Disse Ela

Chan Meng

25, 26/5
Sábado, Domingo
20:00
Albergue da Santa Casa da Misericórdia

Aproximadamente 1 hora, sem intervalo
Interpretado em cantonense, sem legendas
Interdito a menores de 13 anos

Agradecemos que desliguem os telemóveis e outros aparelhos emissores de luz e som. Não é permitido filmar ou fotografar. Obrigado.

Equipa Artística

Encenação: Chan Meng
Compositor e Letrista de Ópera Cantonense: Chu Chan Wa
Cantora de Ópera Cantonense: Mok Weng Lam
Composição e Arranjos Musicais: Pun Kuan Pou
Design de Som: Tang Chi Kin
Bailarinas: Chan Meng, Yin Yina, Zhang Na, Chan Hio Cheng, Yu Bing, Xie Jiamin, Chen Chaoyi, Liu Ziyi e Yang Yueying
Músicos (instrumentos musicais chineses): Tang Chi Kin, Huang Zhenwen, Qin Yingxia, Song Wenwen, Wu Ziyao, Chen Ming e Zhao Jianhao
Músicos (instrumentos musicais ocidentais): Pun Kuan Pou, Hong Veng Kin, Chau Chin Iao e Ma Song Chit
Design de Iluminação: Leong Son U
Design de Som: Chan Ming Kin
Directora de Ensaio: Xie Jiamin
Direcção de Cena: Ma Zai e Wu Yingxu
Direcção de Bastidores: Zhang Wanqing
Design de Caligrafia: Luo Chao Can
Design de Cartaz: Zhang Jiayang
Produção de Vídeo: Gao Kaixin

Notas ao Programa

“Hoje estamos apenas em busca de um passado desaparecido. Ao lutar contra o seu destino, elas escreveram com sucesso a sua própria história.”

No Delta do Rio das Pérolas, desde o final da Dinastia Qing até ao início da República da China, um grupo único de mulheres optou por pentear e prender o cabelo num puxo, semelhante ao das mulheres casadas, mas que ganhavam a vida e viviam de forma independente, sem contar com a família ou o casamento. Elas eram as “mulheres que se penteiam sozinhas”.

Entre no Albergue ouça um diálogo entre mulheres de duas épocas diferentes e revisite uma história esquecida, sobre a independência, a coragem, a liberdade, o despertar e a beleza das mulheres. Abordando a temática das mulheres que se penteiam sozinhas, Disse Ela é uma produção de teatro ambiental que combina dança, canções de ópera cantonense e música instrumental ocidental.

Prólogo
Acto I　　Sob a Lua
Acto II　　O Diálogo
Acto III　　Uma Mente Iluminada
Acto IV　　Os Anseios
Acto V　　Em Plena Floração
Epílogo

Notas da Encenadora

Disse Ela deriva da peça de dança solo feminina Irmã que se Penteia criada em 2021. Escolhi trabalhar esse tema devido a uma descoberta incidental e, desde então, senti-me atraída por uma forma de coragem tão única. Depois de receber apoio financeiro da Bolsa para Jovens Artistas do Fundo Nacional das Artes da China, comecei a desenvolver a ideia numa curta dança dramática com a duração de 26 minutos. Quanto mais eu explorava, mais me sentia comovida por este grupo de mulheres, e fiquei mais determinada a contar esta história quando visitei o museu convertido do Pavilhão Bingyu, a antiga residência de mulheres que se penteiam sozinhas na vila de Jun’an.

Essencialmente, esta produção não tem como objectivo recriar a história ou encorajar as mulheres a permanecerem solteiras. Ao contrário, procura examinar os nossos próprios esclarecimentos e sentimentos evocados por esta narrativa histórica a partir de uma perspectiva contemporânea. Mais do que a escolha de permanecer solteira, o ponto mais tocante é o poder da tenacidade, coragem, confiança e resiliência das mulheres sob o contexto histórico. Estas mulheres autoemancipadas permitem-nos ver hoje um amplo espectro de representações femininas, que é o significado central por trás da criação deste trabalho.

Esta produção tenta construir uma ponte para o diálogo entre as mulheres que se penteiam sozinhas e o mundo de hoje, o tradicional e o presente . Foi criada com a esperança de dar a conhecer a mais pessoas as narrativas e artes da nossa cidade, bem como elevar aqueles que ainda se encontram no meio da perplexidade e encorajar mais pessoas a detectar vestígios da mudança dos tempos no interior dos edifícios históricos locais.

Por Chan Meng

Notas Biográficas

Chan Meng, Encenadora e Bailarina

Chan é actualmente aluna de doutoramento com especialização em estudos de artes teatrais digitalizadas na Universidade Normal de Pequim, formada com um mestrado em performance e coreografia de dança étnica e folclórica chinesa pela Academia de Dança de Pequim. Trabalha como instrutora do curso de dança na Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau desde 2018.

