1Objectivo do Concurso

O Concurso para Jovens Músicos de Macau, organizado anualmente pelo Instituto Cultural do Governo da R.A.E. de Macau, tem como objectivos dar oportunidades aos jovens músicos locais de ganharem experiência em palco, melhorarem as suas capacidades de desempenho, incentivar os participantes a descobrirem o seu potencial musical e apoiar o desenvolvimento de uma carreira profissional na música.

2Empréstimo de Instrumentos Musicais e Equipamentos

  1. No local do concurso há um piano de cauda (A=440) e estantes de música. Não é necessário requisitar para o uso destes materiais;
  2. Estão disponíveis extensões de pedais de piano para o uso pelos concorrentes. No entanto, é necessário remeter o pedido de empréstimo durante a inscrição online se achar necessário o uso das mesmas;
  3. Aquando da sua devolução, os concorrentes devem assegurar que os instrumentos musicais não sofreram qualquer dano. Caso estes estejam danificados ou destruídos, a Organização reserva-se o direito de exigir aos concorrentes a respectiva indemnização;
  4. Os concorrentes terão à sua disposição salas para aquecimento. O horário de utilização das salas para aquecimento será anunciado pela Organização de acordo com a ordem de actuação no concurso.

3Regras do Concurso

  1. A ordem de actuação será determinada pela Organização através de sorteio por computador e os concorrentes terão de actuar por essa ordem;
  2. Os concorrentes da Categoria Concerto devem actuar com o(s) seu(s) acompanhadores(s). Caso o(s) acompanhador(es) não esteja(m) presente(s) na hora da actuação, o concorrente é considerado como tendo renunciado ao direito de participar e não poderá agir
  3. Regras para as peças musicais:
    1. Os concorrentes e os seus acompanhadores são responsáveis por garantir a utilização de partituras originais em respeito pelas regras dos direitos de autor. Nenhuma fotocópia deve ser usada ou trazida para o palco;
    2. Os concorrentes e acompanhadores terão de apresentar os documentos comprovativos da compra das partituras online, para verificar que as mesmas foram obtidas legalmente;
    3. As peças musicais interpretadas pelos concorrentes deverão ser as mesmas indicadas no Boletim de Inscrição;
    4. No acto de inscrição, os concorrentes deverão entregar uma cópia das partituras de escolha livre para referência do júri. No final do concurso, as cópias de partituras entregues serão destruídas pela Organização e não serão devolvidas aos concorrentes.
    5. Os concorrentes não poderão utilizar a mesma peça de escolha livre para diferentes categorias ou interpretar peças que já tenham escolhido para participar em concursos anteriores ;
    6. Os concorrentes que violarem as regras estipuladas nos pontos 3.1 a 3.5 receberão apenas uma avaliação escrita e não serão classificados, pelo que, não poderão concorrer a quaisquer prémios;
    7. Os concorrentes devem seguir a partitura e interpretar a peça até ao fim, dentro do tempo concedido. Se um concorrente alterar as notas (excepto se tal estiver anotado na partitura) o júri decidirá se isso afectará ou não a sua pontuação final;
    8. A não ser que esteja especificamente indicado na partitura da capo (D.C.) ou dal segno (D.S.), os concorrentes não precisam de executar partes repetidas da peça nem a primeira coda;
  4. A lista do júri será divulgada no dia 10 de Julho. Caso um concorrente seja familiar, aluno ou associado de negócios de qualquer membro do júri deve notificar a Organização antes do início do concurso para que este se abstenha de avaliar a categoria em que o concorrente participa. A Organização reserva-se o direito de desqualificar e/ou retirar quaisquer prémios atribuídos ao concorrente caso seja descoberto que este tehna ocultado qualquer tipo de relacionamento com um júri;
  5. O júri pode exigir que o concorrente termine a sua actuação, caso considere que já o tenha ouvido bastante para uma justa avaliação; por outro lado, o júri poderá pedir a um concorrente que volte a executar uma peça se considerar que ainda não tem elementos suficientes para o classificar;
  6. Os concorrentes estão proibidos de contactar com o júri antes do anúncio dos resultados. A violação desta regra implica a desqualificação e a anulação dos prémios eventualmente atribuídos;
  7. A Organização reserva-se o direito de alterar o local e o horário do concurso.

4Registo no Dia do Concurso

  1. Os concorrentes devem chegar ao local do concurso à hora indicada, apresentando o seu BIR de Macau válido no Balcão de Registo a fim de levantar o cartão com o número da sua ordem da actuação. Os acompanhadores terão também que apresentar a cópia do seu documento de identificação pessoal para receberem o seu cartão de acompanhadores ;
  2. Os concorrentes que não levantem o seu cartão com o número da sua ordem da actuação no Balcão de Registo à hora indicada serão considerados “atrasados”. Poderão actuar mas o júri dar-lhes-á uma avaliação escrita e não serão classificados, pelo que, não poderão concorrer a quaisquer prémios;
  3. Considera-se que os concorrentes que não compareçam em palco após os seus nomes serem chamados três vezes renunciam ao direito de participar no concurso, pelo que não poderão actuar.

5Critério para a Avaliação

  1. A actuação é avaliada numa escala entre 0 e 100 pontos;
  2. O júri atribuirá a pontuação com base na técnica de desempenho, interpretação, musicalidade e atributo artísticos dos concorrentes;
  3. A classificação no concurso resultará da média de pontuação atribuída pelo júri, arredondada até à segunda casa decimal;
  4. A decisão do júri é definitiva em todas as questões relacionadas com a música e a pontuação final deverá ser aceite e respeitada por todos os concorrentes.


