SELECTED BIBLIOGRAPHY

PRINTED SOURCES

• "China Repository", November 1844, p.595.

• "Chinese Repository", Canton, February 1846, pp. 105-106.

• "Chinese Repository", Canton, March 1833, p.444.

• "Ta-Ssi-Yang-Kuo" 《咫j西洋國》 Archivos e Annaes do Extremo-Oriente Português: coligidos, coordenados e annotados [compiled, coordinated and anotated by] / por/J. F. Marques Pereira, ser. I, vols. 1-2 + ser. II, vols. 3-4, Lisboa, Antiga Casa Bertrand - José Bastos, Livreiro Editor, 1899-1900 — reprint: Macau, Direcção dos Serviços de Educação e Juventude - Fundação Macau, 1995, vol.2].

• "Ta-Ssi-Yang-Kuo" 《咫j西洋國》 Archivos e Annaes do Extremo-Oriente Português: coligidos, coordenados e annotados [compiled, coordinated and anotated by] / por/J. F. Marques Pereira, ser. II, vols. 3-4, Lisboa, Antiga Casa Bertrand - José Bastos, Livreiro Editor, 1899-1900 — reprint: Macau, Direcção dos Serviços de Educação e Juventude - Fundação Macau, 1995, vol. 3].

• "Ta-Ssi-Yang-Kuo" 《咫j西洋國》 Semanario Macaense d'interesses publicos locais, literário e noticioso, anno [year] 1, quinta-feira [Thursday] 8 de Outubro [October] de 1863, No. 1 / anno 3, quinta-feira 26 de Abril [April] de 1866, No. 30— reprint: Macau, Direcção dos Serviços de Educação e Juventude - Fundação Macau, 1995, vol. l].

• "Tribuna de Macao", 15 Abril [April] 1989.

• "Tribuna de Macao", 4 Dezembro [December] 1982 (?).

• ALTER, Robert - KERMODE, Frank, The Literary Guide to the Bible, Cambridge/Massachusetts, Harvard University Press, 1987.

• ANDERSON, Benedict, Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism, London, Verso, 1983.

• ANDRADE, Eugénio de, Pequeno Caderno do Oriente/Notes from the East, in " Review of Culture", Macau, (18) January-March 1994 [A partially bilingual offprint inserted at the end of the issue].

• ANDRADE, Eugénio de, YAO Jingming, trans., Com Palavras Amo, Macau, Instituto Cultural de Macau, 1990, p. 13.

• ANGENOT, Marc - BESSIÈRE, Jean - FOKKEMA, Douwe - KUSHNER, Eva, eds., Théorie littéraire, Paris, Presses Universitaires de France, 1989.

• APPADURAI, Arjun, Disjuncture and Difference in the Global Cultural Economy, in FEATHERSTONE, Mike, ed., "Global Culture: Nationalism, Globalization and Modernity", London, Sage, 1990, pp. 295-310.

• ARNOLD, James, et al, ed., A History of Literature in the Caribbean. 3 vols., Amsterdam - Philadelphia, John Benjamins Publishing Co., 1984-19?? [vol. l: Comparative History of Literatures in European Languages; vol.2: in progress; vol. 3: ready for press].

• AZEVEDO, Rafael Ávila de, A inƒluência da Cultura Portuguesa em Macao, Lisboa, Biblioteca Breve, [d. n. n.].

• BAKHTIN, Mikhail, Speech Genres and Other Essays, Austin/Texas, University of Texas Press, 1896.

• BAKHTIN, Mikhail, The Dialogic Imagination, Austin/Texas, University of Texas Press, 1981.

• BAPTISTA PEREIRA, Fernando António, Strengths and Weaknesses: Comments on Konstantin Bessmertny's Paintings, in "Força e Fraquezas / Strengths & Weaknesses: Konstantin Bessmertny", Macau, [Exhibition Catalogue / Salão de Exposições Comendador Ho Yin - Clube Militar (Military Club)], Novembro [November] 1996.

• BARTHES, Roland, et al, L'eƒƒet de réel, in "Littérature et Réalité", Paris, Seuil, 1982 [1st edition: 1968].