Em 2021, Chan foi nomeada “coreógrafa de topo” no Programa de Desenvolvimento de Melhores Bailarinos Chineses pelo seu trabalho Irmã que se Penteia Em 2023, foi selecionada para a Bolsa para Jovens Artistas do Fundo Nacional das Artes da China (coreografia para dança teatro e dança) e coreografou a grande produção Bela como Uma Canção apoiada pelo Fundo Nacional das Artes da China. Em 2024, foi nomeada uma das primeiras Estrelas Literárias e Artísticas em Ascensão da Zona da Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau. Entre os seus trabalhos representativos estão Cidade Natal, Seguinte, Fragrância e Majie.

Chu Chan Wa, Compositor e Letrista de Ópera Cantonense

Chu é um conceituado artista de ópera cantonense, vice-presidente da Associação de Músicos da Província de Guangdong, conselheiro convidado de Macau para os Clássicos da Ópera Cantonense e presidente da Associação de Ópera Cantonense Zhen Hua Sing. Participou em múltiplas edições do Festival de Artes de Macau e no Dia da Ópera Cantonense, tendo encenado e protagonizado muitas obras de ópera, incluindo Entreajuda e Solidariedade, A Alma de Macau, Uma História de Fantasmas Chinesa, O Fantasma de Liaozhai, Ligações de Hato e Exploração Silenciosa. Chu tem contribuído para a promoção de muitos jovens talentos notáveis nos meios da ópera cantonense em Macau.

Mok Weng Lam, Cantora de Ópera Cantonense

Mok é uma jovem actriz de ópera cantonense de renome em Macau, orientada por Chu Chan Wa e pelo director da Macau Greenery Chinese Opera Association. Nos últimos anos, tem participado numa série de actividades para a transmissão de ópera cantonense em Macau e no Interior da China com a Associação de Ópera Cantonense Zhen Hua Sing, e treinado activamente crianças e adolescentes como intérpretes de ópera cantonense. Mok tem protagonizado diversas obras ao longo das últimas duas décadas. Entre os seus programas de ópera destacam-se A Luta de Mu Guiying na Cidade de Hongzhou, Entreajuda e Solidariedade, O Fantasma de Liaozhai e Ligações de Hato.

Pun Kuan Pou, Composição e Arranjos Musicais

Pun formou-se em Música Popular pelo Griffith University Queensland Conservatorium e é Mestre em Sonorização para Cinema, Televisão e Jogos Vídeo pela Universidade de Música Berklee em Valência, Espanha. Em 2021, actuou como compositor e director musical do musical O Oceano de Estrelas – Xian Xinghai, apoiado pelo Fundo Nacional das Artes da China. Também compôs música para o Desfile de Comemoração do Ano do Porco e para o programa O Encanto de Macau e o tema Unidos como uma Família na Cidade de Lótus no Sarau Cultural de Celebração do 20º Aniversário do Retorno de Macau à Pátria. Em 2023 foi seleccionado para a Bolsa para Jovens Artistas do Fundo Nacional das Artes da China (composição musical).

Tang Chi Kin, Design de Som

Tang estudou rotinas e técnicas tradicionais de ópera cantonense com o artista Chen Dawei e aprendeu percussão de ópera cantonense com o célebre percussionista Lei Ka Weng antes de estudar percussão e teoria da ópera cantonense na Escola de Ópera Cantonense de Guangdong. Em 2018, foi admitido na Academia de Artes Performativas de Hong Kong, onde se licenciou, com uma bolsa integral (com distinção), em Ópera Chinesa, especializando-se em ópera cantonense. Trabalhou como designer de percussão e música em Uma História de Fantasmas Chinesa e Ligações de Hato, e reescreveu uma série de óperas cantonenses, incluindo Princesa Cheung Ping e A Lenda do Gancho de Cabelo Púrpura, tendo ainda adaptado a ópera A Colheita Aleatória.

Leong Son U, Design de Iluminação

Leong formou-se pela Universidade de Artes de Taipé e tem praticado activamente design e tentativas criativas em diferentes disciplinas e explorado as possibilidades do teatro. O seu trabalho Quem Somos Nós? foi apresentado na Exposição de Países e Regiões da Quadrienal de Praga de Design de Performance e Espaço 2019, e Utopia Um foi selecionado para a Exposição Profissional – Design Performance of the World Stage Design 2022 (Performance de Design do Design de Palco Mundial 2022). As suas produções de design de iluminação nos últimos anos incluem O Oceano de Estrelas - Xian Xinghai, Nove Paisagens Sonoras, Moderação, O Ano Formidável e A Inesperada Família, entre outros.

