留學日本期間，傅抱石師從金原省吾研究畫論，得以經歷系統的理論訓練，促使他走上專業精深的學術之路。日本美術的一系列現狀給傅抱石造成了強有力的衝擊，引發了他美術觀念、治學態度等方面的深刻變化。傅抱石以比較的眼光辨明當時中國美術史學之所需，譯介了日本的中國美術史學成果。他的這些譯作，對日本美術史觀和方法論的傳入起到了推波助瀾的作用，同時也對促進中國美術史學的發展起到了不容低估的作用。