• BARTHES, Roland, S/Z, Paris, Seuil, 1970.

• BATALHA, Graciete Nogueira, A Viragem do Século e o Escritor de Macao, in "Revista de Cultura", ser. 2, (15) Julho [July] - Setembro [September] 1991, pp. 184-187.

• BAUER, Roger, Origines et métamorphoses de la Littérature comparée, in XIITH CONGRESS OF INTERNATIONAL COMPARATIVE LITERATURE ASSOCIATION, Munich, 1991, —BAUER, Roger - FOKKEM, Douwe - DE GRAAT, Michael, eds., [Proceedings of...], 5 vols., München, Iudicium, vol. 1, pp. 21-27.

• BENJAMIN, Walter, The work of art in the age of mechanical reproduction, in "Illuminations", New York, Schocken Books, 1969 [1st edition of the text, 1936].

• BÉRNARD-MAÎTRE, Henri, S. J., Aux Portes de la Chine: les Missionaires du Seizième Siècle, 1514-1588, Tientsin, Procuré de la Mission de Sienshien, 1933, p.59. p.33 pp. 267-268.

• BÉRNARD-MAÎTRE, Henri, S. J., Le Père Mathieu Ricci et la société chinoise de son temps, 1552-1610, 2 vols., Tientsin, Hautes Études, 1937, vol. l, pp. 1-3.

• BERNHEIMER, Charles, ed., Comparative Literature in the Age of Multiculturalism, Baltimore - London, John Hopkins University Press, 1995.

• BESSIÈRE, Jean — See: ANGENOT, Marc - BESSIÈRE, Jean - FOKKEMA, Douwe - KUSHNER, Eva, eds..

• BESSIÈRE, Jean, Dire le Littéraire: Points de Vues Théoriques, Bruxelles, Mardaga, 1990.

• BLOOM, Harold, The Anxiety of Influence: A Theory of Poetry, London - New York - et al, Oxford University Press, 1973.

• BLOOM, William, Personal Identity, National Identity and International Relations, Cambridge, Cambridge University Press, 1990.

• BOOTH, Wayne, The Rhetoric of Fiction, Chicago, University of Chicago Press, 1975 [1st edition: 1961].

• BOXER, Charles Ralph, Fidalgos in the Far East, The Hague, 1950.

• BRAGA, Maria Ondina A Filha do Juramento, Braga, Autores de Braga, 1995.

• BRAGA, Maria Ondina, A China Fica ao Lado: contos, Macau, Instituto Cultural de Macau, 1990[1st edition: 1968; 2nd edition: 1974; 3rd edition: 1976].

• BRAGA, Maria Ondina, in "Comércio de Macao", 22 Julho [July] 1989.

• BRAGA, Maria Ondina, in "Jornal de Letras", Lisboa, 30 Julho [July] 1991.

• BRAGA, Maria Ondina, Passagem do Cabo, Lisboa, Caminho, 1994, p.125.

• BRAGA, Maria Ondina, Women in Twentieth-Century Chinese Literature, in "Review of Culture", Macau, 2 (15-16) September 1991/March 1992, pp. 73-76.

• BRIDGMAN, E. C., A Chinese chrestomay in the Canton Dialect, Macao, S. Wells Williams, 1841.

• CAMÕES, Luís de, Os Lusíadas, Canto I, Stanza 2.

• CAMUS, Albert, Art and revolt, in KURZWEIL, Edith - PHILLIPS, W., eds., "Writers and Politics: A Partisan Review Reader", Boston, Routeledge & Kegan Paul, 1983 [1st edition: 1952].

• CASTRO, Ferreira de, A Volta ao Mundo, Lisboa, Guimarães & Ca., 1944, p.73.

• CHANG Chen T'ao (ō1693-†1780) Ao Men T'u Shuo, in "Hsien Fang Hu Chai Yü Ts'ung Ch'ao", IX, vol. 4.

• CHANG, Han-liang, ed., Concepts of Literary Theory East and West, Taipei, Comparative Literature AROC - National Taiwan University, 1993.

