33.º Festival de Artes de Macau

Ópera Cantonense Multimédia Completa Ligações de Hato

Associação de Ópera Cantonense Zhen Hua Sing

Personagens e Elenco

Ho Wa: Chu Chan Wa
Lai Sio Ha: Qiongxia
Tam Sio San: Che Pui San
Tsang Sio Meng: Loc Vai Kiong
Jovem Filipino: Tang Va Chio
Cocky Sou : Chan Kin Chung
Sou Sio Mui: Mok Weng Lam
Tio Cheung: Chan Im Kuong
Tia Cheung: Choi Iok Ha
Enfermeira Chefe Chan: Lo Chi I
Wu Mei: Chu Wai I
Enfermeira San: Iek Lai Kun
Tia da Fong Fong: Cheang Sin Peng
Sr. Tam: Cheang Sin Hou
Sr. Tam: Wong Sam Ngo
Mãe de Sou: Ho Lai Keng
Esposa do Jovem Filipino: Vong Pek Si
Pai de Ho (Pai de Ho Wa e Ho Keong): Lou Kuok Meng
Mãe de Ho (Mãe de Ho Wa e Ho Keong): Sin Wai Ieng
Ho Keong: Chio Lok Lai
Prima Lai: Chu Pek Hong
Enfermeira Cheang: Fong Soi Heong
Sr. Kong: Chan Cheok Pan
Sr. Kuok: Chiang Chi Meng
Sra. Kuok: Lao Kuai Sim
Enfermeiras: Fong Pou Ngan, Li Fong I e Wong Wai I
Tia Mak: Wong Wai Chan
Hei Hei: Liu I Hei
Fong Fong: Wong Chi Fong
Voluntários: U Cho Kei, Leong Pui Lei, Lei Weng Kei e Ng Chio I
Multidão: Lam Wai Chun, Ho Son I, Chan Peng Hong, Lam Kam Av, Wong Sio Pan, Lai Kuai Chan e Choi Linda
Exército Popular de Libertação: Estudantes do Colégio de Dança e Drama de Guangdong
Músicos: Qin Ying Xia, Song Wen Wen, Chen Guo Bao, Chen Guan Ce, Wu Zi Yao, Loi Weng Cheong, Lai Xue Qin, Qiu Qiang, Zhao Jian Hao e Wong Kuan Lao

Sinopse
No dia 23 de Agosto de 2017, o tufão Hato atingiu Macau, paralisando diferentes zonas da cidade com graves inundações e cortes no abastecimento de água e de electricidade que deixaram muitos residentes presos.

O agente da polícia Ho Wa e a enfermeira Lai Sio Ha são amantes. Ambos estão de serviço e não conseguem ver-se durante a passagem do tufão, o que leva ao mal-entendido de Sio Ha de que Wa está apaixonado por outra mulher, dando origem a um conflito que se vai adensando gradualmente entre os dois. No entanto, durante uma operação de resgate, Wa acaba por ficar preso num elevador e contar a Sio Ha o que realmente aconteceu. Ambos confessam os seus sentimentos um pelo outro, acabando por se reconciliar.

Cena I  Uma Pequena Cidade Tranquila
Na manhã de 23 de Agosto de 2017, prevê-se a chegada do tufão Hato a Macau. Lai Sio Ha e Ho Wa dirigem-se aos respectivos locais de trabalho para ficarem de serviço.

Cena II  Um Resgate Abnegado
O tufão causa inundações nas zonas baixas e muitos moradores ficam presos. Ho Wa conhece um jovem filipino durante o resgate.

Cena III  Profissionais de Saúde Destemidos
O tufão devasta Macau e o hospital sofre um súbito corte no abastecimento de electricidade no momento em que Sio Ha está a reanimar um paciente.

Intervalo

Cena IV  Salvação dos Mais Vulneráveis
O abastecimento de água e de electricidade é instável, fazendo com que idosos, doentes e pessoas com deficiências físicas fiquem sem água, comida e remédios suficientes em casa. Ho Wa fica preso num elevador durante uma operação de resgate.

Cena V  Recuperação após a Devastação
Após o tufão, há danos por toda a cidade.

