KEY
(1)Generic for Names such as: Authors, Entities, Countries, Provinces, Districts, Regions, Towns, Periodicals, Magazines, Journals, Associations, Institutes, etc. Also for Titles of Films, Songs and all material other than Literature.1
Entries made according to the words 'spellings in the authors original articles', followed by their respective pinyin. 2
Example1: (1)Daxing 大興
Example2: (1)Cheng-Te 正德 Zhengde.
(2)Generic for Literature: Books, Articles in either Books or Periodicals, and Titles of Literacy Works such as: Poems and Book Chapters.
Example: (2)Dongri Tianjia <<春日田家>>.
(3)Generic for all Chinese words.
Example: (3)diaopai 調牌
(4)Generic for foreign words orally adapted to Chinese language or from national minorities.
Example: (4)fan tan 蕃灘
(5)Generic for Names in other language than Chinese (followed by pinyin).
Example: (5)Five Dynasties 五代 Wudai.
(6) Generic for Literature and Titles of literary words in other language than Chinese (followed by pinyin).
Example: (6) Dazzling Love <<幻旋迷情>> Huanxuan miming
(7) Generic for all words in other language than Chinese (followed by pinyin).
Example: (7)earth 地 di.
(8) Generic for all exceptions which do not comply with previously indicated categories (followed by pinyin).
Example: (8) pachinus angulatus 葛 ge.
(3) ba 鈸
(5) Baidai Record Company 百代唱片公司 Baidai Changpian Gongsi
(3) banggu 梆鼓
(2) Baowei zuguo 保衛祖國
(5) Beijing State Arts College 北京國立藝術學校 Beijing guoli yishu zhuanmen xuexiao
(3) bianqing 編磬
(3) bianzhong 編鐘
(3) bo 鎛
(6) Book of Songs 《詩經》 Shi Jing
(3) bozhong 鎛鐘
(5) Broacasting Station of the People' s Republic of China 中國中央廣播電台 Zhongguo zhongyang guangbo diantai
(5) Butterfly Lovers concert 小提琴協奏曲梁山伯與祝英台 Xiaotiqin xiezouqu Liang Shanbo yu Zhu Yingtai
(1) Celestial Dog 天狗星 Tian'gouxing
(5) Central Conservatory 中央音樂學院 Zhongyangyinyue xueyuan
(1) Chang'an 長安
(3) chi 篪
(1) Chian kun yu miao fa 乾坤與妙法 Qiankun yu miaofa
(1) Chiang Wen Yeh 江文也 Jiang Wenye
(5) Children of the Motherland 祖國的孩子們 Zuguo de haizimen
(5) Chinese Club Song 中國蜒人俱樂部 Zhongguo yanren julebu buge
(5) Chinese Rhapsody 中國狂想曲 Zhongguo kuangxiangqu
(1) Chongqing 重慶
(3) chu 柷 zhu
(3) chuida 吹打
(3) chun 錞
(5) Collection of Kazakh Songs 哈薩克詩集 Hasake gequji
(2) Dao De Jing 《道德經》
(1) Daxia 大夏
(3) di 笛
(2) Di xiaodiao zoumingqu D 小調奏鳴曲
(3) diyin tiqin 低音提琴
(3) dizi 笛子