• CHEN Botao 陳伯陶, Dongwan Xianzhi 《東縣志》 (Dongwan County Records), vol. 50, p. 12.

• CHORÃO, João Bigotte, Couto Viana: Entre a Saudade do Passado e a Saudade do Futuro, in "Revista de Cultura", Macau, ser. 2, (18) Janeoro [January] - Marco [March] 1994, pp. 223-224.

• CHORÃO, F. Adolpho, Os Dialectos Romanicos on Neo Latinos na Africa, Asia e America, in "Boletim da Sociedade de Geographia de Lisboa", Lisboa, ser. 2, 1880, part. 1, pp. 167-171.

• COELHO, F. Adolpho, Os Dialectos Romanicos ou Neo Latinos na Africa, Asia e America, in "Boletim da Sociedade de Geographia de Lisboa", Lisboa, ser. 2; 1886 part. 3, pp. 721-727.

• COLLIER, Peter - GEYER-RYAN, Helga, eds., Undecidability and hermeneutic constraint, in "Literary Theory Today", Cambridge/Massachusetts, Harvard University Press, 1990.

• CONCEIÇÃO JÚNIOR, António, Macao: Do Mito à Desocultação, in "Via Latina", Maio [May] 1991, Supplemento MACAU [Macao supplement], pp. 21-23.

• CORREIA, Natália, Versos de Brisa Portuguesa Escritos numa Flor de Lótus, in "Revista de Cultura", Macau, 2 (18) January/February/March 1994, pp. 220-222.

• CUNHA, Carlos da, in "Comércio de Macao", 25 Junho [June] 1988.

• DAHRENDORF, Ralf, Die Zukunƒt des Nationalstaates, in "Merkur: Deutsche Zeitschrift für Europäisches Denken", 48 (9-10) 1944, pp. 751-761.

• DALGADO, Sebastião Rodolfo, Glossário Luso-Asiático, 2 vols., Coimbra, Imprensa da Universidade, 1919.

• DAMÁSIO, António, Descartes' Error: Emotion, Rea-son and the Human Brain, New York, Grosset - Putnam, 1994.

• DAMÁSIO, António, O Erro de Descartes, Lisboa, Europa-América, 1995.

• DAS, Sisir Kumar — See: DEV, Amiya - DAS, Sisir Kumar, eds.,

• DEV, Amiya - DAS, Sisir Kumar, eds., Comparative Literature: Theory and Practice, New Delhi, Indian Institute of Advanced Study - Allied Publishers, 1989.

• DEWANDRE, Nicole - LENOBLE, Jacques, eds., Projekt Europa: Postnationale Identität: Grundlage für eine Europäische Demokratie?, Berlin, Schelzky und Jeep, 1994.

• Donghua lu 《東華錄》 (Eastern China Records) vol. 12.

• DUBIEL, Helmut, Über Moralische Souveränität, Erinnerung und Nation, in "Merkur: Deutsche Zeitschrift für Europäisches Denken", 48 (9-10) 1944, pp. 884-897.

• EDKINS [?] - SATOW [?], Jih Pen Ch'i Yü 《咫本奇語》, in "Transactions of the Asiatic Society of Japan, (10) 1882.

• ENGELS, Frederick — See: MARX, Karl - ENGELS, Frederick.

• ENTWISTLE, [?], The Spanish Language, London, Faber & Faber, 1936,

• ÉTIEMBLE, René, Comparaison n'est pas raison: La crise de la littérature comparée, Paris, Gallimard, 1963.

• ÉTIEMBLE, René, JOYAUX, Georges - WEISINGER Herbert, trans., The Crisis in Comparative Literature. East Lansing: Michigan State University Press, 1966.

• FANG Hao 方豪, Lantinwen chuanru Zhongguo xue (The Introduction of Latin in China), in "Fang Hao wenlu" ("Records of Fang Hao"), pp. 225-227.

• FEATHERSTONE, Mike, ed., Global Culture: Nationalism, Globalization and Modernity, London, Sage, 1990.

• FEIJÓ, Madureira, Ortograƒia, 1734 [reprinted 1789].

