Nova Ópera Cantonense “Sob a Árvore de Pagodes”

Associação de Ópera Cantonense Zhen Hua Sing

11/5 │ Sábado │ 19:30
12/5 │ Domingo │ 14:30
The Parisian Theatre

Aproximadamente 2 horas e 30 minutos, incluindo um intervalo
Interpretado em cantonense, com legendas em chinês e inglês

Agradecemos que desliguem os telemóveis e outros aparelhos emissores de luz e som. Não é permitido filmar ou fotografar. Obrigado.

Equipa Artística

Produtor Executivo, Encenador e Supervisor de Guião: Chu Chan Wa
Dramaturgia, Design de Som e Líder de Percussão: Tang Chi Kin
Coordenadora: Wong Choi Keng
Produtor: Ho Kei Hong
Design de Som e Líder do Agrupamento: Chu Yi Tong
Design de Iluminação: Lei Pui Mio
Cenografia, Efeitos Visuais, Produção de Som e Execução de Guarda-roupa: Guangzhou Red Bean Cantonese Opera
Design de Figurinos: Associação de Ópera Cantonense Zhen Hua Sing
Direcção de Cena: U Chi Kit
Assistente de Produção: Mok Weng Lam
Assistente de Bastidores: Fong Soi Heong
Adereços: Liu Jiong Tang
Fotografia: Foto Imagine
Videografia: DV Chio Production

Personagens e Elenco

Dong Yong: Chu Chan Wa
A Sétima Fada: Mok Weng Lam
Fu Shi: Tang Va Chio
Fu Liu: Loc Vai Kiong
Rainha do Céu: Iek Lai Kun
Deus da Terra: Chan Im Kuong
A Fada Mais Velha: Chu Pek Hong
A Segunda Fada: Ho Son I
A Terceira Fada: Lok Yin Wah
A Quarta Fada: Fong Pou Ngan
A Quinta Fada: Ho Lai Keng
A Sexta Fada: Ma Sio Mei
General Celeste: Lou Kuok Meng
Zhang Fu: Chio Lok Lai
Pequenas Fadas: Liu I Hei e Lo In Iao
Figurantes: Lo Chi I, Choi Linda, Choi Iok Ha, Leong Chon Lan, Chan Cheok Pan, Vong Chi Sang, Lao Kuai Sim e Wong Sio Pan
Músicos: Gao Yong Jian, Zhao Jian Hao, Zou Hai Yan, Song Wen Wen, Chen Ming, Chen Guan Ce, Wu Zi Yao, Lai Xue Qin, Ho Kan Fat e Wong Kuan Lao

Sinopse

Enquanto contempla o reino dos mortais dos céus, a Sétima Fada, uma das filhas do Imperador Celeste, repara, sem querer, em Dong Yong, um jovem cioso dos seus deveres filiais, mas empobrecido, o qual, para saldar a dívida incorrida com o enterro do seu pai, se vê obrigado a procurar trabalho na Mansão Fu e a entregar-se aí a três anos de trabalho árduo. Cansada da vida desolada no palácio e sentindo compaixão pelo gentil Dong Yong, a Sétima Fada ignora as regras celestiais e desce ao reino dos mortais sem permissão para se casar com Dong Yong sob uma árvore de pagodes.

Dong Yong chega à Mansão Fu na companhia da Sétima Fada, mas o senhorio Fu é cruel e não está disposto a aceitar a fada em sua casa, forçando-a a tecer 10 longos rolos de brocado numa só noite e dizendo que, se conseguir fazê-lo, Dong Yong poderá reduzir o seu tempo de servidão de três anos para 100 dias. Por conseguinte, a Sétima Fada pede às suas irmãs mais velhas que desçam ao reino dos mortais para ajudar. Juntas, trabalham para acabar de tecer todo o brocado numa noite e, após o período de servidão de 100 dias, a Sétima Fada e Dong Yong regressam a casa.

No entanto, o Imperador Celeste fica furioso ao saber da história e ordena às divindades que notifiquem a Sétima Fada para retornar ao palácio imediatamente após o 100.º dia de casamento; caso contrário, Dong Yong pagará caro. Embora esteja grávida, a fada é obrigada a seguir a ordem, despedindo-se amarguradamente e regressando ao palácio. No ano seguinte, Dong Yong fica em primeiro lugar no exame imperial e regressa à sua cidade natal em glória precisamente no momento em que a Sétima Fada dá à luz o seu filho. O Imperador Celeste concede-lhe então uma permissão especial para levar o seu filho ao reino dos mortais, dando ao casal uma oportunidade de se encontrarem por uma última vez.

