内容

《近代澳门翻译史稿》是李长森博士研究澳门史的又一部学术着作，从语言和翻译的角度强调了澳门作为中西文化交流平台的历史作用，填补了中国近代翻译史研究的空白。该书以大量中外文献史料为基础，对澳门近代的翻译活动进行了深入、细致的研究。内容包括翻译对葡人定居澳门的意义，澳门开埠至20世纪初的翻译状况及其特点，澳门官方翻译机制的建立，翻译工作者的职业特点和工作方式，翻译政策与文化冲突之间的关系，澳葡当局在不同时期选用翻译人员的标准和翻译策略的变化，鸦片战争後以土生葡人为主体的翻译活动及其贡献，等等。指出澳门是中国历史上第二次翻译高潮的策源地及近代中国翻译活动的源头。