• FINK, Gonthier-Louis, Das Bild das Nachbarvolkes im Spiegel der Deutschen und Franzöisischen Hochauƒklärung (1750-1789), in GIESEN, Bernhard, "Nationale und Kulturelle Identität: Studien zur Entwicklung des Kollektiven Bewusstseins in der Neuzeit", Frankfurt, Suhrkamp, 1991, pp. 453-492.

• FISH, Stanley, Is There a Text in This Class? The Authority on Interpretive Communities, Cambridge/ Massachusetts, Harvard University Press, 1980.

• FOKKEMA, Douwe — See: ANGENOT, Marc -BESSIÈRE, Jean - FOKKEMA, Douwe - KUSHNER, Eva, eds.

• Folangji zhuan 《佛郎機傳》 (Commentaries on the Portuguese), in "Mingshi" 《明史》 ("Ming History"), vol. 325.

• Força e Fraquezas / Strengths & Weaknesses: Konstantin Bessmertny, Macau, [Exhibition Catalogue / Salão de Exposições Comendador Ho Yin - Clube Militar (Military Club), Novembro [November 1996]].

• FRANK, Armin Paul, et al., eds., Übersetzung, Translation, Traduction: Ein Internationales Handbuch zurÜbersetzungsƒorschung, An International Encyclopedia of Translation Studies, Encyclopédie Internationale de la recherche sur la traduction, Berlin - New York, Walter de Gruyter, [forthcoming].

• FRENZ, Horst — See: STALLNECHT, Newton P. - FRENZ, Horst, eds.

• FREUD, Sigmund, The relation of the poet to day-dreaming, in RIEFF, Philip, ed., "Character and Culture", New York, Macmillan - Collier, 1963, p.35 [lst edition of the text, 1908].

• FUCHS, W., [article not indicated], "Bulletin of the Catholic University of Peking", Peking (8) 1931.

• FURST, Lilian - SKRINE, Peter N., Naturalisme, London, 1971.

• GELLNER, Ernest, Encounters with Nationalism, Oxford, Blackwell, 1994.

• GELLNER, Ernest, Nations and Nationalism, Oxford, Blackwell, 1983.

• GÉRARD, Albert, Comparative Literature and African Literatures, Goodwood, Via Afrika, 1983.

• GÉRARD, Albert, Contexts of African Literatures, Amsterdam - Atlanta, GA - Rodopi, 1990.

• GÉRARD, Albert, Essais d'histoire littéraire aƒricaine, Paris, A. C. C. T., 1984.

• GÉRARD, Albert, European-Language Writing in Sub-Saharan Africa, 2 vols., Budapest, Akadémiai Kiadó, 1986. [Forms part. 6 of the Comparative History of Literatures in European Languages].

• GILLESPIE, Gerald, Comparative Literature of the 1990s in the U. S. A., in CARVALHAL, Tania Franco, ed., "Issues and Methods in Comparative Literature" [?], International Comparative Literature Association Committe, [forthcoming].

• GILLESPIE, Gerald, ed., Littérature comparé/littérature mondiale: Comparative Literature/World Literature, New York - Berne - Paris - Frankfurt a. M., Peter Lang, 1991.

• GILLESPIE, Gerald, La Literatura Comparada de los años 90 en Estados Unidos, in "1616", (10) 1995, pp. 39-50.

• GILLESPIE, Gerald, Rhinoceros, Unicorn, or Chimera? —A Polysystemic View of Possible Kinds of Comparative Literature in the New Century, in "Journal of Intercultural Studies", (19) 1992, pp. 14-21.

• GOMES, Luís Gonzaga, trans., Ou Mun Kei Leok. Monografia de Macau de Tcheong-U-Lam e lam-Kuong-Iam, traduzido do chinês para português, 2 vols., Macau, Imprensa Nacional, 1950.

• GONSALVES, Joaquim Afonso, Diccionario china-portuguez no estilo vulgar mandarim e classico geral, Macau, Real Collegio de S. Jose, 1831.

• GONSALVES, Joaquim Afonso, Diccionario china-portuguez no estilo vulgar mandarim e classico geral, Macau, Real Collegio de S. Jose, 1833.