Cena I　　Ponte das Pegas
Na Ponte das Pegas, a Sétima Fada, filha do Imperador Celeste, começa a sentir compaixão por Dong Yong ao ver o seu sofrimento, decidindo então descer ao reino dos mortais para averiguar a situação.

Cena II　　Encontro
No reino dos mortais, Dong Yong e a Sétima Fada encontram-se sob uma árvore dos pagodes e enamoram-se.

Cena III　　Entrando ao serviço
Dong Yong vai trabalhar para a Mansão Fu acompanhado da Fada, mas a sua entrada é recusada com o pretexto de que apenas Dong Yong foi contratado.

Intervalo

Cena IV　　Tecendo brocado
Dong Yong e a Sétima Fada são atormentados pelo Senhorio e obrigados a tecer 10 longos rolos de brocado numa noite para reduzir os três anos de servidão para 100 dias. Por conseguinte, as irmãs mais velhas da fada ajudam-na a tecer o brocado.

Cena V　　Despedida
Após descobrir que a Sétima Fada havia descido ao mundo mortal sem permissão, o Imperador Celeste ordena que esta volte ao palácio.

Cena VI　　Levando o filho a ver o pai
Dong revisita a arvore dos pagodes depois de ter passado no exame imperial. Ele encontra-se com a Sétima Fada quando esta traz o filho de ambos de regresso ao mundo mortal. O lendário amor sob uma árvore dos pagodes é celebrado para toda a eternidade.

Notas ao Programa

A nova ópera cantonense Sob a Árvore de Pagodes, uma adaptação baseada na ópera Huangmei e na ópera cantonense O Casamento de Uma Deusa, proporciona ao público uma experiência inédita. Centrando-se nas personagens, esta produção salienta a rectidão, bondade e lealdade filial de Dong Yong, bem como a inteligência, obstinação e demarcação clara entre amor e ódio da Sétima Fada. A concepção do canto e os movimentos dos actores foram significativamente modificados para tornar as falas e as canções mais comoventes e contagiantes, sendo ainda integrados novos elementos nos movimentos dos actores e na dança para acentuar a sua teatralidade, e sendo exploradas formas de transição e evolução a partir da ópera tradicional. Para atrair o público mais jovem e adaptar a história ao ritmo da vida moderna, o enredo apresenta um ritmo visivelmente acelerado, sendo introduzidos elementos da tecnologia moderna e de multimédia no design de luzes e na cenografia, a fim de potenciar a experiência audiovisual do público e os efeitos teatrais.

Notas Biográficas

Chu Chan Wa, Produtor Executivo, Encenador, Supervisor de Guião e Actor (como Dong Yong)

Chu é um conceituado artista de ópera cantonense, vice-presidente da Associação de Músicos da Província de Guangdong e presidente da Associação de Ópera Cantonense Zhen Hua Sing. Participou em múltiplas edições do Festival de Artes de Macau e no Dia da Ópera Cantonense, tendo encenado e protagonizado muitas obras de ópera, incluindo Entreajuda e Solidariedade, A Alma de Macau, Uma História de Fantasmas Chinesa, O Fantasma de Liaozhai, Ligações de Hato e Exploração Silenciosa. Chu tem contribuído para promover muitos jovens talentos notáveis nos meios da ópera cantonense em Macau.

Tang Chi Kin, Dramaturgia, Design e Líder de Percussão

Tang estudou percussão de ópera cantonense com o conceituado percussionista Lei Ka Weng, tendo sido admitido na Escola de Ópera Cantonense da Província de Guangdong. Em 2018, foi admitido na Academia de Artes Performativas de Hong Kong, onde se licenciou, com uma bolsa integral (com distinção) em Ópera Chinesa, especializando-se em ópera cantonense. Trabalhou como designer de percussão e música em Ligações de Hato e numa série de espectáculos de ópera cantonense, tendo ainda adaptado a ópera A Colheita Aleatória.

