麻煩劇團（葡萄牙）
5月21, 22, 23日｜星期四、五、六｜晚上八時(21,22/5);下午3時(23/5)
舊法院大樓二樓（需步行上樓）
票價：澳門元 150
“ 因為我老了，所以說自己老？還是因為我說自己老，所以老了？”
改編自何塞．馬利亞．維艾拉．門德斯筆下同名文本。
文本：安德雷．提奧多西奧、克勞迪亞．雅爾丁、迪奧哥．班圖、迪奧哥．羅比士、維艾拉．門德斯、派翠西亞．達施華、柏度．佩寧
傳譯：克勞迪亞．雅爾丁、迪奧哥．班圖、迪奧哥．羅比士、派翠西亞．達施華、柏度．佩寧
燈光設計：丹尼爾．沃爾姆．德阿松桑
字幕：安德雷．提奥多西奥
場景設計：芭芭拉．法爾康．費南德斯
製作：伊麗莎白．法高素
共同製作：維里亞托劇團/ 麻煩劇團
“ 因為我老了，所以說自己老？還是因為我說自己老，所以老了？”葡萄牙麻煩劇團的劇作《余．暮年》就是要為這個問題找出答案。
人終歸會老去，但又有誰深諳其中道理？他朝君體也相同，生老病死本屬平常事，但人老了又代表甚麼？《余．暮年》原文出自何塞．馬利亞．維艾拉．門德斯手筆，劇團將以幽默諷刺的故事，並配合歌曲及舞蹈的演出方式來訴說衰老帶來的矛盾。人歷經時間洗禮，雖可變得老成練達，但亦會變得老態龍鍾，健忘、關節炎、復康操等事接踵而來。年邁亦代表挨近死亡，但憂愁可一笑而過，絕望可化為笑聲。老年代表著今天，亦是昨天。此作歸根究底就是要找出“斯孰吾”及“何謂老去”的答案。
麻煩劇團創於1995 年，常駐葡萄牙里斯本新藝術區，定期與當地知名當代文化機構合作，共同創作多個劇作，並於歐洲多個藝術節及公開活動上演出。
麻煩劇團是葡萄牙政府國家文化部藝術總局支持的機構，以及是“ 時空”文化場地之聯合機構。
內容涉及敏感情節，未滿十三歲不宜觀看
葡語演出，設中、英文字幕
演出時間約一小時，不設中場休息
“舊法院大樓二樓(需步行上樓)”
導賞手冊