• GU Qiyuan顧起元, Kezuo zhuiyu 《客座贅語》 (Casual Writings on the Visits of Guests), rubric: "On Matteo Ricci".

• GU Yanwu 顧炎武, Tianxia jun'guo libing shu 《天下郡國利病書》 (Benefits and faults of Prefectorial China), vol. 119, rubric: "One month in a series of discussions"

• GUILLÉN-NUÑEZ, César, O mundo desorientado de Konstantin Bessmertny, in "Pintura de Konstantin Bessmertnyi", Macau, Exhibition Catalogue / Galeria de Exposições Temporárias do Leal Senado: 5 - 28 de Janeiro [January] 1996.

• HANDLER, Richard, Is 'Identity' a Useful Cross-cultural Concept?, in GILLIS, John R., ed., "Commemmorations: The Politics of National Identity", Princeton, Princeton University Press, pp. 27-40.

• HANNERZ, Ulf, Cultural Complexity: Studies in the Social Organization of Meaning, New York, Columbia University Press, 1992.

• HAYASHI, Yoko, About Jasumasa Morimura, in "Art in Japan Today: 1985-1995", [Exhibition Catalogue] Tokyo, Museum of Contemporary Art], 1955.

• HOBSBAWN, E. J., Nations and Nationalism Since 1780: Programme, Myth, Reality, Cambridge, Cambridge University Press, 1990.

• HOFSTEDE, Geert, Cultures and Organizations, London, Harper Collins, 1994.

• HOLLAND, Norman, The Dynamics of Literary Response, New York, Columbia University Press, 1968 [reprint: 1989].

• HU Zongxian 胡宗憲, Chouhai tubian 《籌海圖編》 (Plans for Seagoing Preparations), vol. 13, rubric: "Weapons."

• International Federation for Modern Languages and Literatures— See: SIXTH TRIENNIAL CONGRESS ON LITERATURE AND SCIENCE [International Federation for Modern Languages and Literatures].

• ISER, Wolfgang, The Act of Reading: A Theory of Aesthetic Response, London, Routledge & Kegan Paul, 1978.

• JAUSS, Hans-Robert, Literary history as a challenge to literary theory, in "Towards an Aesthetic of Reception", Minneapolis, University of Minnesota Press, 1982 [1st edition of the text, 1969].

• JEPPERSON, Ronald L. - SWIDLER, Ann, What Properties of Culture Should We Measure?, in "Poetics",(22)1994, pp. 359-371.

• JOYCE, Joyce, GABLER, Hans Walter - STEPPE, Wolfhard - MELCHIOR, Claus, eds., Ulysses: The Corrected Text, New York, Vintage, 1986.

• Kangxi yu Luoma shijie guanxi wenshu 《康煕與羅馬使節關係文書》 (Documents Relating to

• Kangxi and the Envoys from Rome), Taibei臺北, Gugong bowuguan 故宫博物館 (Imperial Palace Museum ed.), [n. d.], nos11, 13.

• KEITH, Patrick, John Bellany: A long night's journey into day, in "Contemporary Art", 1(1) 1992.

• KERMODE, Frank, — See: ALTER, Robert - KERMODE, Frank.

• Konstantin Bessmertny, [Exhibition Catalogue], Instituto Cultural de Macau - Missão de Macau em Lisboa, 1955, ill. [n. n.].

• KURZWEIL, Edith - PHILLIPS, W., Art and Revolt, in "Writers and Politics: A Partisan Review Reader", London, Routeledge & Kegan Paul, 1983 [1st edition of the text, 1952].

• KUSHNER, Eva — See: ANGENOT, Marc - BESSIÈRE, Jean - FOKKEMA, Douwe - KUSHNER, Eva, eds..

• LANIER, L., Étude Historique sur les Relations de la France et du Royaume de Siam de 1662 à 1703, Versailles, 1883.

• LAO She, Camel Xiangzi, Beijing, Foreign Language Press, 1988 [1st edition: 1937].

