普契尼三幕歌劇《托斯卡》

馬林斯基劇院

4, 5/10
星期五、六
19:30

6/10
星期日
14:30

澳門文化中心綜合劇院

演出時間連兩節中場休息約三小時十分
意大利語演出，設中、英文字幕

敬請關掉所有響鬧及發光裝置，請勿擅自攝影、錄音或錄影。多謝合作！

音樂：普契尼 (1858-1924)
劇本：朱塞佩．賈科薩、路易吉．伊利卡

音樂總監、指揮：維那利．捷傑耶夫
導演：保羅．科倫
佈景及服裝設計：保羅．愛德華
燈光設計：大衛．雅克
聲樂指導：阿拉．布魯斯特曼
首席合唱指導：康斯坦丁．雷洛夫
童聲合唱指導：伊琳娜．亞澤米爾斯卡婭
現場演奏：澳門樂團、馬林斯基交響樂團
合唱團：馬林斯基劇院合唱團、澳門少年合唱團

角色及演員

托斯卡　女高音　歌劇女伶　塔蒂亞娜．瑟爾然（4, 6/10）、瑪麗亞．巴揚基娜（5/10）
卡瓦拉多西　男高音　畫家　納吉米丁．馬夫利亞諾夫（4, 6/10）、謝爾蓋．斯科羅霍多夫（5/10）
斯卡皮亞男爵　男中音　羅馬警察總長　弗拉迪斯拉夫．蘇利姆斯基
安哲洛提　男低音　逃亡政治犯　弗拉基米爾．費利亞爾
教堂管理員　男低音　尤里．弗拉索夫
史波雷塔　男高音　斯卡皮亞的手下　奧列格．巴拉索夫
夏羅內　男低音　斯卡皮亞的手下　葉夫根尼．切爾尼亞季耶夫

劇情簡介

第一幕　羅馬的聖安德肋教堂

1800年6月，羅馬政局不穩，共和、保皇兩黨激烈鬥爭，前羅馬共和國執政官安哲洛提如今成了政治犯。他越獄後逃到聖安德肋教堂，藏身於他妹妹阿塔凡蒂侯爵夫人家族的小教堂內。畫家卡瓦拉多西正在教堂內繪製瑪達肋納的瑪利亞畫像，教堂管理員發現畫像肖似最近常來祈禱的女信徒。卡瓦拉多西承認他是按照阿塔凡蒂侯爵夫人的容貌繪製這幅畫。他默默比較侯爵夫人和他的愛人托斯卡的模樣，然後堅稱他心中只有托斯卡一人。安哲洛提現身，向他信任的卡瓦拉多西求助，但隨後女歌唱家托斯卡到來，於是他再次躲了起來。托斯卡注意到畫中的瑪達肋納的瑪利亞肖似侯爵夫人，醋意大發，卡瓦拉多西設法安撫她。托斯卡離開後，卡瓦拉多西決定讓安哲洛提到他家躲藏。突然，炮聲響起——有人發現安哲洛提逃獄了！二人慌忙離開。

戰勝拿破崙的消息傳來，眾人準備舉行禮儀慶祝。保皇黨人、羅馬警察總長斯卡皮亞男爵帶著史波雷塔和手下來到教堂。他們搜查了阿塔凡蒂家族的小教堂，但只找到侯爵夫人的一把扇子和一個空的食物籃。這時，托斯卡折返小教堂，斯卡皮亞決定趁機挑起她的嫉妒心。托斯卡憤然離去，斯卡皮亞立刻派人跟蹤她，確信她會帶他們找到卡瓦拉多西和安哲洛提。

第二幕　法爾尼斯宮

斯卡皮亞一邊用餐一邊等待消息。他的手下前來報告，他們成功抓到了卡瓦拉多西，但安哲洛提仍然在逃。斯卡皮亞決定對卡瓦拉多西施以酷刑，威逼他說出安哲洛提的藏身之所。他親自審問卡瓦拉多西，但一無所獲。托斯卡被帶來，卡瓦拉多西趁機叮囑她無論如何都要保守秘密。隨後，卡瓦拉多西被帶去受刑。托斯卡無法忍受情人的慘叫聲，終於說出了安哲洛提藏匿於花園的秘密。斯卡皮亞隨即下令停止拷打。

