2021

PDF

Index / Sumário

Macao Studies
Geoffrey C. Gunn
6
Tradução
QUADRO TEÓRICO SUSTENTÁVEL A SEGUIR POR MACAU NA TRADUÇÃO JURÍDICA E A SUA APLICAÇÃO À TRADUÇÃO DA LEGISLAÇÃO DA ACÇÃO SOCIAL
可持續發展之澳門法律翻譯理論框架及其於社會工作法例翻譯工作之應用
Lu Chi Seng
31
Tradução
A IMPORTÂNCIA E O IMPACTO DA TRADUÇÃO NA CHINA E EM MACAU DURANTE O PERÍODO ENTRE 1911 E 1949
1911年至1949年間翻譯在中國與澳門的重要性和影響
Yuxi Wu, Carlos Botão Alves
55
Historiography
DEFENDING CANTON: CHINESE PIRATES, BRITISH TRADERS, AND HONG MERCHANTS, 1780−1810
保衛廣州:中國海盜、英國貿易者與洋行商人(1780–1810)
Robert J. Antony
70
Historiography
AMOY ANQUA (1696−1723) AND THE CHINA TRADE BEFORE THE RISE OF THE CANTON SYSTEM
廈門安官(1696–1723)與廣州體制(“一口通商”)確立前的中國貿易
Paul A. Van Dyke
96
As Dimensões do Cânone
DO CONTEXTO POLÍTICO DAS LITERATURAS: MERCADO GLOBAL, NAÇÃO, IMPÉRIO
論文學體系的政治語境:全球市場、民族國家、官僚帝國
Giorgio Sinedino
112
As Dimensões do Cânone
“CRIAÇÃO LITERÁRIA” EM ESCULPIR O DRAGÃO: EMPENHANDO O CORAÇÃO NA LITERATURA, DE LIU XIE
劉勰《文心雕龍》中的“文學構思”:“神思”的問題
Giorgio Sinedino
123
Resumos
RESUMOS
144
Abstracts
ABSTRACTS
147