• LAO She, How I came to write the novel Camel Xiangzi, in "Camel Xiangzi", Beijing, Foreign Language Press, 1988, p.233[1945 Afterword].

• LENOBLE, Jacques — See: DEWANDRE, Nicole - LENOBLE, Jacques, eds.

• LI Zhizao李之藻, Wei zhisheng wuxu xichong qi le lianqu 《為制勝務須西銃乞勒連取》 (The Need for Western Weapons to Gain Victory), in "Xu Wending Gong Ji" 《坦文定公集》 ("Works of Xu Wending"), vol. 3.

• Literature and Science — See: SIXTH TRIENNIAL CONGRESS ON LITERATURE AND SCIENCE.

• LJUNGSTEDT, Andrew, An Historical Sketch of the Portuguese Settlements in China; and of the Roman Catholic Church and Mission in China, By Sir Andrew Ljungstedt, Knight of the Swedish Order of Waza. A supplementary chapter, Description of the City of Canton, republished from the Chinese Repository, with the editor's permission, Boston, James Monroe & Co., 1836.

• LOPES, David, A Expansão da Língua Portuguesa no Oriente durante os Séculos XVI, XVIII, e XVIII, Barcelos, 1936.

• LOSA, Margarida Lieblich, Para que serve o romance: Empenhamento, escapismo e catarse (What is the novel good for: Commitment, escapism and catharsis), in "Humanidades", Porto, Faculdade de Letras do Porto, (4) •1984, pp.51-60.

• LOURO, Regina, in "Público", Lisboa, 29 Maio [May] 1992.

• LUÍS, Agustina Bessa, The Decorated Stone, in "Review

• of Culture", Macau, 1 (9) January/February/March 1990, pp. 86-87.

• LUO Changpei 羅常培, Yesu huishi zai yinyunxue shang de gongxian 《耶稣會士在音韻學上的貢獻》 (The Jesuits' Contribution to Phonology), in "Lishi yuyan yanjiu suo jikan" 《歴史語言研究所集刊》("Collected Historical Publications in Linguistics"), vol. 1, part 3.

• MARTINS, Manuel Frias, Matéria Negra: Uma Teoria da Literatura e da Crítica Literária, Lisboa, Cosmos, 1993.

• MARX, Karl - ENGELS, Frederick, ARTHUR, C. J., ed., The German Ideology, New York, International Publishers, 1970 [2nd edition: 1993].

• MINER, Earl, Comparative Poetics: An Intercultural Essay on Theories of Literature, Princeton, Princeton University Press, 1990.

• MINER, Earl, Comparative Poetics: An Intercultural Essay on Theories of Literature, Princeton, Princeton University Press, 1990.

• MINER, Earl, English Criticism in Japan, Tokyo, Tokyo University Press, 1972.

• MINER, Earl, Japanese Linked Poetry, Princeton, Princeton University Press, 1979.

• MINER, Earl, Literary Uses of Typology, Princeton, Princeton University Press, 1977.

• MINER, Earl, Principles of Classical Japanese Literature, Princeton, Princeton University Press, 1985.

• MINER, Earl, The Japanese Tradition in British and American Literature, Princeton, Princeton University Press, 1958.

• MOHAN, Chandra, ed., Aspects of Comparative Literature: Current Approaches, New Delhi, India Publishers and Distributors, 1989.

• MORRISON, Elisa, Memoirs of the life and labours of Robert Morrison D. D., 2 vols, London, 1839, vol. 1, pp. 95- 97.

• NIETZSCHE, Friedrich, KAUFMANN, Walter, trans. & ed., The Birth of Tragedy and The Case of Wagner, New York, Vintage, 1967.

• One School, Many Cultures, Paris, Organisation For Economic Co-Operation And Development - Centre for Educational Research and Innovation, 1989.

• Organisation For Economic Co-Operation And Development — See: One School, Many Cultures, Paris, Organisation For Economic Co-Operation And Development-Centre for Educational Research and Innovation, 1989.

• PELLIOT, Paul, Jih Pen Ch 'i Yü 《咫本奇語》, in "T'oung Pao", (38) 1948, p.289.