6Folhas de Pontuação e Entrega dos Prémios

  1. As folhas de pontuação serão distribuídas aos concorrentes após as provas de cada categoria. Os concorrentes que não tenham obtido a folha de pontuação no local podem fazê-lo no Edifício do Instituto Cultural, mediante apresentação do seu BIR de Macau, entre as 10:00 e as 19:00 horas, dos dias 7 a 9 de Setembro (incluindo a hora do almoço). Após esta data, as folhas de pontuação que não forem levantadas serão destruídas;
  2. Os premiados poderão levantar os prémios no Edifício do Instituto Cultural, mediante apresentação do BIR de Macau, durante o período de 7 a 9 de Setembro, das 10 horas às 19 horas (incluindo a hora do almoço). Após esta data, os certificados que não forem levantados serão destruídos;
  3. Os prémios monetários serão entregues aos vencedores e representantes de agrupamentos vencedores. No caso dos vencedores e representantes de agrupamentos vencedores não poderem levantar os prémios pessoalmente, terão que designar um procurador através de uma autorização por escrito, como se indica abaixo:

Solo Agrupamento
Levantamento pessoal Apresentação do original ou cópia do BIR de Macau do premiado Apresentação do original ou cópia do BIR de Macau do representante do agrupamento
Levantamento por representante (através de autorização por escrito) 1. Original ou cópia do BIR de Macau do premiado / representante do agrupamento ;
2. Documento de identificação do representante (por autorização escrita) para registo de informação;
3. Declaração de Procuração * (para a recolha de certificado);
4. Carta de Autorização* (para a recolha do prémio monetário)
* Os modelos da Declaração de Procuração e da Carta de Autorização estão disponíveis para serem descarregados no website do Instituto Cultural ou podem ser obtidos no Edifício do Instituto Cultural.

7Medidas em Caso de Tufão ou Chuvas Intensas

  1. Caso seja içado o sinal de tufão n.º 8 (ou superior) ou o sinal de chuvas intensas durante as competições, a Organização dicidirá a continuação ou suspensão do concurso, dependendo da situação do momento. Se o concurso prosseguir, os concorrentes podem decidir ficar ou ausentar-se, mas a Organização não se responsabilizará pela sua segurança pessoal. A Organização não alterará a data das provas se os concorrentes optarem por abandonar o local;
  2. A Organização anunciará a informação relevante do concurso através do website do CJMM ou por SMS para os telemóveis indicados pelos concorrentes no acto da inscrição

Hastear do Sinal

Medidas a tomar

Chuvas intensas



Depois das 6:30

Será cancelada a sessão da manhã

Depois das 11:30

Será cancelada a sessão da tarde

Depois das 16:00

Será cancelada a sessão da noite

Durante as provas

As provas continuam

Tufão


ou inferior

As provas decorrem conforme programado

ou superior

Qualquer hora

Todas as provas do dia são canceladas

Durante as provas

O cancelamento depende da situação corrente

Quando o sinal n.º 8 ou superior for arriado para o sinal n.º 3

Todas as provas do dia são canceladas

8Outros

  1. Ao inscreverem-se no concurso, os concorrentes aceitam implicitamente estas Regras e Regulamentos;
  2. Estas Regras e Regulamentos estão disponíveis nas versões chinesa, portuguesa e inglesa. Em caso de conflito ou inconsistências, prevalecerá a versão chinesa;
  3. A Organização reserva-se o direito de modificar as “Regras e Regulamento do Concurso” já publicadas. Alterações ao seu conteúdo serão publicadas no website do Concurso para Jovens Músicas de Macau: www.icm.gov.mo/cjmm. As informações anunciadas no website prevalecem.
  4. A Organização reserva-se o direito de interpretação e decisão final sobre estas Regras e Regulamentos.

1Solo

Nível CategoriasPeças obrigatóriasPeças de escolha livre
Lista ALista B
Solo
Elementar Solo Elementar Grupo A 1 Escolher 1 das 3 peças --
Solo Elementar Grupo B 1 Escolher 1 das 3 peças --
Piano Sonatina -- Escolher 1 das 3 peças --
Obras de Piano de Compositores de Macau (Elementar) 1 -- --
Intermédio Solo Intermédio Grupo A 1 Escolher 1 das 3 peças --
Solo Intermédio Grupo B 1 Escolher 1 das 3 peças --
Obras de Piano do Século XX -- Escolher 1 das 3 peças --
(Intermédio)
Obras de Piano de Compositores Chineses (Intermédio) -- Escolher 1 das 3 peças --
Obras de Piano de Compositores de Macau (Intermédio) 1 -- --
Avançado Solo Avançado 1 Escolher 1 das 3 peças 1
Piano Sonata -- Escolher 1 das 3 peças --
Piano Concerto -- -- 1
Obras de Piano do Século XX -- Escolher 1 das 3 peças --
(Avançado)
Obras de Piano de Compositores Chineses (Avançado) -- Escolher 1 das 3 peças --

2Piano a Quatro Mãos E Agrupamento

Nível CategoriasPeças obrigatóriasPeças de escolha livre
Lista ALista B
Piano a Quatro Mãos E Agrupamento
Elementar Piano a Quatro Mãos (Elementar) -- Escolher 1 das 2 peças --
Intermédio Piano a Quatro Mãos (Intermédio) -- Escolher 1 das 2 peças --
Avançado Piano a Quatro Mãos (Avançado) -- Escolher 1 das 2 peças --
Todas os níveis Música de Câmara com Piano (Trio, Quarteto ou Quinteto) -- -- 1

1Solo Elementar Grupo A

獨奏初級A組
Solo Elementar Grupo A
Solo Elementary Group A
兩首指定曲目:List A及List B(三選一首)
Duas peças obrigatórias: Lista A e Lista B (Escolher uma de três peças)
Two compulsory pieces: List A and List B (Choose one from three pieces)
作曲家
Compositor Composer
曲目
Peça Musical Musical Piece
書名
Livro Book
出版社
Editora Publisher
List AWolfgang Amadeus MozartAllegro in B-flat major, K. 3 ( without repeats)A Keyboard Anthology, First Series, Book IThe Associated Board of The Royal Schools of Music (ABRSM)
List B以下三首樂曲中選一首/ Escolher uma de três peças / Choose one from three pieces
aFranz SchubertGerman Dance in A major, from Three German Dances, D. 972 No. 3 (with repeat)
Short Romantic Pieces for Piano, Book I
Associated Board of the Royal Schools of Music (ABRSM)
bEduard RohdeDance of the Dragonflies, Op. 76 No. 7
cCarl NielsenMarziale, from Piano Music for Young and Old, Op. 53 No. 7

