普契尼三幕歌剧《托斯卡》

马林斯基剧院

4, 5/10
星期五、六
19:30

6/10
星期日
14:30

澳门文化中心综合剧院

演出时间连两节中场休息约三小时十分
意大利语演出，设中、英文字幕

敬请关掉所有响闹及发光装置，请勿擅自摄影、录音或录影。多谢合作！

音乐：普契尼 (1858-1924)
剧本：朱塞佩．贾科萨、路易吉．伊利卡

音乐总监、指挥：维那利．捷杰耶夫
导演：保罗．科伦
布景及服装设计：保罗．爱德华
灯光设计：大卫．雅克
声乐指导：阿拉．布鲁斯特曼
首席合唱指导：康斯坦丁．雷洛夫
童声合唱指导：伊琳娜．亚泽米尔斯卡娅
现场演奏：澳门乐团、马林斯基交响乐团
合唱团：马林斯基剧院合唱团、澳门少年合唱团

角色及演员

托斯卡　女高音　歌剧女伶　塔蒂亚娜．瑟尔然（4, 6/10）、玛丽亚．巴扬基娜（5/10）
卡瓦拉多西　男高音　画家　纳吉米丁．马夫利亚诺夫（4, 6/10）、谢尔盖．斯科罗霍多夫（5/10）
斯卡皮亚男爵　男中音　罗马警察总长　弗拉迪斯拉夫．苏利姆斯基
安哲洛提　男低音　逃亡政治犯　弗拉基米尔．费利亚尔
教堂管理员　男低音　尤里．弗拉索夫
史波雷塔　男高音　斯卡皮亚的手下　奥列格．巴拉索夫
夏罗内　男低音　斯卡皮亚的手下　叶夫根尼．切尔尼亚季耶夫

剧情简介

第一幕　罗马的圣安德肋教堂

1800年6月，罗马政局不稳，共和、保皇两党激烈斗争，前罗马共和国执政官安哲洛提如今成了政治犯。他越狱后逃到圣安德肋教堂，藏身于他妹妹阿塔凡蒂侯爵夫人家族的小教堂内。画家卡瓦拉多西正在教堂内绘制玛达肋纳的玛利亚画像，教堂管理员发现画像肖似最近常来祈祷的女信徒。卡瓦拉多西承认他是按照阿塔凡蒂侯爵夫人的容貌绘制这幅画。他默默比较侯爵夫人和他的爱人托斯卡的模样，然后坚称他心中只有托斯卡一人。安哲洛提现身，向他信任的卡瓦拉多西求助，但随后女歌唱家托斯卡到来，于是他再次躲了起来。托斯卡注意到画中的玛达肋纳的玛利亚肖似侯爵夫人，醋意大发，卡瓦拉多西设法安抚她。托斯卡离开后，卡瓦拉多西决定让安哲洛提到他家躲藏。突然，炮声响起——有人发现安哲洛提逃狱了！二人慌忙离开。

战胜拿破仑的消息传来，众人准备举行礼仪庆祝。保皇党人、罗马警察总长斯卡皮亚男爵带着史波雷塔和手下来到教堂。他们搜查了阿塔凡蒂家族的小教堂，但只找到侯爵夫人的一把扇子和一个空的食物篮。这时，托斯卡折返小教堂，斯卡皮亚决定趁机挑起她的嫉妒心。托斯卡愤然离去，斯卡皮亚立刻派人跟踪她，确信她会带他们找到卡瓦拉多西和安哲洛提。

第二幕　法尔尼斯宫

斯卡皮亚一边用餐一边等待消息。他的手下前来报告，他们成功抓到了卡瓦拉多西，但安哲洛提仍然在逃。斯卡皮亚决定对卡瓦拉多西施以酷刑，威逼他说出安哲洛提的藏身之所。他亲自审问卡瓦拉多西，但一无所获。托斯卡被带来，卡瓦拉多西趁机叮嘱她无论如何都要保守秘密。随后，卡瓦拉多西被带去受刑。托斯卡无法忍受情人的惨叫声，终于说出了安哲洛提藏匿于花园的秘密。斯卡皮亚随即下令停止拷打。

警察将遍体鳞伤的卡瓦拉多西带回来，他听到斯卡皮亚的话，怒骂托斯卡泄露秘密。斯卡皮亚下令关押卡瓦拉多西，并安排次日清晨处决。托斯卡苦苦哀求，斯卡皮亚表示只要她屈服，他就会放过卡瓦拉多西。一番挣扎之后，托斯卡妥协了。斯卡皮亚向史波雷塔下了一道含糊的命令，并为托斯卡和卡瓦拉多西签发了离开罗马的通行证。斯卡皮亚上前准备拥抱托斯卡时，托斯卡拔出匕首刺死了他，然后取走通行证，逃出法尔尼斯宫。

