本文追溯了歐洲文獻中關於記載明末清初來華傳教士中文著作的各類書籍和專題目錄，並對這些用西文文獻記載的傳教士的中文著作做了初步的辨析。整理和出版明末清初來華傳教士的中文文獻已經成為明清史研究中的一個應引起注意的問題，但若求做好此事首先應從梳理目錄入手。