• PEREIRA, João Feliciano Marques — See: "Ta-Ssi-Yang-Kuo" 《咫j西洋國》 Semanario Macaense d'interesses publicos locais, literário e noticioso + "Ta-Ssi-Yang-Kuo" 《咫j西洋國》 Archivos e Annaes do Extremo-Oriente Português [etc.].

• PESSANHA, Camilo, China, Lisboa, Agência Geral das Colónias, 1944.

• PESSOA, Fernando, Obra Poética e em Prosa, Porto, Lello & Irmãos Editores, 1986, vol. 1.

• Pintura de Konstantin Bessmertnyi, Macau, Exhibition Catalogue / Galeria de Exposições Temporárias do Leal Senado, 5-18 Janeiro [January] 1996.

• PIRES, Benjamim Videira, Espelho do Mar, Macau, Instituto Cultural de Macau, 1986, p.49.

• PIRES, Daniel, António Sérgio em Macao: Nove Cartas Inéditas, in "Revista de Cultura", Macau, (7-8) Outubro [October] 1988- Março [March] 1989, pp. 109-118.

• PITCH, Robert, Europa: Aber was versteht man darunter? Aufforderung zur Überprüfung der Denkmuster, in "Merkur: Deutsche Zeitschrift für Europäisches Denken", 48 (9-10) 1944, pp. 850-866.

• POSNETT, H. M. Comparative Literature, London, Kegan Paul, 1886.

• QU Dajun 屈大均, Guangdong xinyu 《廣東新語》 (New Sayings og Guangdong), vol.2.

• QUADROS, António, Contos, Crónicas, Cartas Escolhidas e Textos de Temática Chinesa, Lisboa, Europa-América, [d. n. n.].

• QUEIRÓZ, [?], Conquista de Ceilão, Colombo, 1911.

• QUEIRÓZ, [?], PEREIRA, Francisco, trans., Conquest of Ceylon, Colombo, 1930.

• RABELAIS, Francois, CLOUZOT, Henri, ed., La Vie très horriƒique du Grand Gargantua [...] Livre plein de Pantagruelisme. Oeuvres., 2 vols. Paris, Garnier, [n. d.].

• RADAKRISHNAN, R., Nationalism, Gender and the Narrative of Identity, in PARKER, Andrew, et al, eds.,

"Nationalisms and Sexualities", New York - London, Routledge & Kegan Paul, 1992, pp. 77-95.

• RIFFATERRE, Michael, Undecidability as hermeneutic constraint, in COLLIER, Peter - GEYER-RYAN, Helga, eds., "Literary Theory Today", Cambridge, Cambridge University Press, 1990.

• SAMPAIO, Manuel de Castro, Os Chins de Macau, Hong Kong, Typographie de Noronha e Filhos, 1867.

• SANDOR, Andréas, On Idealistic Realism, in "Mosaic", 4(4) 1971.

• SANTOS, Carlos Pinto - NEVES, Orlando, De Longe à China, 2 vols., Macao, Instituto Cultural de Macau, 1988.

• SANTOS, Isaú, Sino-Portuguese Relations via Macao in the 16th and 17th Centuries, in "Review of Culture", Macau, (7-8) October 1988-March 1989, pp. 3-11.

• SANTOS, Mário, in "Público", 18 Janeiro [January] 1995.

• SCHLESINGER, Philip, Europeanness: A New Cultural Battlefield, in HUTCHINSON, John - SMITH, Anthony D., eds., "Nationalism", Oxford - New York, Oxford University Press, 1994, pp. 31-325.

• SEABRA, José Augusto, Poemas do Nome de Deus, Macau, Instituto Cultural de Macau, 1990.

• SEGERS, Rien T., Research into Cultural Identity: A New Empirical Object: The Case of Japanese 'Uniqueness' between East and West, in "SPIEL: Siegener Periodikum zur Internationalem Empirischen Literaturwissenchaft", (11) 1992, pp. 149-162.

• SIXTH TRIENNIAL CONGRESS ON LITERATURE AND SCIENCE [International Federation for Modern Languages and Literatures], Oxford, 1954 — ASTON, S. C., et al, eds., [Proceedings of...], Oxford, Basil Blackwell, 1955.