第三幕　圣天使堡的行刑台

卡瓦拉多西即将被处决，托斯卡赶到，告诉他这只是一场戏，并叮嘱他要演得逼真，这样行刑的士兵才不会怀疑，然后他们就能一起逃走。士兵开枪后，卡瓦拉多西应声倒地。此时，托斯卡才意识到这场处决是真实的。悲痛欲绝的托斯卡从护墙跳下，结束了自己的生命。

剧目介绍

意大利作曲家普契尼（1858-1924）或许是古往今来西方歌剧界最为广大观众所熟知和欢迎的人物，他一生所写的十二部歌剧为音乐舞台贡献了众多引人入胜的经典叙事和动人心魄的不朽唱段。他的歌剧题材广泛、内容多样，尤其擅写悲剧，“爱与死”这一艺术创作的永恒主题在他笔下得到了透彻极致的诠释。他坚持将抒情旋律作为戏剧表现的最有力手段，同时也通过细腻的管弦乐写作来支撑戏剧动作、营造环境氛围、暗示人物关系。他以非凡的旋律天赋和充沛的情感表现塑造了一系列令人难忘的人物形象。他的歌剧在情节布局上往往具有清晰简明的发展脉络，避免过多的曲折和伏笔。

作为普契尼成熟时期的代表作，三幕歌剧《托斯卡》集中展现了作曲家的上述所有创作特点。此剧改编自法国剧作家维克托里安．萨尔杜的同名话剧，由多次与普契尼合作的路易吉．伊利卡和朱塞佩．贾科萨撰写脚本，1900年2月14日在罗马首演。一经问世便广受欢迎，自此在西方歌剧经典保留剧目中稳占一席。

这是一出政治迫害与情欲阴谋合力绞杀之下的爱情悲剧。背景设定于1800年6月拿破仑入侵意大利期间，故事发生在短短四十八小时之内，情节发展较为紧张迅速，作曲家甚至取消了歌剧序曲，让全剧从一开始就直入主题。剧中充斥着炽烈的情感与骇人的暴力，再现了残酷的社会现实和人性弱点。所有这些方面让人想到同时期在意大利兴起的“真实主义”（verismo）潮流，但在思想性和艺术性上又超越了真实主义歌剧的典型作品（如马斯卡尼的《乡村骑士》）。

普契尼一向擅长刻画外表柔弱、命运坎坷而一往情深的女性角色，如《曼侬．列斯科》中的曼侬、《波西米亚人》中的咪咪、《蝴蝶夫人》中的秋秋桑、《杜兰朵》中的柳儿，此剧的托斯卡亦不例外。第二幕托斯卡的咏叹调“为了艺术，为了爱”是全剧最著名的唱段，对托斯卡心怀不轨的警察总长斯卡皮亚答应释放她被囚禁的恋人卡瓦拉多西，条件是托斯卡要委身于他，卡瓦拉多西行刑在即，面对这个艰难的抉择，托斯卡唱出这首情感复杂的咏叹调，暗自悲叹，自己一生为艺术和爱情而活，虔诚信仰天主，却为何被天主这般遗弃？

普契尼在剧中也运用了类似华格纳“主导动机”的手法，有多个具有象征意义的核心主题屡次出现。全剧一开头就是代表反派的“斯卡皮亚动机”，强力狰狞而极具压迫感的不协和和弦不仅体现了这一人物的淫威，也奠定了全剧的暴力基调。紧接其后的是局促不安的“逃亡动机”。随后还有女主角登场时的“托斯卡动机”、男女主人公之间的“爱情动机”、暗示卡瓦拉多西遭受迫害的“酷刑动机”等。它们贯穿全剧，发挥着暗示剧情走向、揭示人物心理、凝聚音乐结构的重要作用。

文：刘丹霓

艺术家及团体简介

马林斯基剧院

马林斯基剧院不仅是圣彼得堡的艺术殿堂，也堪称是俄罗斯文化的标志和象征。剧院历史悠久，在过去近二百年间一直是俄罗斯歌剧和芭蕾的摇篮，凭借高水准的歌剧、芭蕾舞剧和交响乐演出广受赞誉。

马林斯基剧院培养了无数杰出的艺术家，其中包括著名歌唱家伊万．叶尔绍夫、梅迪亚．菲格纳、尼古拉．菲格纳、费多尔．夏里亚宾，以及传奇舞蹈家安娜．巴甫洛娃、瓦斯拉夫．尼金斯基、加林娜．乌兰诺娃、鲁道夫．纽瑞耶夫和米夏．巴里殊尼哥夫。马林斯基剧院的芭蕾大师马里乌斯．佩蒂帕和米歇尔．福金是芭蕾艺术史上举足轻重的人物，康斯坦丁．柯罗文、亚历山大．戈洛温、亚历山大．贝诺瓦和里昂．巴克斯等多位著名剧场设计师亦曾在剧院的舞台挥洒才华。传奇音乐家白辽士、华格纳、柴可夫斯基、马勒和拉赫曼尼诺夫曾指挥过剧院的乐团，且对其演奏技艺赞誉有加。

