Mensagem
Macau constitui a esplêndida cristalização da convergência e integração das culturas chinesa e ocidental que se vêm desenrolando há vários séculos, tendo este processo singular de desenvolvimento dado azo a um panorama cultural único e contribuído para a ilustre reputação de Macau como cidade do Património Mundial.
Os abundantes recursos históricos e culturais são a fonte de vitalidade do desenvolvimento sustentável dos empreendimentos e indústrias culturais de Macau, dando apoio e confiança ao desenvolvimento de Macau como “uma base de intercâmbio e cooperação que promova a coexistência de diversas culturas, sendo a cultura chinesa a predominante”. O intercâmbio cultural entre a China e os países de língua portuguesa é parte integrante da história de Macau e continua a estender a sua influência até aos nossos dias. Criado em 2018, o Festival de Artes e Cultura entre a China e os Países de Língua Portuguesa tornou-se um mecanismo de intercâmbio anual regular, oferecendo ao público um vasto leque de eventos que reúnem o melhor das artes e culturas de diferentes regiões e inaugurando assim um novo capítulo na história do diálogo intercivilizacional entre os dois principais sistemas linguísticos de Macau.
Através do Festival, Macau convida, todos os anos, artistas de diferentes áreas para realizarem vários tipos de eventos artísticos e culturais com ligação à vida quotidiana em locais com uma aura tipicamente chinesa e portuguesa, com o objectivo de promover a diversidade cultural e de enriquecer o espírito humanístico. O Festival tem vindo, gradualmente, a estabelecer-se como uma esplêndida celebração de intercâmbio cultural, permitindo à cidade tirar o máximo de partido do seu papel como plataforma de intercâmbio cultural entre a China e os países de língua portuguesa, por forma a colher os frutos do mesmo e a fortalecer continuamente o seu potencial cultural.
Venho, por este meio, desejar o maior sucesso ao 4.º Encontro em Macau – Festival de Artes e Cultura entre a China e os Países de Língua Portuguesa, expressando ainda a minha sincera gratidão aos artistas e representantes da China e dos países de língua portuguesa, aos residentes de Macau e aos visitantes. Espero que todos possam criar fortes laços de amizade e deixar-se inspirar por este intercâmbio à medida que formos construindo, juntos, um futuro melhor.
Ao Ieong U
Secretária para os Assuntos Sociais e Cultura do Governo da RAEM
Prefácio
Ao longo dos últimos quatro séculos, Macau tem sido a ponte de ligação entre as culturas chinesa e ocidental, reunindo e integrando múltiplas culturas que contribuem para a sua paisagem cultural única.
O intercâmbio e a interacção entre a cultura chinesa e a cultura portuguesa permeiam a vida quotidiana de Macau com uma vitalidade infinita. Para muitos turistas, o grande poder de atracção da cidade reside na conjugação de elementos culturais chineses e ocidentais e na combinação harmoniosa do passado e do presente. Ao passearmos pelo Centro Histórico, sentimos que enveredámos por um parque temático dedicado ao encontro cultural entre a China e os países de língua portuguesa.
O “Encontro em Macau – Festival de Artes e Cultura entre a China e os Países de Língua Portuguesa” é um importante evento que visa alargar e reforçar o intercâmbio cultural entre os países visados. O Festival foi realizado em articulação com o já tradicional Festival da Lusofonia em 2021, potenciando assim a amplitude e a profundidade do intercâmbio de forma mais eficaz. Este ano, organizámos o Festival segundo o modelo de um “parque temático”, tendo envidado esforços para manifestar o apelo cultural dos dois sistemas linguísticos de Macau, através de um conjunto de eventos, incluindo a “Exposição de Livros Ilustrados em Chinês e Português”, o “Festival de Cinema entre a China e os Países de Língua Portuguesa” e os “Espectáculos de Música e Dança Tradicional na Comunidade”, na esperança de criar um parque temático dedicado ao encontro cultural entre a China e os países de língua portuguesa.
Assinalando-se, este ano, o 25.º aniversário do Festival da Lusofonia, este centrar-se-á na divulgação da cultura macaense, propondo-se também a salientar a história da viagem das culturas dos países lusófonos através do oceano e do seu estabelecimento nesta cidade, com uma programação que abrangerá espectáculos em patuá promovidos por associações locais macaenses e uma mostra de gastronomia macaense. Paralelamente, vários grupos artísticos lusófonos locais e do Interior da China irão realizar espetáculos de música e dança tradicionais nos bairros comunitários de Macau, levando as artes performativas e a vitalidade cultural da China e dos países de língua portuguesa a todos os cantos da cidade.