Wong Choi Keng, Coordenadora

Wong ingressou na Companhia Juvenil de Ópera Cantonense de Foshan aos 14 anos de idade, tendo acumulado uma vasta experiência de palco ao desempenhar papéis importantes, incluindo papéis secundários femininos e de guerreiras. Organizou vários programas de ópera cantonense de grande envergadura no Festival de Artes de Macau, incluindo Sonho na Câmara Vermelha, O Fantasma de Liaozhai e Ligações de Hato.

Lei Pui Mio, Design de Iluminação

Lei é uma operadora de iluminação profissional independente e a principal responsável pelo design, instalação e operações de luzes, bem como pela pintura e coordenação de elementos 2D/3D. Trabalhou como operadora de iluminação nos Prémios de Música da TDM, A Voz de Macau, WMW XMAS Music Festival, Noite de Música Portuguesa no Festival de Artes de Zhuhai e programas de ópera cantonense no Festival de Artes de Macau, incluindo O Fantasma de Liaozhai e Ligações de Hato.

Mok Weng Lam, Assistente de Produção e Actriz (como A Sétima Fada)

Mok é uma jovem actriz de ópera cantonense de renome em Macau, orientada por Chu Chan Wa e pelo director da Macau Greenery Chinese Opera Association. Mok começou a estudar ópera cantonense a partir de 2003, tendo actuado em inúmeras obras nas últimas duas décadas. Entre os seus programas de ópera no âmbito do Festival de Artes de Macau, destacam-se A Lenda da Cobra Branca, Mu Guiying na Cidade de Hongzhou, O Fantasma de Liaozhai e Ligações de Hato.

Liu Jiong Tang, Adereços

Liu ingressou na Companhia Juvenil de Ópera Cantonense de Foshan em 1978, tendo começado oficialmente a trabalhar como fabricante de adereços em 1980. Envolveu-se na criação de adereços e instalações de palco para A Fada Lingbo e Bao Gong e o Sonho das Borboletas, tendo criado adereços em vários programas do Festival de Artes de Macau, incluindo O Fantasma de Liaozhai e Ligações de Hato.

Tang Va Chio, Actor (como Fu Shi)

Tang estudou com Ieong Hoi Seng no Instituto de Ópera Chinesa de Macau em 1988. Ao longo dos anos, desempenhou mais de 100 papéis e participou em mais de 200 espectáculos, incluindo os programas do Festival de Artes de Macau Lenda do Gancho de Cabelo Púrpura, Sonho na Câmara Vermelha, A Alma de Macau, O Fantasma de Liaozhai e Ligações de Hato. Foi convidado a actuar em Singapura e no Canadá e tornou-se Embaixador Cultural de Macau em 2020.

Loc Vai Kiong, Actor (como Fu Liu)

Loc fundou a Associação de Ópera Chinesa Lai Chon de Macau após estudar ópera cantonense na Associação de Ópera Chinesa Liu Liu de Macau e no Instituto de Ópera Chinesa de Macau. Actuou em Lisboa (Portugal) e no Festival Internacional de Ópera Cantonense em Guangzhou, tendo desempenhado múltiplos papéis ao longo dos anos, incluindo em Princesa Cheung Ping, Lenda do Gancho de Cabelo Púrpura e o Rebento da Pêra Vermelha.

Iek Lai Kun, Actriz (como Rainha do Céu)

Iek tem uma paixão pela ópera cantonense desde a infância, tendo estudado os fundamentos das técnicas operáticas com Chang Iok Kei e participado em múltiplos programas de ópera cantonense no Festival de Artes de Macau. Entre os espectáculos em que actuou, contam-se A Deusa do Mar, Lenda do Gancho de Cabelo Púrpura, Os Amantes Borboleta, e Sonho na Câmara Vermelha.

Chan Im Kuong, Actor (como Deus da Terra)

Chan foi admitido na Companhia de Ópera Cantonense de Xinhui aos 16 anos, onde cantava, frequentemente, canções a solo durante os intervalos. Após mudar-se para Macau em 1997, participou em múltiplos espectáculos e foi também professor. Entre as suas actuações, destacam-se Shajiabang, Liu Sanjie, Em Busca da Academia, Encontro na Ponte Arruinada e Ligações de Hato, no âmbito do Festival de Artes de Macau.