警察將遍體鱗傷的卡瓦拉多西帶回來，他聽到斯卡皮亞的話，怒罵托斯卡洩露秘密。斯卡皮亞下令關押卡瓦拉多西，並安排次日清晨處決。托斯卡苦苦哀求，斯卡皮亞表示只要她屈服，他就會放過卡瓦拉多西。一番掙扎之後，托斯卡妥協了。斯卡皮亞向史波雷塔下了一道含糊的命令，並為托斯卡和卡瓦拉多西簽發了離開羅馬的通行證。斯卡皮亞上前準備擁抱托斯卡時，托斯卡拔出匕首刺死了他，然後取走通行證，逃出法爾尼斯宮。

第三幕　聖天使堡的行刑台

卡瓦拉多西即將被處決，托斯卡趕到，告訴他這只是一場戲，並叮囑他要演得逼真，這樣行刑的士兵才不會懷疑，然後他們就能一起逃走。士兵開槍後，卡瓦拉多西應聲倒地。此時，托斯卡才意識到這場處決是真實的。悲痛欲絕的托斯卡從護牆跳下，結束了自己的生命。

劇目介紹

意大利作曲家普契尼（1858-1924）或許是古往今來西方歌劇界最為廣大觀眾所熟知和歡迎的人物，他一生所寫的十二部歌劇為音樂舞台貢獻了眾多引人入勝的經典敘事和動人心魄的不朽唱段。他的歌劇題材廣泛、內容多樣，尤其擅寫悲劇，“愛與死”這一藝術創作的永恆主題在他筆下得到了透徹極致的詮釋。他堅持將抒情旋律作為戲劇表現的最有力手段，同時也通過細膩的管弦樂寫作來支撐戲劇動作、營造環境氛圍、暗示人物關係。他以非凡的旋律天賦和充沛的情感表現塑造了一系列令人難忘的人物形象。他的歌劇在情節佈局上往往具有清晰簡明的發展脈絡，避免過多的曲折和伏筆。

作為普契尼成熟時期的代表作，三幕歌劇《托斯卡》集中展現了作曲家的上述所有創作特點。此劇改編自法國劇作家維克托里安．薩爾杜的同名話劇，由多次與普契尼合作的路易吉．伊利卡和朱塞佩．賈科薩撰寫腳本，1900年2月14日在羅馬首演。一經問世便廣受歡迎，自此在西方歌劇經典保留劇目中穩佔一席。

這是一齣政治迫害與情慾陰謀合力絞殺之下的愛情悲劇。背景設定於1800年6月拿破崙入侵意大利期間，故事發生在短短四十八小時之內，情節發展較為緊張迅速，作曲家甚至取消了歌劇序曲，讓全劇從一開始就直入主題。劇中充斥著熾烈的情感與駭人的暴力，再現了殘酷的社會現實和人性弱點。所有這些方面讓人想到同時期在意大利興起的“真實主義”（verismo）潮流，但在思想性和藝術性上又超越了真實主義歌劇的典型作品（如馬斯卡尼的《鄉村騎士》）。

普契尼一向擅長刻畫外表柔弱、命運坎坷而一往情深的女性角色，如《曼儂．列斯科》中的曼儂、《波西米亞人》中的咪咪、《蝴蝶夫人》中的秋秋桑、《杜蘭朵》中的柳兒，此劇的托斯卡亦不例外。第二幕托斯卡的詠嘆調“為了藝術，為了愛”是全劇最著名的唱段，對托斯卡心懷不軌的警察總長斯卡皮亞答應釋放她被囚禁的戀人卡瓦拉多西，條件是托斯卡要委身於他，卡瓦拉多西行刑在即，面對這個艱難的抉擇，托斯卡唱出這首情感複雜的詠嘆調，暗自悲嘆，自己一生為藝術和愛情而活，虔誠信仰天主，卻為何被天主這般遺棄？