2Solo Elementar Grupo B

獨奏初級B組
Solo Elementar Grupo B
Solo Elementary Group B
兩首指定曲目:List A及List B(三選一首)
Duas peças obrigatórias: Lista A e Lista B (Escolher uma de três peças)
Two compulsory pieces: List A and List B (Choose one from three pieces)
作曲家
Compositor Composer
曲目
Peça Musical Musical Piece
書名
Livro Book
出版社
Editora Publisher
List AJohann Sebastian BachInvention No.8 in F major, BWV 779Two-part InventionsAssociated Board of the Royal Schools of Music (ABRSM)
或其他版本/ ou outra edição / or any other edition
List B以下三首樂曲中選一首/ Escolher uma de três peças / Choose one from three pieces
aCornelius GurlittSong, No. 1 from Miniatures, Op. 172
More Romantic Pieces for Piano, Book II
Associated Board of the Royal Schools of Music (ABRSM)
bSamuil MaikaparPastorale, Op. 8 No. 3
cDmitry KabalevskyDance, from 30 Pieces for Children, Op. 27 No. 21

3Piano Sonatina

鋼琴小奏鳴曲
Piano Sonatina
Piano Sonatina
一首指定曲目:List B(三選一首)
Uma peça obrigatória: Lista B (Escolher uma de três peças)
One compulsory piece: List B (Choose one from three pieces)
作曲家
Compositor Composer
曲目
Peça Musical Musical Piece
書名
Livro Book
出版社
Editora Publisher
List B 以下三首樂曲中選一首/ Escolher uma de três peças / Choose one from three pieces
a Friedrich Kuhlau Sonatina in G major, Op. 55 No. 2: 1stmovement ( without repeats)
Sonatina Album Vol. 1
Peters Edition或其他版本/ ou outra edição / or any other edition
b Muzio Clementi Sonatina in C major, Op. 36 No. 3: 1stmovement ( without repeats)
c Ludwig van Beethoven Sonatina in F major (Kinsky/Hahn Anh.5/2): 1stmovement ( without repeats) Sonatina Album Vol. 2 Peters Edition或其他版本/ ou outra edição / or any other edition

4Obras de Piano de Compositores de Macau (Elementar)

澳門作曲家鋼琴作品 (初級組)
Obras de Piano de Compositores de Macau (Elementar)
Macau Composers Piano Works (Elementary)
一首指定曲目:List A
Uma peça obrigatória: Lista A
One compulsory piece: List A
作曲家
Compositor Composer
曲目
Peça Musical Musical Piece
書名
Livro Book
出版社
Editora Publisher
List A林樂培
Doming Lam
《讀書郎》,選自《民歌簡編七首》, 作品11第一首
School Boy from Seven Chinese Folk Songs for Young Pianists, Op.11 No.1
林樂培作品集(1)鋼琴篇
Collection of DomingLam’s works (1) PianoWorks
d’lam productions

5Solo Intermédio Grupo A

獨奏中級A組
Solo Intermédio Grupo A
Solo Intermediate Group A
兩首指定曲目:List A及List B(三選一首)
Duas peças obrigatórias: Lista A e Lista B (Escolher uma de três peças)
Two compulsory pieces: List A and List B (Choose one from three pieces)
作曲家
Compositor Composer
曲目
Peça Musical Musical Piece
書名
Livro Book
出版社
Editora Publisher
List AGeorge Frideric HandelAllegro in G major, from Suite No. 8 in G, HWV 441 No. 2 ( without repeats)A Keyboard Anthology, Third Series, Book IIIAssociated Board of the Royal Schools of Music (ABRSM)
List B以下三首樂曲中選一首/ Escolher uma de três peças / Choose one from three pieces
aReinhold GlièreEsquisse, Op. 47 No. 4A Keyboard Anthology, Third Series, Book III
Associated Board of the Royal Schools of Music (ABRSM)
bCésar FranckDanse Lente
A Romantic Sketchbook for Piano, Book IV
cMoritz MoszkowskiBagatelle, Op.94 No.7

6Solo Intermédio Grupo B

獨奏中級B組
Solo Intermédio Grupo B
Solo Intermediate Group B
兩首指定曲目:List A及List B(三選一首)
Duas peças obrigatórias: Lista A e Lista B (Escolher uma de três peças)
Two compulsory pieces: List A and List B (Choose one from three pieces)
作曲家
Compositor Composer
曲目
Peça Musical Musical Piece
書名
Livro Book
出版社
Editora Publisher
List AJohann Sebastian BachSinfonia No. 3 in D major, BWV 789Two & Three Part InventionsAssociated Board of the Royal Schools of Music (ABRSM)
或其他版本/ ou outra edição / or any other edition
List B以下三首樂曲中選一首/ Escolher uma de três peças / Choose one from three pieces
aJohn FieldNocturne No. 13 in D minor, H. 59A Keyboard Anthology, Third Series, Book IVAssociated Board of the Royal Schools of Music (ABRSM)
bFelix MendelssohnScherzo in E minor, Op. 16 No. 2A Keyboard Anthology, First Series, Book VAssociated Board of the Royal Schools of Music (ABRSM)
cFrédéric ChopinMazurka in B-flat, Op. 17 No. 1 (with Da Capo)A Romantic Sketchbook for Piano, Book VAssociated Board of the Royal Schools of Music (ABRSM) or any edition of Chopin Mazurkas

7Obras de Piano do Século XX (Intermédio)