Yin Yina, Bailarina

Yin formou-se pela Escola de Dança do Conservatório de Música de Xinghai; durante os seus estudos foi seleccionada para o Programa de Cultivo de Talentos Inovadores de Topo no ano lectivo 2018-2019 e participou em actividades de intercâmbio e espectáculos em Busan, na Coreia do Sul e nos Estados Unidos. A sua actuação em Sonho de Bambu ganhou o Prémio de Ouro no 4.º Concurso de Dança Lingnan de Guangdong e Mensagem das Flores ganhou o Prémio de Ouro no 5.º Concurso de Dança Ritmo Oceânico de Zhuhai. Entre as suas outras actuações estão Mensagem Vernal das Flores e Espírito Recto de Guangdong.

Zhang Na, Bailarina

Zhang formou-se em coreografia pela University Normal de Taiyuan e actualmente é bailarina na Companhia de Dança de Zhuhai do Grupo de Artes Performativas de Zhuhai, Co. Lda. Actuou em muitas peças de teatro e produções de dança, incluindo Fruto Proibido sob a Grande Muralha, Guerreiros de Ópera, O Cativante Rio Fen e A Noiva que Mora Num Barco.

Chan Hio Cheng, Bailarina

Chan é bailarina em Macau com um Certificado de Grau 13 em Dança Chinesa atribuído pela Academia de Dança de Pequim e tem uma vasta experiência em actuações de palco e digressões. Participou no desfile da Expo Xangai – Semana de Macau; Festival Internacional de Dança Juvenil de Macau; Desfile por Macau, Cidade Latina; Em/Entre; ImprovFlashMob; Espaço Aberto; Dançar até ao Final; e na peça de dança site-specific, Linhas de Costa Invisíveis.

Yu Bing, Bailarina

Yu formou-se pela Academia de Dança do Conservatório de Música de Shenyang e actualmente é bailarina na Companhia de Dança de Zhuhai do Grupo de Artes Performativas de Zhuhai, Co. Lda. Durante os seus estudos, recebeu duas vezes uma Bolsa de Grau 3 do Conservatório de Música de Shenyang. Actuou na peça de dança A Noiva que Mora Num Barco, nas óperas cantonenses O Amanhecer do Sul de Guangdong e A Arte Perpétua de Wu Siming. A sua actuação Mensagem das Flores recebeu o Prémio de Ouro no 5.º Concurso de Dança Ritmo Oceânico de Zhuhai.

Xie Jiamin, Bailarina

Xie formou-se pela Escola de Dança do Conservatório de Música de Xinghai. As suas actuações Jiletian e Espírito da Montanha foram apresentadas no 15º Festival Internacional de Dança de Busan, na Coreia do Sul. A sua actuação Pensamentos ganhou o Prémio de Prata no Concurso de Cultivo Juvenil do Festival de Dança Juvenil Colibri em 2017, e a sua peça de dança a solo A Senhora Chorosa ganhou o Prémio de Prata no 4.º Concurso de Dança Ritmo Oceânico de Zhuhai.

Chen Chaoyi, Bailarina

Chen formou-se pelo Conservatório de Música de Xinghai, participou no Carnaval da Cultura Asiática no Ninho de Pássaro em Pequim em 2019, e a sua actuação Chuva de Primavera ganhou o Segundo Prémio no 14.º Festival de Artes de Guangdong no ano seguinte. Apresentou-se na Gala do Festival de Primavera da CCTV em 2021, e a sua actuação Mensagem Vernal das Flores ganhou o Segundo Prémio no 7.º Concurso de Dança Lingnan de Guangdong.

Liu Ziyi, Bailarina

Com a actuação Árvore da Vida, Liu ganhou o Terceiro Prémio no 10.º Concurso de Dança da CCTV TV, e Mensagem das Flores ganhou o Prémio de Ouro no 5.º Concurso de Dança Ritmo Oceânico de Zhuhai. Também ganhou o Prémio Super Bailarino pelo solo de dança folclórica na categoria adultos e o Prémio Instrutor de Destaque no 6º Concurso Internacional de Dança de TV pela sua actuação em Lua Bem Disposta. Também atuou em O Oceano de Estrelas – Xian Xinghai.

Yang Yueying, Bailarina

Yang formou-se em Performance de Dança pelo Conservatório de Música de Wuhan e recebeu o Prémio de Prata no 4.º Concurso de Dança Lingnan de Guangdong pela sua actuação Amor por Lótus em 2014. Entre as suas actuações contam-se Regras de Discípulos, Flor de Papel e Flor Imaginária, Música da Zona da Grande Baía, Noiva que Mora Num Barco e Documentos de Remessa e Correspondência de Chineses Ultramarinos em Tang Jiawan.

Aviso Legal
O Instituto Cultural do Governo da Região Administrativa Especial de Macau assegura apenas a comunicação e apoio técnico ao projecto. Quaisquer ideias/opiniões expressas no projecto são da responsabilidade do projecto/equipa do projecto e não reflectem necessariamente os pontos de vista do Instituto Cultural.