普契尼在劇中也運用了類似華格納“主導動機”的手法，有多個具有象徵意義的核心主題屢次出現。全劇一開頭就是代表反派的“斯卡皮亞動機”，強力猙獰而極具壓迫感的不協和和弦不僅體現了這一人物的淫威，也奠定了全劇的暴力基調。緊接其後的是局促不安的“逃亡動機”。隨後還有女主角登場時的“托斯卡動機”、男女主人公之間的“愛情動機”、暗示卡瓦拉多西遭受迫害的“酷刑動機”等。它們貫穿全劇，發揮著暗示劇情走向、揭示人物心理、凝聚音樂結構的重要作用。

文：劉丹霓

藝術家及團體簡介

馬林斯基劇院

馬林斯基劇院不僅是聖彼得堡的藝術殿堂，也堪稱是俄羅斯文化的標誌和象徵。劇院歷史悠久，在過去近二百年間一直是俄羅斯歌劇和芭蕾的搖籃，憑藉高水準的歌劇、芭蕾舞劇和交響樂演出廣受讚譽。

馬林斯基劇院培養了無數傑出的藝術家，其中包括著名歌唱家伊萬．葉爾紹夫、梅迪亞．菲格納、尼古拉．菲格納、費多爾．夏里亞賓，以及傳奇舞蹈家安娜．巴甫洛娃、瓦斯拉夫．尼金斯基、加林娜．烏蘭諾娃、魯道夫．紐瑞耶夫和米夏．巴里殊尼哥夫。馬林斯基劇院的芭蕾大師馬里烏斯．佩蒂帕和米歇爾．福金是芭蕾藝術史上舉足輕重的人物，康斯坦丁．柯羅文、亞歷山大．戈洛溫、亞歷山大．貝諾瓦和里昂．巴克斯等多位著名劇場設計師亦曾在劇院的舞台揮灑才華。傳奇音樂家白遼士、華格納、柴可夫斯基、馬勒和拉赫曼尼諾夫曾指揮過劇院的樂團，且對其演奏技藝讚譽有加。

馬林斯基劇院的劇目涵蓋了柴可夫斯基、林姆斯基-高沙可夫、格林卡、穆索爾斯基、普羅科菲耶夫、蕭斯塔科維奇、謝德林等作曲家的歌劇和芭蕾舞劇，而且馬林斯基劇院是少數可以製作華格納樂劇的劇院，甚至可以說劇院令聖彼得堡成為俄羅斯的華格納之城。在藝術總監捷傑耶夫的帶領下，馬林斯基劇院聲望日隆，位居世界一流之列。

維那利．捷傑耶夫，音樂總監、指揮

捷傑耶夫是聖彼得堡指揮學派的傑出代表，師承傳奇指揮大師伊利亞．穆辛。早在列寧格勒音樂學院（今聖彼得堡音樂學院）求學期間，捷傑耶夫已於卡拉揚國際指揮大賽及莫斯科全蘇聯指揮大賽中獲取佳績，其後獲邀加入基洛夫劇院（今馬林斯基劇院）擔任首席指揮的助理，1978年首次在該劇院登台指揮。1988年獲任命為馬林斯基劇院的音樂總監，1996年起擔任該劇院的藝術總監，領導歌劇團隊、樂團及芭蕾舞團。2023年12月，捷傑耶夫還獲任命為莫斯科大劇院院長。

在捷傑耶夫的帶領下，馬林斯基劇院邁向新程。除了經典歌劇和芭蕾舞劇演出外，該劇院的樂團還不斷豐富其演出曲目，曾演奏貝多芬、布拉姆斯、柴可夫斯基、馬勒、白遼士、布魯克納、林姆斯基-高沙可夫等作曲家的鉅作。此外，捷傑耶夫還積極開展不同的項目，包括使用和發展不同的廣播方式，以及設立專業錄音室等。2009年，捷傑耶夫創立馬林斯基廠牌，至今發行超過三十張專輯，表現廣受讚賞。