(3) duo 鐸
(5) Eight Immortals 八仙 Baxian
(5) Eight treasures八寳Babao
(3) erhu 二胡
(2) Fagong 反攻
(1) Fanyu 番禺 Panyu
(3) feng 鳳
(7) feng 風
(3) fengling 風鈴
(3) fengshui 風水
(1) Fu Xi 伏羲
(3) gong 宮
(1) Gong tsi fa choi 恭喜發財 Gongxi facai
(3) gu 鼓
(1) Guangdong 廣東
(1) Guangzhou 廣州
(1) Guci 古詞
(5) Guerilla Army 游擊軍 Youjijun
(1) Guilin 桂林
(1) Guo Moruo 郭沫若
(3) guqin 古琴
(2) Gushi bieqing 古詩别情
(1)Han漢
(1)Han Xiangzi 韓湘子
(1)Hangzhou 杭州
(3)hao tung 號筒 haotong
(3)haotong 號筒
(2)Hasake wuqu 哈薩克舞曲
(1)He Zhanhao 何占豪
(2)Hong maizi 紅麥子
(5)Horse Herding Poem 牧馬詩 Mumashi
(5)Hot Blood 熱血 Rexue
(1)Hu pien shao nu 湖邊少女 Hubian shaonü
(3)hua 畫
(1)Huang Xun 黃訓
(1)Huangdi 黃帝
(2)Huanghe dahechang 黄河大合唱
(1)Hubei 湖北
(1)Huiwen 迴文
(1)Hung tau tsi 紅豆詞 Hongdou ci
(3)huqin 胡琴
(3)huzuo niaojia gu 虎座鳥架鼓
(5)In Defense of the Yellow River 保衛黄河 Baowei Huanghe
(6)In mourning for the People' s musician Xian Xinghai <<為人民的音樂家冼星海>> Wei remin de yinyuejia Xian Xinghai
(5)International 國際歌 Guojige
(6)Jade Steps 《玉階怨》 Yujieyuan
(1)Jiangnan 江南
(3)jiao 角
(3)jiguan 箕管
(3)jin 禁
(3)jiuwang 救夭
(2)Jiuyiba dahechang 九一八大合唱
(1)Kaifeng 開封
(2)Kangzhan gequ ji 抗戰歌曲集
(1)Kuxiangsi 酷相思
(1)Lan Caihe 藍采和
(1)Langtaosha 浪淘沙
(1)Lao Tse 老子 Lao Zi
(1)Lei Chi Ngok 李志岳, Li Zhiyue
(1)Li Bai 李白
(1)Liang Shanbo 梁山伯
(6)Life in China <<中國生活>> Zhongguo shenghuo
(3)ling 鈴
(1)Ling Lun 伶倫
(5)Lingnan University 嶺南大學 Lingnan daxue
(3)lo 鑼 luo
(5)Long Hua Pagoda symphonic cantata 龍華寺交響詩 Longhuasi jiaoxiang shi
(3)lü 律
(3)lüguan 律管
(1)Luhu 麓湖
(3)luo 鑼
(1)Luoyang 洛陽
(1)Mao Zedong 毛澤東
(5)Marching up the Mountain 太行山上 Taihangshan shang
(1)Marquis Yi 曾侯乙
(5)Military Song to Save the Nation 救國軍歌 Jiuguo junge
(1)Ming 明
(1)Muniuge 牧牛歌
(5)Music for All 普遍的音樂 Pubian de yingyue
(3)muyu 木魚
(1)Nanjing 南京
(3)nao 鐃
(5)National Liberation Symphony 民族解放交響樂 Minzu jiefang jiaoxiangyue
(5)New China Film Company 新華影業公司 Xinhua yingye gongsi
(1)Nie Er 聶耳
(5)Night Song 夜半歌聲 Yeban gesheng
(5)Orchestra of China 中國中央樂團 Zhongguo zhongyang yuetuan
(1)Ou Jianfu 區健夫
(3)paixiao 排簫
(3)pipa 琵琶
(3)pipanü 琵琶女
(5)Plough Pulling 拉犁歌 Songlali ge
(5)Production Chorus 生産大合唱 Shengchan dahechang
(3)qi 棋
(1)Qian Yunling 錢韻玲
(3)qiling 旂鈴
(3)qin 琴
(3)qing 磬
(3)qing 慶
(1)Qing 清
(3)qixianqin 七弦琴
(3)quiling 旂鈴 qiling
(5)Reach the Enemy's Rear Guard 到敵人后方去 Dao diren houfang qu
(5)Rear Guard 后方 Houfang
(3)ruan 阮