二十世紀鋼琴作品 (中級組)
Obras de Piano do Século XX (Intermédio)
20thCentury Piano Works (Intermediate)
一首指定曲目:List B(三選一首)
Uma peça obrigatória: Lista B (Escolher uma de três peças)
One compulsory piece: List B (Choose one from three pieces)
作曲家
Compositor Composer
曲目
Peça Musical Musical Piece
書名
Livro Book
出版社
Editora Publisher
List B以下三首樂曲中選一首/ Escolher uma de três peças / Choose one from three pieces
aAlan HaughtonNo.1 Baroque and Roll & No.2 Bread and Butter, from Rhythm and RagAlan Haughton More Rhythm and Rag (17 Pieces in Various Popular Styles)Associated Board of the Royal Schools of Music (ABRSM)
bBéla BartókNo.140 Free Variations, from
Mikrokosmos
Mikrokosmos Vol.6, Sz.107Boosey & Hawkes
或其他版本/ ou outra edição / or any other edition
cDmitri ShostakovichPreludes No.1 in C major & No.2 in A minor, Op. 34, No. 1–2Shostakovich 24 Preludes Op.34Boosey & Hawkes
或其他版本/ ou outra edição / or any other edition

8Obras de Piano de Compositores Chineses (Intermédio)

中國作曲家鋼琴作品 (中級組)
Obras de Piano de Compositores Chineses (Intermédio)
Chinese Composers Piano Works (Intermediate)
一首指定曲目:List B(三選一首)
Uma peça obrigatória: Lista B (Escolher uma de três peças)
One compulsory piece: List B (Choose one from three pieces)
作曲家
Compositor Composer
曲目
Peça Musical Musical Piece
書名
Livro Book
出版社
Editora Publisher
List B以下三首樂曲中選一首/ Escolher uma de três peças / Choose one from three pieces
a陳培勳
Chen Pei-Xun
廣東小調《賣雜貨》
Guangdong Folk Tune The Street Peddler
中國鋼琴獨奏作品百年經典
第二卷
A Century of Piano Solo Works by Chinese Composers Vol. 2
上海音樂出版社SMPH
或其他版本/ ou outra edição / or any other edition
b黃虎威
Huang Huwei
《空谷回聲》及《弦子舞》,選自
《巴蜀之畫》
No.2 Echoes in the Valley & No.4 Dance to Xianzi Music from Pictures from Bashu
中國鋼琴獨奏作品百年經典
第三卷
A Century of Piano Solo Works by Chinese Composers Vol. 3
c王建中
Wang Jianzhong
《山歌》及《龍燈調》,選自《雲南
民歌》
No. 4 Mountain Song & No. 5 Dragon Lantern Tune, from Folk Songs from Yunnan

9Obras de Piano de Compositores de Macau (Intermédio)

澳門作曲家鋼琴作品 (中級組)
Obras de Piano de Compositores de Macau(Intermédio)
Macau Composers Piano Works (Intermediate)
一首指定曲目:List A
Uma peça obrigatória: Lista A
One compulsory piece: List A
作曲家
Compositor Composer
曲目
Peça Musical Musical Piece
書名
Livro Book
出版社
Editora Publisher
List A區師達
Á ureo da Costa Nunes e Castro

《小妹妹舞曲》I及II

Danças da Siu Mui Mui I &II

Aurei Carmina天主教澳門教區
Diocese de Macau

10Solo Avançado Grupo A

獨奏高級組
Solo Avançado Grupo A
Solo Advanced Group A
兩首指定曲目:List A及List B(三選一首);一首自選樂曲。總時間不超過25分鐘。
Duas peças obrigatórias: Lista A e Lista B (Escolher uma de três peças); uma peça de escolha livre. Duração total no máximo de 25 minutos.
Two compulsory pieces: List A and List B (Choose one from three pieces); One free choice piece. Total duration is within 25 minutes.
作曲家
Compositor Composer
曲目
Peça Musical Musical Piece
書名
Livro Book
出版社
Editora Publisher
List AJohann Sebastian BachPrelude and Fugue in D minor, from Well-tempered Clavier Book 1, BWV 851Bach Well Tempered Clavier Book 1Henle或其他版本/ ou outra edição / or any other edition
List B以下三首樂曲中選一首/ Escolher uma de três peças / Choose one from three pieces
aFrédéric ChopinImpromptu No.1 in A-flat major, Op. 29Chopin ImpromptusHenle或其他版本/ ou outra edição / or any other edition
bFranz LisztSonetto 47 del Petrarca, from Années de pèlerinageII, S. 161Liszt Années de Pèlerinage 2ndYear ItalieEditio Musica Budapest或其他版本/ ou outra edição /or any other edition
cGabriel FauréBarcarolle No.6 in E-flat major, Op. 70Fauré BarcarollesInternational Music Company或其他版本/ ou outra edição / or any other edition
*選擇自選曲目時應考慮不同時期及風格之樂曲。
* Ao seleccionar a peça da escolha livre, os participantes deverão considerar uma peça do período e estílo diferentes da peça obrigatória. * Participates should consider own choice piece in different genre and style.

11Piano Sonata

鋼琴奏鳴曲
Piano Sonata
Piano Sonata
一首指定曲目:List B(三選一首)
Uma peça obrigatória: Lista B (Escolher uma de três peças)
One compulsory piece: List B (Choose one from three pieces)
作曲家
Compositor Composer
曲目
Peça Musical Musical Piece
書名
Livro Book
出版社
Editora Publisher
List B以下三首樂曲中選一首/ Escolher uma de três peças / Choose one from three pieces
aWolfgang Amadeus MozartSonata in D major, K. 284: 1stmovement ( without repeats)Mozart Sonatas Vol.1Henle或其他版本/ ou outra edição /or any other edition
bJoseph HaydnSonata in C major, Hob. XVI:50: 1stmovement ( without repeats)Haydn Sonatas Vol.3Henle或其他版本/ ou outra edição /or any other edition
cLudwig van BeethovenSonata in D major, Op.10 No.3: 1stmovement ( without repeats)Beethoven Sonatas Vol.1Henle或其他版本/ ou outra edição /or any other edition

12Piano Concerto

鋼琴協奏曲
Piano Concerto
Piano Concerto
自選一首鋼琴協奏曲作品之第一樂章,總時間不超過15分鐘。
Execução do primeiro andamento de um concerto para piano à sua escolha com a duração máxima de 15 minutos
The first movement from own choice piano concerto within 15 minutes.