因其在音樂領域及公共事務方面的卓越成就，捷傑耶夫曾獲多項殊榮，他曾三度榮獲俄羅斯聯邦國家獎（1993年、1998年、2015年），並曾獲俄羅斯聯邦人民藝術家（1996年）和勞動英雄（2013年）的榮譽稱號。此外，他曾獲授俄羅斯聯邦祖國功勳三等及四等勳章（2003年、2008年）、亞歷山大．涅夫斯基勳章（2016年）、俄羅斯聯邦國防部文化藝術獎（2017年）等。他亦曾在亞美尼亞、保加利亞、德國、意大利、荷蘭、波蘭、法國和日本等地獲國家級獎項嘉獎。

澳門樂團

澳門樂團是本地的職業交響樂團，融匯中西文化，演繹古今經典。樂團前身為澳門室內樂團，1983年由聖庇護十世音樂學院區師達神父等創建。自2022年2月1日起，樂團由澳門特區政府全資擁有的澳門樂團有限公司負責營運；自2023-2024樂季起，由澳門指揮家廖國敏擔任音樂總監兼首席指揮。樂團經常與眾多國際知名音樂家、指揮家及藝術團體合作，打造優秀及精彩的演出以饗樂迷，並助力澳門建設“演藝之都”。

澳門少年合唱團

成立於2004年，為文化局轄下澳門演藝學院的學生合唱團。曾參與中國國際合唱節、東亞兒童藝術節、澳門藝術節、澳門國際音樂節、中國少年兒童合唱節、上海世博會、亞洲藝術節、新加坡國際合唱節、釜山國際合唱節，以及慶祝澳門回歸祖國十五周年、二十周年文藝晚會等。曾在享有“合唱界奧林匹克”盛譽的世界合唱比賽冠軍賽組別中勇奪童聲組、帶伴奏聖樂組及無伴奏民謠組金獎殊榮。

演員

塔蒂亞娜．瑟爾然，托斯卡（女高音）

瑪麗亞．巴揚基娜，托斯卡（女高音）

納吉米丁．馬夫利亞諾夫，卡瓦拉多西（男高音）

謝爾蓋．斯科羅霍多夫，卡瓦拉多西（男高音）

弗拉迪斯拉夫．蘇利姆斯基，斯卡皮亞男爵（男中音）

弗拉基米爾．費利亞爾，安哲洛提（男低音）

尤里．弗拉索夫，教堂管理員（男低音）

奧列格．巴拉索夫，史波雷塔（男高音）

葉夫根尼．切爾尼亞季耶夫，夏羅內（男低音）

製作團隊

復排導演：Kseniia Ekimova, Anastassia Yansons
助理導演：Aleksandr Ponomarev, Pavel Smirnov
技術總監：Mikhail Beilin
副技術總監：Aleksei Tantsyrev, Mariia Plekhanova
後勤服務：Mikhail Reutckii
舞台操作管理：Vladislav Andrianov
舞台操作執行：David Khachirov
舞台工作人員：Sergei Kravtsov, Robert Fadeev, Aleksei Petrov, Grigorii Morozov, Sergei Koverchakovskii, Andrei Tishin, Petr Treshchin, Andrei Kozlov, Viktor Filippov, Igor Lebedev, Pavel Romanov, Pavel Vinogradov
道具：Aleksei Gamziuk, Vadim Sukhanov, Alina Kalandia
燈光技術主任：Anatolii Liapin
燈光控制：Pavel Irlianov
燈光操作：Vitalii Ivanov, Aleksandr Davydov, Maksim Shityakov
音響操作：Arina Sharifullina
特效製作：Maksim Kolosov
化妝：Antonina Kalinina, Sofia Sokolova, Kseniia Petrova, Anastasiia Demidova
服裝助理：Iuliia Lagunova, Elena Brovkina, Nadezhda Larionova, Natalia Romanova