Cena VI  Um Futuro Melhor
Graças à cooperação do governo e da população, Macau recupera a sua prosperidade.
Notas do Encenador

No início da manhã de 23 de Agosto de 2017, Macau não havia ainda detectado qualquer sinal de fenómenos meteorológicos incomuns, acabando, mais tarde, por ser inesperadamente atingida pelo tufão mais violento das últimas seis décadas. A pequena cidade foi devastada pelo tufão sem dar tempo às pessoas para reagir. As zonas baixas foram inundadas pela água do mar; havia árvores antigas espalhadas pelas ruas, bloqueando o tráfego; foram danificados edifícios; e os vários funcionários do governo e membros das equipas de resgate estavam cansados de tanto correr…

Macau permaneceu paralisada após a passagem do tufão. Durante este período difícil, os funcionários do governo e os membros do público, do Exército de Libertação Popular e de organizações comunitárias uniram esforços para ajudar os mais necessitados e aliviar o impacto do desastre, permitindo assim que Macau saísse rapidamente da sua situação dramática. Estas histórias comoventes merecem ser registadas para revelar a nobreza da população de Macau: o seu cuidado, apoio e encorajamento mútuos e a sua resiliência em momentos de adversidade.

Quando abri o guião de Ligações de Hato, a ansiedade, o pânico, o entusiasmo e o calor que havia antes sentido ressurgiram na minha mente… O tufão Hato deixou um rasto de destruição em Macau em 2017, mas foi também durante este desastre que as pessoas revelaram a sua solidariedade umas pelas outras e que o Exército e os moradores locais trabalharam em união. Os laços entre as pessoas permaneceram firmes, apesar do implacável tufão. Espero conseguir tornar estes laços evidentes ao público, através do recurso a técnicas típicas da ópera cantonense, incluindo demonstrações notáveis de canto, declamação, representação teatral e artes marciais.
 

Por Cheng Wei Guo

Notas Biográficas

Chu Chan Wa, Produtor Executivo e Actor (como Ho Wa)

Chu, um conceituado artista de ópera cantonense local, é vice-presidente da Associação de Músicos da Província de Guangdong, conselheiro convidado de Macau para os Clássicos da Ópera Cantonense e presidente da Associação de Ópera Cantonense Zhen Hua Sing. Encenou e protagonizou Destino em Lágrimas e Risos, A Alma de Macau, Uma História de Fantasmas Chinesa e O Fantasma de Liaozhai, tendo composto várias canções de ópera cantonense com temas associados à pandemia, como Macau Junta Forças para Lutar. A sua peça original de ópera cantonense Entreajuda e Solidariedade foi especialmente reconhecida pelo Departamento de Publicidade do Comité Central do Partido Comunista da China e pelo Ministério da Cultura e Turismo da República Popular da China. Foi também convidado para a Série de Entrevistas em Comemoração do 20.º Aniversário da Transferência da Administração de Macau para a China e para o 11.º Congresso Nacional da Federação dos Círculos Literários e Artísticos da China.

Cheng Wei Guo, Encenador

Cheng é membro da Associação de Artistas de Quyi da China, presidente honorário do Grémio Bahe da Província de Guangdong, director da Trupe Juvenil de Ópera Cantonense da Região de Foshan, director principal da Trupe de Ópera Cantonense da Região de Foshan, director principal da Trupe Municipal de Ópera Cantonense de Shenzhen e director artístico da Trupe Municipal de Ópera Cantonense de Foshan. Nos últimos anos, encenou várias grandes óperas cantonenses tradicionais na Província de Guangdong, incluindo O Imperador de Jade Recebe a Sua Corte, Celebração do Grande Aniversário no Monte Heung Fa e O Primeiro-Ministro dos Seis Reinos, tendo ainda compilado a Enciclopédia da Arte da Ópera Cantonense. As obras que tem encenado, tal como O Buda do Sul, têm sido amplamente aclamadas.

