宋代金石學家已使用考古一詞，而當十九世紀末二十世紀初現代考古學傳入中國，用“考古”翻譯Archaeology，實際暗示了來自金石學的影響。“考古”與“Archaeology”在中國與歐洲原本均指一般的歷史研究，但近代中西學術發展的不同步，導致了現代考古學從西向東的傳播。本文通過研究Archaeology的含義和翻譯的變遷，梳理我國考古學“中國特色、中國風格、中國氣派”的中西根源，以及中日兩國現代考古知識的形成。