13Obras de Piano do Século XX (Avançado)

二十世紀鋼琴作品 (高級組)
Obras de Piano do Século XX (Avançado)
20th Century Piano Works (Advanced)
一首指定曲目:List B(三選一首)
Uma peça obrigatória: Lista B (Escolher uma de três peças)
One compulsory piece: List B (Choose one from three pieces)
作曲家
Compositor Composer
曲目
Peça Musical Musical Piece
書名
Livro Book
出版社
Editora Publisher
List B以下三首樂曲中選一首/ Escolher uma de três peças / Choose one from three pieces
aClaude DebussyLa Danse de Puck from Préludes Book 1 No.11Debussy Préludes Book 1United Music Publisher或其他版本/ ou outra edição /or any other edition
bAlexander ScriabinTwo Poèmes, Op. 32Scriabin Piano Works Vol.2Peters Edition或其他版本/ ou outra edição /or any other edition
cSamuel BarberNocturne, Op. 33Samuel Barber Complete Piano MusicG. Schirmer或其他版本/ ou outra edição /or any other edition

14Obras de Piano de Compositores Chineses (Avançado)

中國作曲家鋼琴作品 (高級組)
Obras de Piano de Compositores Chineses (Avançado)
Chinese Composers Piano Works (Advanced)
一首指定曲目:List B(三選一首)
Uma peça obrigatória: Lista B (Escolher uma de três peças)
One compulsory piece: List B (Choose one from three pieces)
作曲家
Compositor Composer
曲目
Peça Musical Musical Piece
書名
Livro Book
出版社
Editora Publisher
List B以下三首樂曲中選一首/ Escolher uma de três peças / Choose one from three pieces
a儲望華
Chu Wanghua
《在那遙遠的地方》,選自《中國民歌七首》
In That Faraway Land from Seven Chinese Folk Songs, No. 5
中國鋼琴獨奏作品百年經典
第五卷
A Century of Piano Solo Works by Chinese Composers Vol. 5
上海音樂出版社SMPH
或其他版本/ ou outra edição / or any other edition
b但昭義
Dan Zhaoyi
《思戀》
Longing for My Love
中國鋼琴獨奏作品百年經典
第六卷
A Century of Piano Solo Works by Chinese Composers Vol. 6
c崔世光
Cui Shiguang
《空山鳥語》,選自《劉天華即興曲三
首》第一首
Birds on the Hill, from Liu Tianhua Impromptus, No. 1

15Piano a Quatro Mãos (Elementar)

鋼琴四手聯彈 (初級組)
Piano a Quatro Mãos (Elementar)
Piano Four-hands (Elementary)
一首指定曲目:List B(二選一首)
Uma peça obrigatória: Lista B (Escolher uma de dois peças)
One compulsory piece: List B (Choose one from two pieces)
作曲家
Compositor Composer
曲目
Peça Musical Musical Piece
書名
Livro Book
出版社
Editora Publisher
List B以下三首樂曲中選一首/ Escolher uma de três peças / Choose one from three pieces
aCarl Maria von WeberSonatina in C major, from 6 Petites Pièces Faciles, Op. 3 No. 1
Classical Album - Piano, Four Hands Vol. 371
G. Schirmer或其他版本/ ou outra edição /or any other edition
bWolfgang Amadeus MozartSonata in B flat major, K. 358: Finale: Molto Presto ( without repeats)

16Piano a Quatro Mãos (Intermédio)

鋼琴四手聯彈 (中級組)
Piano a Quatro Mãos (Intermédio)
Piano Four-hands (Intermediate)
一首指定曲目:List B(二選一首)
Uma peça obrigatória: Lista B (Escolher uma de dois peças)
One compulsory piece: List B (Choose one from two pieces)
作曲家
Compositor Composer
曲目
Peça Musical Musical Piece
書名
Livro Book
出版社
Editora Publisher
List B以下三首樂曲中選一首/ Escolher uma de três peças / Choose one from three pieces
aReinhold GlièreEtude, Op. 48 No. 5
Eighteen Original Piano Duets Vol. 1764
G. Schirmer或其他版本/ ou outra edição /or any other edition
bSergei RachmaninoffRussian Song, Op. 11 No. 3

17Piano a Quatro Mãos (Avançado)

鋼琴四手聯彈(高級組)
Piano a Quatro Mãos (Avançado)
Piano Four-hands (Advanced)
一首指定曲目:List B(二選一首)
Uma peça obrigatória: Lista B (Escolher uma de dois peças) One compulsory piece: List B (Choose one from two pieces)
作曲家
Compositor Composer
曲目
Peça Musical Musical Piece
書名
Livro Book
出版社
Editora Publisher
List B以下三首樂曲中選一首/ Escolher uma de três peças / Choose one from three pieces
aFranz SchubertNo.1 from Two Characteristic Marches, Op. 121, D. 968b (D. 886) (Without repeats but with Da Capo)Franz Schubert Selected Piano Works for Four HandsDover或其他版本/ ou outra edição /or any other edition
bJohannes BrahmsHungarian Dance No.1 in G minor (without repeats)Brahms Hungarian Dance for Piano DuetInternational Music Company或其他版本/ ou outra edição /or any other edition

18Música de Câmara com Piano (Trio, Quarteto ou Quinteto)

鋼琴室內樂 (三、四、五重奏)
Música de Câmara com Piano (Trio, Quarteto ou Quinteto)
Piano Chamber Music (Trio, Quartet or Quintet)
自選曲目一首,總時間不超過15分鐘。
Execução duma peça de escolha livre com a duração máxima de 15 minutos
One free choice piece within 15 minutes.

