本文依據葡語原始文本，考察了澳葡當局官方翻譯人員培訓機構的設立，就學術界存有爭議的問題做出了澄清。本文的結論是：在澳葡政府翻譯機構建立初期，並無設立人材培養機構的制度安排，採用的是由本署資助、署外培養、競聘錄用的培養模式；1905年王室預算令中關於建立翻譯學校的規定並未付諸實施；1911年11月譯務署署長若熱呈稟澳督，重提建校動議並初步加以規劃；1914年第1118號敕令核准譯務署新章程，建校之議再度成為法定事項；1915年第1786號敕令核准學校章程，學校開始運作。與其主管部門譯務署一樣，這所學校也有一個華語名稱 —— 譯學館。