(5)Sacred Battle 神聖之戰 Shensheng zhizhan
(3)sanxian 三弦
(3)se 瑟
(5)Send an Overcoat 送棉衣 Song mianyi
(1)Shang 商
(1)Shanghai 上海
(5)Shanghai National Conservatory 上海音樂學院 Shanghai yinyue xueyuan
(3)shao 韶
(3)sheng 笙
(2)Shengchan dahechang 生産大合唱
(1)Shengzhazi 生查子
(2)Shige shishou 詩歌十首
(3)shixianqin 十弦琴
(3)shu 書
(5)Shule Song 漱勒歌 Shule ge
(3)sizhu 絲竹
(1)Song 宋
(5)Southern Piper 南國簫手 Nanguo xiashu
(1)Sui 隋
(3)suona 嗩吶
(1)Suzhou 蘇州
(1)Ta xue xun mei 踏雪尋梅
(1)Tang 唐
(3)Tao Ku 鞀鼓 taogu
(3)taogu 鞀鼓
(3)taoxiangqiu 陶嚮球
(5)Ten Song Poems 詩歌十首 Shige shishou
(3)teqing 特磬
(3)tezhong 特鐘
(5)The East is Red (song) 東方紅 Dongfanghong
(5)The Eighteenth of September Cantata 九一八大合唱 Jiuyiba dahechang
(5)The Red Manjiang River 滿江紅 Manjianghong
(5)Three Chinese Dances 中國舞曲三首 Zhongguo wuqu sanshou
(3)tienzu (tien tzu)點子 dianzi
(1)Tomb of the Marquis of Yi 曾侯乙墓 Zenghou Yi mu
(5)Volunteer Army Song 志願軍之歌 Zhiyuanjun zhige
(1)Wang Cizhao 王次照
(5)War of Resistance against Japan 抗日戰爭 Kangri zhanzheng
(2)Wenjing de lüqing 文靜的綠情
(3)wu 舞
(1)Wudi 武帝
(1)Wuhan 武漢
(3)wuxianqin 五弦琴
(1)Xia 夏
(1)Xian Xinghai 冼星海
(2)Xian Xinghai hechang quji 冼星海合唱全集
(1)Xian Xitai 冼洗泰
(3)xiao 簫
(1)Xiao Shi 簫史
(1)Xiao Youmei 蕭有梅
(1)Xiaoling 小令
(2)Ximeng dahechang 犧盟大合唱
(5)Xinghai Park 新海公園 Xinghai gongyuan
(1)Xintouhen 心頭恨
(3)xun 塤
(5)Yan'an Luxun Arts College 延安魯迅藝術學院 Yan'an Luxun yishu xueyuan
(5)Yan'an Women's University 延安女子大學 Yan'an nüzi daxue
(3)yangqin 洋琴
(5)Yangzheng College 養正學校 Yangzheng xuexiao
(1)Yangzhou 揚州
(1)Yangzi 揚子
(1)Yaolanqu 摇籃曲
(1)Ye Zhong 耶仲
(5)Yellow River 黃河 Huanghe
(5)Yellow River Boatmen Song 黃河船夫曲 Huanghe chuanfu qu
(5)Yellow River Cantata 黃河大合唱 Huanghe dahechang
(5)Yellow River Concert 鋼琴協奏曲黃河 Gangqin xiezouqu Huanghe
(5)Yellow River Fury 怒吼吧，黃河 Nuhou ba Huanghe
(5)Yellow River Ode 黃河訟 Huanghe song
(1)Yin Chengchong 殷承宗 Yin Chengzong
(3)yong ®i
(5)Youth Marching Forward 青年進步曲 Qingnian jinbu qu
(3)yu 羽
(3)yu 敔
(3)yu 竽
(1)Yu guan chu 漁光曲 Yuguangqu
(1)Yuan 元
(1)Yuan Muzhi 袁牧之
(3)yueh chin 月琴
(3)yueqi 樂器
(3)yueti 月題
(3)yugu 魚鼓
(1)Yuguangci 漁光詞
(3)yunluo 韻鑼
(2)Zai Yan'an wenyi zuotanhui shang de jianghua °m 在延安文藝座談會上的講話》
(1)Zhang Guolao 張果老
(1)Zhang Qian 張前
(1)Zhang Shu 張署
(1)Zhejiang 浙江
(3)zheng 徵
(3)zheng 钲
(3)zheng 箏
(3)zhong 鐘
(2)Zhongguo kuangxianqu 中國狂想曲
(1)Zhou 周
(1)Zhu Yingtai 祝英台
(3)zhuge gu 諸葛鼓
(3)zonghu 中胡 zhonghu
start p. 219
end p.