艾儒略(1582-1649)是耶穌會在華傑出傳教士之一，在中西文化交流方面獲得巨大成就，被譽為“西來孔子”。1623-1645年間，艾氏編寫和譯述的漢文著作多達二十餘種，涵蓋天主教神學、教育、數學、物理、天文、地理、醫學和倫理學等知識領域。《艾儒略漢文著述全集》的整理出版，將拓展艾儒略研究乃至明清傳教士與中國之關係研究的空間。艾儒略漢文著述兼具文學性和藝術性，是研究艾氏傳教實踐及其對中西文化理解與傳播研究的基礎文獻。