Dedicado ao tema “Todos os Rios Correm para o Mar”, o 4.º Festival de Cinema entre a China e os Países de Língua Portuguesa dará destaque ao espírito de inclusão, compreensão mútua e pioneirismo que se tem vindo a manifestar ao longo de toda a história do intercâmbio cultural entre a China e os países e regiões de língua portuguesa. O Festival de Cinema apresentará uma selecção de filmes chineses e de países de língua portuguesa, proporcionando ao público uma experiência cinematográfica mais intensa através de exibições ao ar livre, conversas pós-exibição e palestras sobre cinema.
A fim de alargar o alcance do intercâmbio cultural, a “Exposição de Livros Ilustrados em Chinês e Português” realizar-se-á, este ano, no Auditório do Carmo, junto às Casas da Taipa, promovendo assim a adesão de um maior número de famílias ao intercâmbio cultural e linguístico e impulsionando igualmente a produção e publicação de obras relevantes. Será ainda organizada uma série de actividades, incluindo sessões de leitura para pais e filhos, palestras e workshops, com vista a potenciar o impacto do evento.
O Festival da Lusofonia propõe-se também a enriquecer a experiência festiva com uma prova de vinhos, novamente co-organizada pelo Instituto Cultural e pelo Instituto de Formação Turística de Macau, e com sessões de cinema ao ar livre no Anfiteatro, para além dos habituais expositores, espectáculos de música e dança, exposições e jogos. Com estes eventos, esperamos que o Festival possa criar um parque temático dedicado ao encontro cultural entre a China e os países de língua portuguesa, onde residentes e turistas de diferentes idades e com diferentes interesses possam desfrutar ao máximo do ambiente festivo com descontracção e boa energia.
Em Macau, neste parque temático dedicado ao encontro cultural entre a China e os países de língua portuguesa, deixemo-nos envolver por estas culturas e experiências artísticas e partilhemos com os outros a nossa alegria.
Leong Wai Man
Presidente do Instituto Cultural do Governo da RAEM
SOBRE ESTE FESTIVAL
Macau, Parque Temático Dedicado ao Encontro Cultural entre a China e os Países de Língua Portuguesa
Criado em 2018, o “Encontro em Macau – Festival de Artes e Cultura entre a China e os Países de Língua Portuguesa”, cuja quarta edição se assinala este ano, tem vindo a consolidar-se como evento anual de referência, formando um mecanismo de intercâmbio regular entre a China e os países de língua portuguesa em Macau, implementando e aprofundando continuamente a construção de Macau como um “Centro de Intercâmbio Cultural entre a China e os Países de Língua Portuguesa”.
As bodas de prata do Festival da Lusofonia serão incorporadas no 4.º Encontro em Macau – Festival de Artes e Cultura entre a China e os Países de Língua Portuguesa, com a apresentação de expositores culturais, gastronomia típica, espectáculos de música e dança, criando um ambiente festivo chinês e português nas Casas da Taipa em finais de Outubro. Nesta edição, sob o tema “parque temático”, serão ainda realizados diversos eventos, como a Exposição de Livros Ilustrados em Chinês e Português, a Exibição ao Ar Livre e uma degustação de vinho, com vista a potenciar a ligação entre os espaços dos eventos e o tema, atraindo assim um maior número de residentes e visitantes, enriquecendo a experiência cultural e transformando Macau num parque temático dedicado ao encontro cultural entre a China e os países de língua portuguesa. Prolongando a aura festiva até Novembro, os “Espectáculos de Música e Dança Tradicional na Comunidade” e o “Festival de Cinema entre a China e os Países de Língua Portuguesa” serão realizados em diferentes zonas de Macau, com vista a infundir a arte na vida quotidiana e a convidar o público a experienciar momentos esplêndidos de intercâmbio cultural sino-português.
Tendo a cultura como ligação e a arte como veículo transmissor, vamos encontrar-nos no Festival de Artes e Cultura entre a China e os Países de Língua Portuguesa.