1Fan Chiang Yi

Fan Chiang Yi arrecadou o 1.º prémio no Concurso Internacional de Piano Carl Filtsch, na Roménia, aos 14 anos de idade. A partir daí, começou a apresentar o seu talento nos palcos internacionais e a participar em várias competições, incluindo a Competição Internacional de Piano Fryderyk Chopin (Varsóvia), Competição de Piano Rainha Elisabeth (Bélgica), Concurso de Piano Long-Thibaud (Paris), Competição Internacional de Piano Arthur Rubinstein (Israel) e Competição Internacional de Piano Sviatoslav Richter (Moscovo). Yi recebeu cerca de trinta prémios internacionais e distinções de várias associações de música e governos de todo o mundo.

Durante a sua permanência de 16 anos na Alemanha, Yi concluiu um mestrado em Interpretação e Educação e um doutoramento. Aos 17 anos, foi admitido na mais famosa instituição da Alemanha, a Universidade de Música de Hannover, onde se formou em Actuação e Educação. Aos 23 anos, foi admitido na “Soloklasse” (grau mais elevado da Europa, ao nível de um doutoramento) em Hannover, tornando-se o aluno mais jovem a integrar este programa desde a criação da instituição. Aos 26 anos, antes da conclusão do seu doutoramento, Yi obteve a posição de professor de piano na Universidade de Música de Hannover, tornando-se também o seu mais jovem professor.

Yi tem uma vasta experiência em palco, tendo actuado na Sala de Concertos Nacional de Taiwan aos 16 anos de idade. Desde então, tem sido convidado a realizar concertos em vários países asiáticos e ocidentais e em digressões regulares em Taiwan e no exterior, actuando frequentemente com orquestras sinfónicas de Taiwan, incluindo a Orquestra Sinfónica Nacional, Orquestra Sinfónica de Taipé, Orquestra Sinfónica Evergreen, Orquestra Filarmónica de Taipé, Purely Professional Orchestra, Philharmonia Moments Musicaux, Orquestra Chinesa de Taipé, Orquestra Chinesa Chiuko, Agrupamento de Cordas da Universidade Nacional de Artes de Taipé e Banda do Vento da Universidade Nacional de Artes de Taiwan.

Yi foi convidado para participar como júri no 19.º Concurso Internacional de Piano de Ibiza, em Espanha, e dos concursos de piano do Festival e Instituto Internacional de Piano de Xangai. É professor de piano na Universidade Nacional de Artes de Taipé desde 2012, conselheiro académico para o Festival e Instituto Internacional de Piano de Xangai, professor de mestrado e doutoramento em piano na Academia Nacional de Música, em Trossingen (Alemanha), desde 2008, e professor de piano da Universidade de Música de Hannover (Alemanha), desde 2007.

2Fan Chiang Yi

Fan Chiang Yi arrecadou o 1.º prémio no Concurso Internacional de Piano Carl Filtsch, na Roménia, aos 14 anos de idade. A partir daí, começou a apresentar o seu talento nos palcos internacionais e a participar em várias competições, incluindo a Competição Internacional de Piano Fryderyk Chopin (Varsóvia), Competição de Piano Rainha Elisabeth (Bélgica), Concurso de Piano Long-Thibaud (Paris), Competição Internacional de Piano Arthur Rubinstein (Israel) e Competição Internacional de Piano Sviatoslav Richter (Moscovo). Yi recebeu cerca de trinta prémios internacionais e distinções de várias associações de música e governos de todo o mundo.

Durante a sua permanência de 16 anos na Alemanha, Yi concluiu um mestrado em Interpretação e Educação e um doutoramento. Aos 17 anos, foi admitido na mais famosa instituição da Alemanha, a Universidade de Música de Hannover, onde se formou em Actuação e Educação. Aos 23 anos, foi admitido na “Soloklasse” (grau mais elevado da Europa, ao nível de um doutoramento) em Hannover, tornando-se o aluno mais jovem a integrar este programa desde a criação da instituição. Aos 26 anos, antes da conclusão do seu doutoramento, Yi obteve a posição de professor de piano na Universidade de Música de Hannover, tornando-se também o seu mais jovem professor.

Yi tem uma vasta experiência em palco, tendo actuado na Sala de Concertos Nacional de Taiwan aos 16 anos de idade. Desde então, tem sido convidado a realizar concertos em vários países asiáticos e ocidentais e em digressões regulares em Taiwan e no exterior, actuando frequentemente com orquestras sinfónicas de Taiwan, incluindo a Orquestra Sinfónica Nacional, Orquestra Sinfónica de Taipé, Orquestra Sinfónica Evergreen, Orquestra Filarmónica de Taipé, Purely Professional Orchestra, Philharmonia Moments Musicaux, Orquestra Chinesa de Taipé, Orquestra Chinesa Chiuko, Agrupamento de Cordas da Universidade Nacional de Artes de Taipé e Banda do Vento da Universidade Nacional de Artes de Taiwan.

Yi foi convidado para participar como júri no 19.º Concurso Internacional de Piano de Ibiza, em Espanha, e dos concursos de piano do Festival e Instituto Internacional de Piano de Xangai. É professor de piano na Universidade Nacional de Artes de Taipé desde 2012, conselheiro académico para o Festival e Instituto Internacional de Piano de Xangai, professor de mestrado e doutoramento em piano na Academia Nacional de Música, em Trossingen (Alemanha), desde 2008, e professor de piano da Universidade de Música de Hannover (Alemanha), desde 2007.

