Ainda inédito em português, Wenxin Diaolong é talvez o mais importante tratado sobre “teoria literária” da história da China. O presente texto começa por investigar o problema da “criação literária” nessa obra, estudando os capítulos 44, 26 e 27, que discorrem, respectivamente, sobre conceitos de “técnica”(術), de “espírito criativo”(神思), e da relação entre a índole”(性) do literato e o tipo de estilo (體) que ele está naturalmente inclinado a seguir. Liu Xie propõe uma tipologia de oito estilos, advogando que todo o aspirante a literato deve ser treinado em cada um deles, começando pelos modelos clássicos, segundo a ortodoxia ideológica dos clássicos confucianos. O caminho da literatura tanto tem uma função propedêutica, como terapêutica.