這封信是利瑪竇神父寫給當時在澳門的耶穌會視察員范禮安神父（P. Alexandre Valignani）的，寫於當時的中國韶州（今廣東韶關），簽署日期為1589年9月9日。利瑪竇神父在信中述了他從西南（指肇慶以南三水集鎮）至韶州的旅行，以及準備在韶州開闢傳教新駐地所作的努力。
這個譯本是本刊從舊譯稿中整理出來的，係未署名譯者在1980 年代從葡文版譯出，或可供作對照其它漢譯本研究之用。