2013

DE PERNAS PARA O AR
倒立

MO YAN : UM INTELECTUAL DO CAMPO, DA TERRA NATAL E DO MUNDO
故鄉 \ 世界與大地的說書人 / 莫言論

PEITO GRANDE, ANCAS LARGAS : NOTAS DE LEITURA
《豐乳肥臀》閱讀筆記

A LÍNGUA SECRETA DA CARTA DE LU SI-YUAN EM NOCTURNO EM MACAU
《澳門夜曲》中盧思源書信的秘語

MACAU, CIDADE MULTICULTURAL? MARCAS DE MULTICULTURALIDADE EM OS DORES DE HENRIQUE DE SENNA FERNANDES
澳門，多元文化之城？飛歷奇小說《朵斯姑娘》中的多元文化印蹟

O ORIENTE E O SILÊNCIO NA POESIA DE RUI ROCHA
羅世賢詩句中的東方與寂靜

MARES DA LÍNGUA PORTUGUESA : O ‘POEMA DO MAR’ DE JORGE BARBOSA
若熱‧巴波薩的《海之詩》

JOSÉ EDUARDO AGUALUSA E LUÍS CARDOSO EM MACAU : ALGUMAS REFLEXÕES SOBRE A LUSOFONIA
若譯‧艾杜阿爾多‧阿瓜路薩和路易斯‧卡爾多索：對葡語世界的一些反思

THE TRANSLATABILITY OF CHINESE POETRY TO PORTUGUESE AND WESTERN LANGUAGES
中國詩歌譯成葡文及其他西文的可譯性

CARLO SPINOLA AND HIS ATTEMPTS TO GET TO THE ÍNDIAS
加路士‧斯皮諾拉為到達印度所作的嘗試

ON THE THRESHOLD OF JAPAN ：GASPAR DO AMARAL ,THE ’JESUIT NETWORK“ AND THE CONTRIBUTION OF THE JAPANESE MISSION AND THE JAPANESE DIASPORA TO THE DEPLOYMENT AND IN THE SETTLEMENT OF THE JESUIT MISSION IN TUN KIM
卡斯巴爾‧多‧阿馬拉爾以及日本傳教團對耶穌會傳教團在越南設立的貢獻

THE FIRST FRENCH IN MACAO THE JESUIT ALEXANDRE DE RHODES (1591/93-1660)
到澳門的第一位法國人：耶穌會傳教士亞歷山大‧羅德 (1591/93-1660)

RESUMOS

ABSTRACTS