Chan Chi Mui, Dramaturga

Uma dramaturga e escritora amadora de Macau, Chan começou a escrever canções de ópera cantonense em 1997, tendo publicado a obra Canções de Ópera Cantonense de Chan Chi Mui em 2006 e editado o seu primeiro álbum, intitulado Obras de Chan Chi Mui, em 2014. Compôs a ópera cantonense Xin Qiji, a qual estreou em Macau em 2017, sendo levada à cena pela Ópera Cantonense de Guangdong.

Qiongxia, Actriz (como Lai Sio Ha)

Qiongxia é uma actriz de primeira classe a nível nacional, vencedora do Prémio de Teatro Flor de Ameixoeira da China. Foi a última aluna de Hung Sin Nui e actualmente desempenha os cargos de vice-presidente da Associação de Músicos da Província de Guangdong e da Federação dos Círculos Literários e Artísticos de Zhuhai (part time), de presidente da Associação de Artistas de Teatro e Ópera de Zhuhai e de curadora adjunta do Centro Cultural de Zhuhai. Qiongxia actuou em múltiplas óperas, entre as quais se destacam Visita a Casa, Tancareira, Mar de Lingding, A Bandeira de Tuoge, Ânsia por Um Mundo Secular e Esplendor – Concerto Sinfónico de Ópera Cantonense. Qiongxia protagonizou ainda vários espectáculos bem acolhidos pelo público na Europa, nos Estados Unidos, em Singapura, bem como em Hong Kong, Macau e Taiwan.

Tang Chi Kin, Design de Percussão, Design de Música e Líder de Percussão

Um profissional de ópera cantonense local, Tang estudou com o artista de ópera cantonense Chen Dawei e o percussionista Lei Ka Weng, tendo ainda estudado na Trupe Juvenil de Ópera Cantonense da União Geral das Associações dos Moradores de Macau e na Escola de Ópera Cantonense de Guangdong. Em 2019, foi admitido na Academia de Artes Performativas de Hong Kong, onde se licenciou em ópera chinesa com uma bolsa integral. Tang trabalhou como percussionista, designer musical e percussionista principal em várias produções, tais como os especáculos de ópera cantonense moderna Entreajuda e Solidariedade e Destino em Lágrimas e Risos.

Lei Pui Mio, Design de Luzes

Lei é uma designer de luzes para espectáculos e noites de gala. Apaixonada pela música, Lei dedica-se à coordenação e pesquisa de ritmos de música e de luz. Nos últimos anos, tem colaborado em várias produções teatrais, incluindo Entre a Vida e a Morte, Num Bosque, O Fantasma de Liaozhai, Memória da Praia de Brighton e Ginásio de Wing Chun.

Wong Mui Fan, Design de Figurinos

Em 1987, Wong foi admitida na Academia de Ópera Cantonense de Macau, criada pelo mestre de ópera cantonense Ieong Hoi Seng, tendo sido uma das suas primeiras alunas e tendo trabalhado como actriz e membro da equipa nas suas produções. Wong participou em espectáculos de ópera cantonense locais dedicados a divindades, sendo responsável pelos figurinos em várias actuações de ópera cantonense.

Creative Image Arts Association of Macau, Design de Imagem e Maquilhagem

Constituído por uma equipa de maquilhadores de Macau, o estúdio é especializado em maquilhagem teatral e de efeitos especiais, tendo vindo, nos últimos anos, a desenvolver actividade no âmbito de sessões fotográficas, cinema e televisão. O estúdio estabeleceu também um centro de formação para formar profissionais em design de maquilhagem.

Mok Weng Lam, Assistente de Produção, Legendas em inglês e Actriz (como Sou Sio Mui)

Mok é uma jovem actriz conhecida em Macau pelos seus papéis femininos de ópera chinesa, desempenhando o cargo de presidente da Macau Greenery Chinese Opera Association. Mok estudou com o renomado artista de ópera cantonense Chu Chan Wa, dedicando-se profissionalmente a esta arte há duas décadas. Em 2003, foi admitida na Trupe Juvenil de Ópera Cantonense da União Geral das Associações dos Moradores de Macau, especializando-se em papéis femininos e em papéis de guerreiras. Protagonizou uma série de produções integrais, como A Lenda da Cobra Branca, Uma História de Fantasmas Chinesa e O Fantasma de Liaozhai, tendo participado em espectáculos de ópera cantonense colaborativos e de intercâmbio com estudantes universitários de Guangdong, Hong Kong e Macau. Nos últimos anos, Mok tem igualmente organizado actividades educativas para dar a conhecer a ópera cantonense às crianças e formar uma nova geração de jovens artistas.

