O Teatro em Patuá teve origem em Macau, constituindo um género de teatro cómico que combina as características do teatro de revista com o estilo de representação das operetas. Todas as produções teatrais em patuá são peças originais inspiradas nos costumes populares, no intercâmbio cultural sino-ocidental, nos assuntos de destaque da comunidade local e nos estilos de vida de Macau, o que confere a estas produções a qualidade de teatro comunitário. Realizada essencialmente em patuá, uma língua exclusiva de Macau, esta forma de expressão artística reflecte um espectro de experiências de vida através das falas humorísticas e dos movimentos exagerados dos actores.
O Teatro em Patuá foi inscrito na Lista Nacional de Elementos Representativos do Património Cultural Intangível da China em 2021. No entanto, o Grupo de Teatro Dóci Papiaçám di Macau tem apresentado espectáculos fascinantes em patuá todos os anos desde 1993, aprofundando assim o conhecimento do público sobre este género teatral tradicional. Para acompanhar os tempos, a companhia tem vindo a integrar vários estilos de actuação e tecnologia cénica e a alargar o leque de participantes a diferentes comunidades culturais de Macau, ao invés de se restringir à comunidade macaense. As cenas cómicas e dramáticas não só dão a conhecer a cultura e a história da comunidade local, como também proporcionam ao público uma experiência inesperadamente cativante.
Por Elisabela Larrea
Investigadora da Cultura Macaense, fundadora e presidente da Associação de Estudos da Cultura Macaense, criadora de “Belamaquista: Cultura Macaense para Todos” e “Unchinho di Língu Maquista”.
Excerto de um artigo escrito originalmente em chinês