馬若龍漫畫作品：庇山耶在澳門內港上空浮翔(19×27cm)
1991年作於里斯本(私人收藏·里斯本)
哦，你們這些躺在地下的虛幻色彩，
——藍色的閃爍，咯血的鮮紅，
被擋住的雷電，五色混雜神經錯亂——，
你們正在冷宮裡等待那光明君臨為你們洗禮。
——庇山耶：<滴漏>
桅帆展翅舒張，
鮮花朵朵湖上。
白色猶如石膏，
亮光爍爍閃閃。
奔遠洋，跑異鄉，
船帆五色紛揚。
阿爾戈航海家們，
跟那些宇航英雄
(在星際航天時代
這麼説是否合時尚?)
互贈鮮嫩的花瓣，
其樂融融簫笛聲響。
探照燈光柱如焚，
廊廡被灼得發燙：
誰正躲在帷幕之後?
是炙手可熱的侯王！
倚欄顰眉的國色天香
是伊內斯·德·卡斯特蘿！
澳門：它就是中國文字嗎?
飄逝的時光
消失於詩行的鴉片煙霧中，
鏗鏘有聲的腳韻
分明是葡語律動。
悠忽顫動的光痕，
是湖水裡的星輝?
抑或星球沉重的倒影?
到底何者在閃亮?
哭泣吧，庇山耶，
大提琴的弓弦
在為您的悲泣伴奏。
再也不必堆砌辭藻，
他已着迷於自身的沉醉。
那一片片雪白的石膏
已被他分割得七零八碎，
卻仍在灼灼閃爍。
您不必蒐索枯腸躑躅長嘆了，安眠罷！
陳用儀 高戈譯
馬若龍作品：黃昏孤寂的痛苦(36.5×50c m)
1997年繪於里斯本(私人收藏·澳門)
*Tito Iglésias：西班牙作家，曾僑居巴西，獲巴西APESUL詩歌獎，現旅居葡萄牙。