马林斯基剧院的剧目涵盖了柴可夫斯基、林姆斯基-高沙可夫、格林卡、穆索尔斯基、普罗科菲耶夫、萧斯塔科维奇、谢德林等作曲家的歌剧和芭蕾舞剧，而且马林斯基剧院是少数可以制作华格纳乐剧的剧院，甚至可以说剧院令圣彼得堡成为俄罗斯的华格纳之城。在艺术总监捷杰耶夫的带领下，马林斯基剧院声望日隆，位居世界一流之列。

维那利．捷杰耶夫，音乐总监、指挥

捷杰耶夫是圣彼得堡指挥学派的杰出代表，师承传奇指挥大师伊利亚．穆辛。早在列宁格勒音乐学院（今圣彼得堡音乐学院）求学期间，捷杰耶夫已于卡拉扬国际指挥大赛及莫斯科全苏联指挥大赛中获取佳绩，其后获邀加入基洛夫剧院（今马林斯基剧院）担任首席指挥的助理，1978年首次在该剧院登台指挥。1988年获任命为马林斯基剧院的音乐总监，1996年起担任该剧院的艺术总监，领导歌剧团队、乐团及芭蕾舞团。2023年12月，捷杰耶夫还获任命为莫斯科大剧院院长。

在捷杰耶夫的带领下，马林斯基剧院迈向新程。除了经典歌剧和芭蕾舞剧演出外，该剧院的乐团还不断丰富其演出曲目，曾演奏贝多芬、布拉姆斯、柴可夫斯基、马勒、白辽士、布鲁克纳、林姆斯基-高沙可夫等作曲家的巨作。此外，捷杰耶夫还积极开展不同的项目，包括使用和发展不同的广播方式，以及设立专业录音室等。2009年，捷杰耶夫创立马林斯基厂牌，至今发行超过三十张专辑，表现广受赞赏。

因其在音乐领域及公共事务方面的卓越成就，捷杰耶夫曾获多项殊荣，他曾三度荣获俄罗斯联邦国家奖（1993年、1998年、2015年），并曾获俄罗斯联邦人民艺术家（1996年）和劳动英雄（2013年）的荣誉称号。此外，他曾获授俄罗斯联邦祖国功勋三等及四等勋章（2003年、2008年）、亚历山大．涅夫斯基勋章（2016年）、俄罗斯联邦国防部文化艺术奖（2017年）等。他亦曾在亚美尼亚、保加利亚、德国、意大利、荷兰、波兰、法国和日本等地获国家级奖项嘉奖。

澳门乐团

澳门乐团是本地的职业交响乐团，融汇中西文化，演绎古今经典。乐团前身为澳门室内乐团，1983年由圣庇护十世音乐学院区师达神父等创建。自2022年2月1日起，乐团由澳门特区政府全资拥有的澳门乐团有限公司负责营运；自2023-2024乐季起，由澳门指挥家廖国敏担任音乐总监兼首席指挥。乐团经常与众多国际知名音乐家、指挥家及艺术团体合作，打造优秀及精彩的演出以飨乐迷，并助力澳门建设“演艺之都”。

澳门少年合唱团

成立于2004年，为文化局辖下澳门演艺学院的学生合唱团。曾参与中国国际合唱节、东亚儿童艺术节、澳门艺术节、澳门国际音乐节、中国少年儿童合唱节、上海世博会、亚洲艺术节、新加坡国际合唱节、釜山国际合唱节，以及庆祝澳门回归祖国十五周年、二十周年文艺晚会等。曾在享有“合唱界奥林匹克”盛誉的世界合唱比赛冠军赛组别中勇夺童声组、带伴奏圣乐组及无伴奏民谣组金奖殊荣。