3Gabriel Kwok

Gabriel Kwok nasceu em Hong Kong e estudou na Royal Academy of Music, em Londres, com Guy Jonson e Louis Kentner. É coordenador de Estudos de Teclado na Academia de Artes Performativas de Hong Kong desde 1989. Membro da Academia Real de Música de Londres, é professor visitante da Escola de Artes de Shenzhen, Conservatório de Música de Xian, Conservatório de Música de Xinghai, Conservatório de Música de Wuhan e Conservatório de Música da China. Colaborou com inúmeras instituições de ensino e festivais: Cliburn Piano Institute (EUA), Instituto Internacional de Jovens Músicos (EUA), Colburn Academy Festival (EUA), Art of the Piano (EUA), Chetham's International Piano Summer School (Reino Unido), Music Fest Perugia (Itália), Academia e Festival Internacional de Música de Pequim, Festival Internacional de Piano de Pequim, Guangzhou Piano Masterclasses, Festival Internacional de Piano de Xangai, Instituto Internacional de Piano de Singapura, Academia e Festival Internacional de Piano da Ásia (Coreia do Sul), Kyungsung International Piano Academy (Coreia do Sul) e Tel-Hai International Piano Master Classes (Israel).

Leccionou masterclasses no Conservatório Central de Música de Pequim, Conservatório de Música de Xangai, Royal Academy of Music e Royal College of Music, Royal Northern College of Music, Guildhall School of Music and Drama, Hannover Hochschule Für Musik und Theatre, Rotterdam Conservatorium, Sydney Conservatorium of Music, Queensland Conservatorium of Music, Universidade de Auckland, University of British Columbia, Carnegie Mellon University, Cincinnati College-Conservatory of Music, Eastman School of Music, Universidade do Kansas, Northwestern University, Oberlin Conservatory of Music, Peabody Institute, Roosevelt University, San Francisco Conservatory of Music, Temple University, Texas Christian University e The Yale School of Music, bem como, aulas em Taiwan, Singapura, Japão, Coreia do Sul e Portugal.

Gabriel Kwok é membro do júri em muitas competições internacionais, incluindo o Mozart Bicentenary Competition Asia, Vianna da Motta, Gina Bachauer, Hong Kong, China, Missouri Southern, Hilton Head, Minnesota International Piano-e, Darmstadt Chopin, PTNA (Japão), BNDES (Rio de Janeiro), Singapore Chopin, James Mottram, Asia Chopin e China Shenzhen International Piano Concerto Competition.

Foi artista em residência da RTHK. Colaborou com muitos artistas, entre os quais Pierre Amoyal, Alexander Ballie, Siegfried Behrend, Alan Civil, Eugene Fodor, Lu Siqing, Albert Markov, Yuri Mazurkevich, Clarence Myerscough, Roberta Peters, Qian Zhou, Jean-Pierre Rampal Jenny Ren, Aaron Rosand, Nathaniel Rosen, Rohan de Saram, Hansjoerg Schellenberger, Jeffrey Solow, Leon Spierer, Richard Stolzman, Wang Jian e Xue Wei. Em 2014, foi agraciado com a Medalha de Honra do Governo de Hong Kong pela sua contribuição à educação do piano em Hong Kong.

4Jackson Leung

Jackson Leung

Jackson Leung é professor de música, coordenador de Estudos de Teclado e Director da Orquestra de Câmara da Wright State University (WSU). Em 2010 recebeu o prémio Robert J. Kegerreis Distinguished Professor of Teaching da WSU; em 2011, o prémio Southwest Ohio Council for Higher Education for Excellence in Teaching e, em 2014, o galardão Excellence in Piano Teaching na Competição Internacional de Piano de Carmel. Foi o vencedor do 1.º prémio na Competição Internacional de Piano de Missouri Southern, vencedor do 2.º prémio na Competição Internacional de Piano da Young Keyboard Artists Association e o prémio Albert Roussel na École Normale de Musique de Paris, o prémio Conductor of Exceptional Merit no International Repertoire Workshop for Orchestral Conductors, República Checa, e o prémio Outstanding Conductor, em Bacau, na Roménia.

Como pianista, Leung actuou em recitais e concertos como solista e em duetos com a sua mulher Benita Tse-Leung, nos EUA, Reino Unido, França, Espanha, Japão, Canadá, Bermudas, Singapura , Malásia, Hong Kong, Macau e várias outras cidades do Interior da China. Em 1996 e 1998, a dupla Leung-Tse recebeu o 1.º prémio na Duo Division da Ohio Music Teachers Association Graves Competition, em Columbus. O seu CD, intitulado Danzas, foi lançado no Verão de 2001.

Como professor, tem formado vencedores em inúmeras competições estatais, nacionais e internacionais.

Como maestro, foi convidado da Orquestra Sinfónica Pan Asia, Orquestra Filarmónica Hrádec Králove, Orquestra Filarmónica Bohuslav Martinů, Westsächsisches Symphonieorchester, Orquestra Filarmónica do Estado de Bourgas, Orquestra de Macau, Orquestra Sinfónica Jovem de Macau, Hong Kong Children’s Symphony Orchestra e Seven Hills Sinfonietta. Selecções de um CD de Leung e da Orquestra Filarmónica de Bohuslav Martinů, já foram passadas inúmeras vezes na estações de rádio de música clássica WGUC de Cincinnati e WDPR de Dayton.

Um júri bastante procurado, Leung avaliou inúmeras competições, incluindo World Piano Pedagogy Conference Competition, Music Teachers National Association Regional Auditions, World Piano International Competition em Cincinnati, College-Conservatory of Music Piano Scholarship and Concerto Competitions (anualmente), Miami University Young Artist Competition, Columbus Symphony Orchestra e Blue Ash Symphony Concerto Competitions (anualmente), Chamber Music Yellow Springs, Competição de Piano Macau-Asia Pacific, Hong Kong Schools Music Festival, Concurso para Jovens Músicos de Macau, entre outras.

Leung escreveu artigos para várias revistas e periódicos de música e apresentou trabalhos e workshops em conferências internacionais, nacionais e regionais.

