu de Itália rumo a Macau, onde estudou língua e cultura chinesas, abrindo assim a porta ao intercâmbio entre ocidente e oriente e tornando-se posteriormente num pioneiro da divulgação cultural, conhecido em toda a China. Com a sua morte em 1607, o jesuíta legou ao mundo o, na altura, inédito Atlas da China, o qual incluía 33 mapas representando cada província da China, uma descrição pormenorizada em latim das paisagens naturais e divisões administrativas das treze províncias de Pequim e Nanjing e a distribuição da propriedade e do poder militar a nível governamental, provincial e distrital, mostrando, pela primeira vez, ao ocidente a situação geográfica da China. O Atlas da China foi publicado em 1993 em italiano e latim pela Libreria dello Stato e pelo Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato, com o título Altante della Cina di Michele Ruggieri, S.I. Tendo por base esta edição, o IC convidou especialistas para traduzirem pela primeira vez esta obra de Ruggieri para língua chinesa, apresentando cópias de alta qualidade do manuscrito original em latim bem como artigos de investigação de vários académicos, conferindo a esta nova publicação não só valor como artigo de colecção mas também de estudo.
No âmbito do Ano do Diálogo Intercultural UE-China, e com o apoio do Ministério da Cultura da R.P.C e do Archivio di Stato di Roma, o Museu de Macau, sob a égide do IC, organizou, em 2012, a exposição Viagem aos Confins do Mundo: Michele Ruggieri e os Jesuítas na China, a qual deu a conhecer mapas da China desenhados por Ruggieri e outros jesuítas. Em 2013 e no mesmo enquadramento, o IC e o Centro de Estudos de Macau da Universidade de Macau realizaram o Simpósio sobre o Altas da China de Michele Ruggieri. O lançamento este ano da primeira edição trilingue de Atlas da China de Michele em chinês, português e inglês, constitui igualmente uma das actividades incluídas pelo Ministério da Cultura da R.P.C no Ano do Diálogo Intercultural UE-China.
A tradução do atlas contou com o apoio de vários especialistas, nomeadamente do Dr. Rui d’Ávila Lourido, da Dr.ª Elisabetta Colla, da Dr.ª Yang Xiuling e do Dr. Zhang Ran, sob a coordenação do Prof. Jin Guoping, também responsável pela tradução para chinês. Esta edição trilingue inclui ainda artigos académicos da autoria do Prof. Eugenio Lo Sardo, do Prof. Jin Guoping e do Prof. António Vasconcelos de Saldanha, permitindo aos leitores compreenderem mais a fundo a história desta obra.
A obra Atlas da China de Michele Ruggieri está disponível para aquisição na Plaza Cultural, na Livraria Seng Kwong, no Arquivo Histórico de Macau, no Centro Ecuménico Kun Iam, na Livraria Portuguesa e no Centro de Informações ao Público ao preço de 1000 MOP. Para mais informações, é favor contactar a Sra. Ng, funcionária do Instituto Cultural, através do telefone n.º 8399 6484, durante o horário de expediente.