Chu Pek Hong, Actriz (como A Fada Mais Velha)

Tendo estudado ópera cantonense desde 2008, Chu desempenhou o papel de Huo Xiaoyu, o principal papel feminino em Lenda do Gancho de Cabelo Púrpura, em 2017, tendo actuado em vários programas de ópera cantonense no Festival de Artes de Macau. Ingressou no programa de formação contínua da Associação de Ópera Cantonense Zhen Hua Sing e frequentou os cursos de ópera cantonense dirigidos por Chu Chan Wa, Deng Zhiming e Chen Riyun.

Ho Son I, Actriz (como A Segunda Fada)

Ho começou a estudar os fundamentos das técnicas, movimentos e canções operáticos no Instituto de Ópera Cantonense de Macau em 1987, onde interpretou vários excertos de ópera com Chio Heng Wa e Ieong Hoi Seng. Ingressou na Associação de Espectáculos de Ópera Chinesa de Macau na década de 1990, tendo actuado numa série de óperas completas e interpretado vários excertos de óperas. Estudou movimento com Chu Chan Wa e tem participado em espectáculos de grande envergadura desde 2017.

Lok Yin Wah, Actriz (como A Terceira Fada)

Lok começou a estudar sob a orientação de Ieong Hoi Seng na Associação de Ópera Cantonense de Macau em 1995, tendo posteriormente começado a estudar ópera cantonense na Associação Geral de Ópera Cantonense e na Associação de Ópera Cantonense Zhen Hua Sing. Especializada em papéis principais femininos com vários anos de experiência em palco, Lok é conhecida por interpretar os seus papéis de forma expressiva, tendo actuado em diversas óperas completas e interpretado vários excertos operáticos.

Fong Pou Ngan, Actriz (como A Quarta Fada)

Fong tem uma paixão pela ópera cantonense desde a infância. Estudou na Associação de Ópera Chinesa Liu Liu de Macau e na Associação Desportiva e Recreativa Kin Va, fez parte do primeiro grupo de estudantes do Instituto de Ópera Cantonense de Macau e foi membro fundador da Associação de Ópera Chinesa Lai Chon de Macau. Interpretou vários excertos de óperas e actuou em óperas completas, tendo ainda participado no Festival de Artes de Macau, tanto no palco como nos bastidores.

Ho Lai Keng, Actriz (como A Quinta Fada)

Ho aprendeu ópera cantonense sob a influência do seu pai, tendo estudado movimento de ópera cantonense e combate com armas com vários instrutores. Actuou em óperas completas e interpretou vários excertos de óperas, tendo colaborado com vários actores de ópera cantonense conceituados. Ho estudou movimento com Chu Chan Wa, tendo participado em espectáculos de grande envergadura desde 2017.

Ma Sio Mei, Actriz (como A Sexta Fada)

Ma actua há anos no Festival de Artes de Macau. Em 2014, participou no Concurso de Interpretação de Excertos de Ópera Cantonense e de Canções de Guangdong-Hong Kong-Macau, organizado pela Associação Internacional de Intercâmbio de Artistas e Cultura de Hong Kong, tendo vencido o 1.º Prémio na categoria aberta com o excerto Enterrando Flores Caídas. Em 2019, apresentou uma actuação de ópera cantonense no Espectáculo de Variedades em Comemoração do 20.º Aniversário do Retorno de Macau à Pátria.

Lou Kuok Meng, Actor (como General Celeste)

Lou começou a estudar ópera cantonense em 2012, tendo prosseguido os seus estudos na Associação de Ópera Cantonense Zhen Hua Sing. Actuou em vários espectáculos operáticos, incluindo Princesa Cheung Ping, O Erudito Imperial e o Mendigo e O Regresso da Senhora Wenji, tendo ainda frequentado cursos de ópera cantonense dirigidos por Chu Chan Wa, Deng Zhiming e Chen Riyun.

Chio Lok Lai, Actor (como Zhang Fu)

Chio é um jovem actor de ópera cantonense em Macau. Participou nos programas do Festival de Artes de Macau O Fantasma de Liaozhai e Ligações de Hato, tendo actuado igualmente no Interior da China.

Aviso Legal
O Instituto Cultural do Governo da Região Administrativa Especial de Macau assegura apenas a comunicação e apoio técnico ao projecto. Quaisquer ideias/opiniões expressas no projecto são da responsabilidade do projecto/equipa do projecto e não reflectem necessariamente os pontos de vista do Instituto Cultural.