5Jackson Leung

Jackson Leung

Jackson Leung é professor de música, coordenador de Estudos de Teclado e Director da Orquestra de Câmara da Wright State University (WSU). Em 2010 recebeu o prémio Robert J. Kegerreis Distinguished Professor of Teaching da WSU; em 2011, o prémio Southwest Ohio Council for Higher Education for Excellence in Teaching e, em 2014, o galardão Excellence in Piano Teaching na Competição Internacional de Piano de Carmel. Foi o vencedor do 1.º prémio na Competição Internacional de Piano de Missouri Southern, vencedor do 2.º prémio na Competição Internacional de Piano da Young Keyboard Artists Association e o prémio Albert Roussel na École Normale de Musique de Paris, o prémio Conductor of Exceptional Merit no International Repertoire Workshop for Orchestral Conductors, República Checa, e o prémio Outstanding Conductor, em Bacau, na Roménia.

Como pianista, Leung actuou em recitais e concertos como solista e em duetos com a sua mulher Benita Tse-Leung, nos EUA, Reino Unido, França, Espanha, Japão, Canadá, Bermudas, Singapura , Malásia, Hong Kong, Macau e várias outras cidades do Interior da China. Em 1996 e 1998, a dupla Leung-Tse recebeu o 1.º prémio na Duo Division da Ohio Music Teachers Association Graves Competition, em Columbus. O seu CD, intitulado Danzas, foi lançado no Verão de 2001.

Como professor, tem formado vencedores em inúmeras competições estatais, nacionais e internacionais.

Como maestro, foi convidado da Orquestra Sinfónica Pan Asia, Orquestra Filarmónica Hrádec Králove, Orquestra Filarmónica Bohuslav Martinů, Westsächsisches Symphonieorchester, Orquestra Filarmónica do Estado de Bourgas, Orquestra de Macau, Orquestra Sinfónica Jovem de Macau, Hong Kong Children’s Symphony Orchestra e Seven Hills Sinfonietta. Selecções de um CD de Leung e da Orquestra Filarmónica de Bohuslav Martinů, já foram passadas inúmeras vezes na estações de rádio de música clássica WGUC de Cincinnati e WDPR de Dayton.

Um júri bastante procurado, Leung avaliou inúmeras competições, incluindo World Piano Pedagogy Conference Competition, Music Teachers National Association Regional Auditions, World Piano International Competition em Cincinnati, College-Conservatory of Music Piano Scholarship and Concerto Competitions (anualmente), Miami University Young Artist Competition, Columbus Symphony Orchestra e Blue Ash Symphony Concerto Competitions (anualmente), Chamber Music Yellow Springs, Competição de Piano Macau-Asia Pacific, Hong Kong Schools Music Festival, Concurso para Jovens Músicos de Macau, entre outras.

Leung escreveu artigos para várias revistas e periódicos de música e apresentou trabalhos e workshops em conferências internacionais, nacionais e regionais.

6Benita Tse-Leung

Natural dos Estados Unidos, Benita mudou-se para Hong Kong em criança, onde iniciou os seus estudos musicais. Mais tarde, regressou aos EUA para prosseguir a sua formação, tendo aí obtido os graus de bacharelato, mestrado e doutoramento em música na Universidade Temple e Conservatório de Música da Universidade de Cincinnati. Benita actuou com o seu marido, Jackson Leung, em inúmeros concertos de piano. As suas apresentações foram transmitidas na estações de rádio de música clássica WGUC de Cincinnati e RTHK. Tocaram em recitais nos EUA, Reino Unido, França, Espanha, Japão, Canadá, Bermudas, Singapura, Malásia, Hong Kong, Macau e inúmeras outras cidades no Interior da China (Pequim, Xangai, Nanjing, Tianjin, etc.). Em 1996 e 1998, a dupla Leung-Tse recebeu o 1.º prémio na Duo Division da Ohio Music Teachers Association Graves Competition, em Columbus. O seu CD, intitulado Danzas, foi lançado no Verão de 2001.

Em 1989, Benita e o seu marido criaram uma escola de piano com a missão de inspirar e incutir os mais elevados padrões durante a aprendizagem musical. O empenho e dedicação do casal prevalecem até hoje, tendo esta escola formado inúmeros estudantes premiados em concursos estatais, regionais e internacionais, incluindo o Concurso Mundial de Piano em Cincinnati, Stravinsky Awards International Competition, Concurso Internacional Bartók-Kabalevsky, “From the Top” Public Radio International Auditions, Irene Tintner Contest for Outstanding Pianists, Cincinnati Symphony Orchestra Concerto Competition, Dayton Philharmonic Orchestra Concerto Competition, Blue Ash Symphony Concerto Auditions, Clifton Music Club Scholarship Competition, Ohio Federation of Music Clubs, Overture Awards, Ohio Music Teachers Association, Graves e Buckeye Competitions, entre outros. Desde 1991, é a representante dos E.U.A. no Associated Board of the Royal Schools of Music.

7Yin Song

Yin Song é uma famosa pianista e professora de piano. Obteve o seu mestrado no Conservatório de Xangai e é artista nacional de primeira classe, membro da Associação de Músicos da China, directora honorária da Associação de Músicos de Shenzhen, júri principal da Associação Nacional de Músicos da China de Exames de Piano e pianista da Orquestra Sinfónica de Shenzhen. Realizou numerosos recitais, concertos de música de câmara e fez digressões nacionais com um concerto de dois pianos. Também realizou concertos com a Orquestra Sinfónica de Shenzhen e conheceu várias vezes os líderes do país.

As suas gravações na rádio e na televisão foram transmitidas em diferentes cidades chinesas. Artigos académicos que escreveu foram publicados em revistas de piano na China.

Yin ensina há quase quatro décadas e é júri em numerosas competições de piano. Os seus alunos ganharam várias competições nacionais e internacionais e muitos tornaram-se pianistas profissionais. Em 1998, criou o Chopin Piano Art Center.

Publicou livros sobre o ensino do piano publicados pela editoras Haitian Publication e Shanghai Music Publishing House e o seu nome está registado no directório “Quem é Quem” de artistas chineses.

Aparece frequentemente nos meios de comunicação social pronunciando-se sobre tópicos especializados de execução e educação musical. Foi entrevistada em Junho de 2014 pela CCTV como líder de opinião chave.