O Instituto Cultural (IC) realizou, no dia 24 de Março, pelas 15:00 horas, uma sessão de apresentação da obra Contos Seleccionados de Eça de Queirós (edição bilingue em português e chinês), integrada na “Colecção de Literatura Chinesa e Portuguesa”, na Feira do Livro da Primavera realizado no Pavilhão Polidesportivo Tap Seac. A Dr.ª Han Lili, tradutora da obra, apresentou o livro que reúne os contos e partilhou a sua experiência na área da tradução.
Através da edição de uma série de livros originais sobre literatura de Macau ou relacionada com o tema, de escritores chineses e portugueses, a “Colecção de Literatura Chinesa e Portuguesa” pretende que os autores e os leitores ultrapassem as barreiras linguísticas, reconhecendo um outro mundo literário nas obras traduzidas para as línguas chinesa e portuguesa ou qualquer outra língua.
Eça de Queirós (1845-1900) é um famoso escritor português, conhecido pela prosa realista, que dedicou toda a sua vida à criação literária. Os seus textos têm um estilo de escrita natural, cáustico e repleto de sátira, suscitando, muitas vezes, a reflexão dos leitores através do riso. As suas principais obras incluem romances como O Crime do Padre Amaro, O Primo Basílio e Os Maias, as quais traçam um retrato da vida real em Portugal, desvendando os crimes e os vícios da sociedade portuguesa de então. Estas obras foram traduzidas para o chinês na década de 1990.
Han Lili é directora da Escola Superior de Línguas e Tradução do Instituto Politécnico de Macau, tendo-se formado na Universidade de Pequim, na Universidade de Macau e na Universidade de Lisboa. Publicou inúmeros trabalhos: a antologia de contos infantis Climbing a Tree for Fish, o poemário traduzido Poemas de Nalan Xingde, a antologia de co-tradução Pluck a Lotus for Pleasure: Women Poets of the Song Dynasty e a Antologia de Poetas Portugueses de Macau. Publicou também colecções de poemas The Story of Winter e Estória da Primavera, coordenou a publicação da Antologia de Contos de Lu Xun e publicou vários artigos académicos, incluindo Luís Gonzaga Gomes, Filho da Terra, etc.
Contos Seleccionados de Eça de Queirós inclui os contos Um Poeta Lírico, No Moinho, A Aia, O Suave Milagre, Singularidades de uma Rapariga Loura e O Tesouro, bem como uma colecção de artigos publicados em 1893 numa coluna do jornal brasileiro Gazeta de Notícias, intitulada “Chineses e Japoneses”. O conto Singularidades de uma Rapariga Loura foi adaptado para cinema em 2009 pelo grande realizador português Manoel de Oliveira.
O livro Contos Seleccionados de Eça de Queirós encontra-se à venda pelo preço de MOP100, no Centro de Informações ao Público, na Plaza Cultural de Macau, no Elite Bookstore, na Livraria Portuguesa, no Pin-to Livros, no Arquivo de Macau e no Centro Ecuménico Kum Iam. Para mais informações sobre outras publicações do IC, é favor consultar a página www.icm.gov.mo.