演员

塔蒂亚娜．瑟尔然，托斯卡（女高音）

玛丽亚．巴扬基娜，托斯卡（女高音）

纳吉米丁．马夫利亚诺夫，卡瓦拉多西（男高音）

谢尔盖．斯科罗霍多夫，卡瓦拉多西（男高音）

弗拉迪斯拉夫．苏利姆斯基，斯卡皮亚男爵（男中音）

弗拉基米尔．费利亚尔，安哲洛提（男低音）

尤里．弗拉索夫，教堂管理员（男低音）

奥列格．巴拉索夫，史波雷塔（男高音）

叶夫根尼．切尔尼亚季耶夫，夏罗内（男低音）

制作团队

复排导演：Kseniia Ekimova, Anastassia Yansons
助理导演：Aleksandr Ponomarev, Pavel Smirnov
技术总监：Mikhail Beilin
副技术总监：Aleksei Tantsyrev, Mariia Plekhanova
后勤服务：Mikhail Reutckii
舞台操作管理：Vladislav Andrianov
舞台操作执行：David Khachirov
舞台工作人员：Sergei Kravtsov, Robert Fadeev, Aleksei Petrov, Grigorii Morozov, Sergei Koverchakovskii, Andrei Tishin, Petr Treshchin, Andrei Kozlov, Viktor Filippov, Igor Lebedev, Pavel Romanov, Pavel Vinogradov
道具：Aleksei Gamziuk, Vadim Sukhanov, Alina Kalandia
灯光技术主任：Anatolii Liapin
灯光控制：Pavel Irlianov
灯光操作：Vitalii Ivanov, Aleksandr Davydov, Maksim Shityakov
音响操作：Arina Sharifullina
特效制作：Maksim Kolosov
化妆：Antonina Kalinina, Sofia Sokolova, Kseniia Petrova, Anastasiia Demidova
服装助理：Iuliia Lagunova, Elena Brovkina, Nadezhda Larionova, Natalia Romanova

General Partners of the Mariinsky Theatre:

澳门乐团

第一小提琴
李　祈（乐团副首席）
后则周 **
王笑影
王　粤
杨柯岩
王　灏
邢慧芳
李文浩
梁　木
郭　庆
陈琰乐

第二小提琴
李　娜 **
韦特．普拉锡格
周　琛
曹　慧
郑丽琴
徐　阳
郭　康
罗　娅
施为民

中提琴
肖　凡 **
吕　潇
李　峻
张祎恬
李月颖
陆仲坤
袁菲菲
刘美彤

大提琴
吕　佳 **
张太阳
阎　峰
拉狄．奈华德
鲁　岩
钟国玉
邝葆莉

低音提琴
蒂博尔．托特 **
陈　超
涂馨匀

长笛
翁斯贝 **

双簧管
开　赛 **
朴玫映

单簧管
曹宗铉 **
李启健

巴松管
容正先 **
朱武昆

圆号
雷纳德
阮卓轩
何宇涵

小号
响子．伯恩斯

长号
赵汉权
Thanapoom Sriwiset *

定音鼓
大卫．伯恩斯 **

打击乐
曾晓文
冯陈梓惠

** 声部首席
* 客席乐师

马林斯基交响乐团

第一小提琴
Lorenz Nasturica-Herschcowici (乐团首席)

第二小提琴
Elena Luferova

中提琴
Yuri Afonkin

大提琴
Oleg Sendetsky

低音提琴
Dmitry Popov

长笛
Maria Arsenieva
Mikhail Pobedinsky

双簧管
Roman Zvorykin

单簧管
Dmitry Ilyin

巴松管
Ruslan Mamedov

圆号
Alexander Afanasiev
Yuri Akimkin

小号
Mikhail Afonkin
Timur Martynov

长号
Alexander Kovalchuk
Alexei Lobikov

打击乐
Fyodor Khandrikov
Nikolai Khotin

竖琴
Sofia Kiprskaya

钢琴
Tatiana Anikina

马林斯基剧院合唱团

合唱指挥
Konstantin Rylov

第一女高音
Larisa Bashkatova
Elena Kapusto
Marina Kirushina
Varvara Kovalyova
Ekaterina Podlesnaya
Daria Semenkova

第二女高音
Natalia Kim
Natalia Malkova
Daria Smirnova
Svetlana Stavrova
Anastasija Ulyanova

第一女低音
Yevgenia Bakanova
Arina Ignatieva
Darina Karlovskaya
Tatiana Novitskaya
Daria Rybtsova
Maria Shuklina

第二女低音
Natalya Kurlovich
Ekaterina Nefyodova
Natalia Popova
Elina Richter
Olga Yemelianova

第一男高音
Artem Khamatnurov
Roman Malakanov
Mikhail Sludkin
Semyon Vershinin

第二男高音
Dmitry Antonov
Grigory Bykov
Viktor Ohrema
Alexander Shashkin
Ivan Volkogon

第一男低音
Alexei Krotov
Alexander Nazemtsev
Andrei Vasin
Pavel Zubov

第二男低音
Alexander Gerasimov
Maksim Isaev
Vladimir Nefyodov
Pavel Raevsky

澳门少年合唱团

团员
丁韵霖
余　果
余汶宪
吴抒桦
宋欣瞳
李嘉懿
周禹初
周渝琳
屈澜冰
施雨欣
袁奕昕
康泳森
梁　芯
凌穗晴
陈咏堤
陈晓悠
黄欣韵
廖嘉儿
刘沐恩
刘芷乔
欧阳呈怡
关暄晴

免责声明
澳门特别行政区政府文化局仅为本项目提供协调及技术协助，一切创作内容及由项目成员表达的任何观点，均不代表本局立场。