我在有關葡萄牙語詞彙學史的研究中，已出版了題為《葡萄牙語辭典之辭典》（Dicionário dos dicionários portugueses）中的幾卷書。在1994年的第一卷中，收錄了所有以 ABA - ABC開頭的詞條，囊括約三個世紀（1554-1858）期間出版的六十多部辭典及詞彙學書籍。這應算是目前收錄最完整的清單了。每項詞條後面附有當時作者的詮釋和說明全文。這一卷已對不同辭典進行了比較，并對諸作者如何在以前辭典的基礎上加以改進，（在極少的情況下）有的語言學家不參照舊有模式而重新編寫。
在準備階段，我決定祇研究三種辭典：1）單語辭典；2）以葡語為第一語言的雙語或三語辭典；3） 古代多語辭典。未按葡語詞彙編排的辭典除外。當我試圖收集有關圖書的資料時，發現許多介紹太簡短，以至於難以真正瞭解那些辭典。因此，我必須親自閱讀這些辭典，於是我出版了對共八部辭典的詳盡分析（附大量詞彙單和許多版本），其中包括著名的《日語和葡語詞彙手冊》（Vocabulario da lingoa de Japan com a declaração em Portugues...），1603年出版（這是繼1595年後第二部出現日語的詞彙學著述）。
現在，我想繼續做這個題目：將介紹一部特別著作，它可能會引起某些感觸。這是第二部葡萄牙雙語辭典，同時也是第一部葡萄牙語和非拉丁語、非歐洲語言的辭典，即葡萄牙語 - 漢語辭典。