General Partners of the Mariinsky Theatre:

澳門樂團

第一小提琴
李　祈（樂團副首席）
后則周 **
王笑影
王　粵
楊柯岩
王　灝
邢慧芳
李文浩
梁　木
郭　慶
陳琰樂

第二小提琴
李　娜 **
韋特．普拉錫格
周　琛
曹　慧
鄭麗琴
徐　陽
郭　康
羅　婭
施為民

中提琴
肖　凡 **
呂　瀟
李　峻
張禕恬
李月穎
陸仲坤
袁菲菲
劉美彤

大提琴
呂　佳 **
張太陽
閻　峰
拉狄．奈華德
魯　岩
鍾國玉
鄺葆莉

低音提琴
蒂博爾．托特 **
陳　超
涂馨勻

長笛
翁斯貝 **

雙簧管
開　賽 **
朴玫映

單簧管
曹宗鉉 **
李啟健

巴松管
容正先 **
朱武昆

圓號
雷納德
阮卓軒
何宇涵

小號
響子．伯恩斯

長號
趙漢權
Thanapoom Sriwiset *

定音鼓
大衛．伯恩斯 **

打擊樂
曾曉文
馮陳梓惠

** 聲部首席
* 客席樂師

馬林斯基交響樂團

第一小提琴
Lorenz Nasturica-Herschcowici (樂團首席)

第二小提琴
Elena Luferova

中提琴
Yuri Afonkin

大提琴
Oleg Sendetsky

低音提琴
Dmitry Popov

長笛
Maria Arsenieva
Mikhail Pobedinsky

雙簧管
Roman Zvorykin

單簧管
Dmitry Ilyin

巴松管
Ruslan Mamedov

圓號
Alexander Afanasiev
Yuri Akimkin

小號
Mikhail Afonkin
Timur Martynov

長號
Alexander Kovalchuk
Alexei Lobikov

打擊樂
Fyodor Khandrikov
Nikolai Khotin

豎琴
Sofia Kiprskaya

鋼琴
Tatiana Anikina

馬林斯基劇院合唱團

合唱指揮
Konstantin Rylov

第一女高音
Larisa Bashkatova
Elena Kapusto
Marina Kirushina
Varvara Kovalyova
Ekaterina Podlesnaya
Daria Semenkova

第二女高音
Natalia Kim
Natalia Malkova
Daria Smirnova
Svetlana Stavrova
Anastasija Ulyanova

第一女低音
Yevgenia Bakanova
Arina Ignatieva
Darina Karlovskaya
Tatiana Novitskaya
Daria Rybtsova
Maria Shuklina

第二女低音
Natalya Kurlovich
Ekaterina Nefyodova
Natalia Popova
Elina Richter
Olga Yemelianova

第一男高音
Artem Khamatnurov
Roman Malakanov
Mikhail Sludkin
Semyon Vershinin

第二男高音
Dmitry Antonov
Grigory Bykov
Viktor Ohrema
Alexander Shashkin
Ivan Volkogon

第一男低音
Alexei Krotov
Alexander Nazemtsev
Andrei Vasin
Pavel Zubov

第二男低音
Alexander Gerasimov
Maksim Isaev
Vladimir Nefyodov
Pavel Raevsky

澳門少年合唱團

團員
丁韻霖
余　果
余汶憲
吳抒樺
宋欣瞳
李嘉懿
周禹初
周渝琳
屈瀾冰
施雨欣
袁奕昕
康泳森
梁　芯
淩穗晴
陳詠堤
陳曉悠
黃欣韻
廖嘉兒
劉沐恩
劉芷喬
歐陽呈怡
關暄晴

免責聲明
澳門特別行政區政府文化局僅為本項目提供協調及技術協助，一切創作內容及由項目成員表達的任何觀點，均不代表本局立場。