• STALLNECHT, Newton P. - FRENZ, Horst, eds., Comparative Literature: Method and Perspective. Rev. ed. Carbondale and Edwardsville: Southern Illinois University Press, 1971.

• Studien zur vergleichenden Literaturgeschichte, 9 vols., Berlin, A. Duncker, 1901-1909.

• SWIDLER, Ann — See: JEPPERSON, Ronald L. - SWIDLER, Ann.

• TCHEONG-Ü-Lam [ZHANG Rulin] - IAN-Kuong-Iâm [YIN Guangren], GOMES, Luís Gonzaga, trans., Ou-Mun Kei-Leok: Monografia de Macau (Monograph of Macao), (Edição da Quinzena de Macau [...], Lisboa) Macau, [Leal Senado] Tipografia Martinho, 1979 [1st edition: 2 vols., Macau, Imprensa Nacional, 1950]

• TIEGHEM, Paul Van, La Littérature comparée, Paris, A. Colin, 1931.

• TORGA, Miguel, Camões, Coimbra, Gráfica de Coimbra, 1987.

• TORGA, Miguel, Diário XV, Coimbra, Gráfica de Coimbra, 1990.

• TORGA, Miguel, Didrio XVI, Coimbra, Gráfica de Coimbra, 1995 [1st edition: 1993].

• VAN TIEGHEM, Paul — See: TIEGHEM, Paul Van.

• VASCONCELLOS, Joaquim Leite de, Esquisses d'une Dialectologie Portugaise, Paris - Lisboa, 1901.

• VIANA, António Manuel Couto, No Oriente do Oriente, in "Revista de Cultura", Macau, 1(1) Abril/Maio/Junho 1987, pp. 65-70.

• WAIS, Kurt, ed., Internationale Beiträge zur Tübinger Literarhistoriker-Tagung September 1950, 2 vols., Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 1950.

• WEI Te 魏特, Tang Ruowang zhuan 《湯若望傳》 (Biography of Johann Adam Schall-von Bell).

• WONG, S. L., A Chinese Sillabary Pronounced According to the Dialect of Canton, Shanghai, 1941.

• XU Guangqi徐光啓, Bian xueshu 《辨學疏》 (Distinguishing the Known and the Unfamiliar), in "Xu Guanqi ji" 《徐光啓集》 ("The Collected Works of Xu Guangqi"), vol. 9, [n. d.].

• Xu wenxiao tongkao 《續文獻通考》 (Further Documentary Investigations), vol. 134, rubric: "Military Records", subdivision no 14: "Weapons".

• XU Zongyang 徐宗洋, Zhongguo tianzhujiao shi gaizheng 《中國天主教史槪證》 (A General History of Catholic Missions in China).

• YAN Congjian 嚴從簡, ed., Shuyu zhouzi lu 《殊域周咨錄》 (Record of Weekly Expenses in Various Districts), vol. 9, rubric: "Folangji".

• YIN Guangren 印光任-ZHANG Rulin 張汝霖- see TCHEONG-Ü-Lam - IAN-Kuong-Iâm, GOMES, Luís Gonzaga, trans.

• YUAN Hao-yi, About the 'Chinese School,' "International Comparative Literature Association Bulletin", 12(1-2)1992, pp. 30-37.

• YULE, Henry - BURNELL, Arthur, Hobson-Jobson, being a Glossary of Anglo-Indian colloquial words and phrases, London, 1886.

• ZEPP, R. A., Ponto de Encontro das Culturas Chinesa e Portuguesa, in "Via Latina", Maio [May] 1991, Supplemento MACAU [Macao supplement], pp. 26-29.

• ZHANG Rulin 張汝霖 - YIN Guangren 印光任, Aomen jilue 《澳門記略》 (Monograph of Macao), part. 1, pp. 41-42.

• ZOLA, Émile, Le Naturalisme au Théatre, in GUEDJ, André, ed., "Le Roman Expérimental", Paris, Garnier-Flammarion, 1971.