美國旅人替分尼於1844年來華遊歷，通過與當地居民直接交往，探究粵海民俗風情。他在1849年出版的遊記《廣州的中國人》的前言中，開宗明義地道出了寫作此書之目的：“中國人是個出色的民族，卻被不公平地貶低了，我希望能竭盡綿薄，為我的同胞提供更確切的訊息。”作者以其細膩的筆觸和浪漫的情懷，勾畫出一幅幅栩栩如生的南粵市井風情寫生。本文扼要地評介這本遊記，並將該書有關粵港澳風土人情以及鴉片貿易的內容節譯出來，以饗讀者。