Che Pui San, Actriz (como Tam Sio San)

Che, cujos pais eram artistas de ópera cantonense, desenvolveu uma afeição por esta arte desde tenra idade, tendo ingressado no curso de formação de ópera cantonense administrado pela Associação Desportiva e Recreativa Kin Va na década de 1980. Foi mestre de cerimónias na Mostra de Produtos Industriais de Macau, participou frequentemente em galas de beneficência e intercâmbios entre Guangdong e Hong Kong, tendo ainda actuado em espectáculos de ópera cantonense integrais no âmbito do Festival de Artes de Macau.

Loc Vai Kiong, Actor (como Tsang Sio Meng)

Loc estudou Ópera Cantonense na Associação Liu Liu de Ópera Chinesa de Macau, tendo ainda frequentado um curso de formação na Associação Desportiva e Recreativa Kin Va e na Academia de Ópera Cantonense de Macau. Em seguida, fundou a Associação de Ópera Cantonense Lai Chon de Macau, com a qual actuou em Lisboa, Portugal. Participou no Festival de Ópera Cantonense de Cantão e no Festival de Artes de Macau, tendo actuado em O Primeiro-Ministro dos Seis Reinos – programa apresentado na gala de ópera cantonense em comemoração da Transferência da Administração de Macau para a China, A Princesa Chang Ping, Lenda do Gancho de Cabelo Púrpura e A Sombra da Borboleta e o Rebento da Pêra Vermelha.

Tang Va Chio, Actor (como Jovem Filipino)

Tang estudou com Ieong Hoi Seng na Academia de Ópera Cantonense de Macau em 1988. Ao longo dos anos, desempenhou mais de 100 papéis e participou em mais de 200 espectáculos, incluindo Discórdia no Comando, Beleza Disfarçada, A Secretária de Estado e Adeus Minha Concubina Revisitado, bem como nos programas do Festival de Artes de Macau Lenda do Gancho de Cabelo Púrpura, Os Amantes Borboleta, O Sonho na Câmara Vermelha e A Alma de Macau. Foi convidado a actuar em Singapura e no Canadá e foi Embaixador Cultural de Macau em 2020.

Chan Im Kuong, Actor (como Tio Cheung)

Chan foi admitido na Trupe de Ópera Cantonense de Xinhui aos 16 anos, sendo conhecido por adicionar, frequentemente, solos durante os intervalos dos espectáculos. Tendo-se mudado para Macau em 1997, Chan participa ocasionalmente em espectáculos e actividades educativas, tendo actuado em múltiplas óperas, incluindo Shajiabang, Liu Sanjie, Em Busca da Academia, Encontro na Ponte Arruinada, O Regresso de Zhu Bo à Pátria, Hu Er Vende o Seu Filho, Rio na Primavera e A Promessa dos Amantes no Palácio da Longevidade.

Choi Iok Ha, Actriz (como Tia Cheung)

Choi desenvolveu um interesse pela ópera cantonense ao assistir a espectáculos com a sua mãe desde a infância. Actualmente, está a frequentar o curso de formação básica da Associação Geral de Ópera Cantonense de Macau, sob a orientação de Chu Chan Wa, revelando um talento excepcional na interpretação de velhas personagens femininas. Choi participou em vários espectáculos de ópera cantonense no âmbito do Festival de Artes de Macau.

Lo Chi I, Actriz (como Enfermeira Chefe Chan)

Lo começou a interessar-se pela ópera cantonense por causa dos seus pais, tendo estudado ópera cantonense com Chu Chan Wa. Actualmente, é presidente da Associação de Ópera Cantonense Chong Wai e docente assistente de movimentos fundamentais na Associação Geral de Ópera e Música Cantonense de Macau. Lo protagonizou vários espectáculos e participou em actividades organizadas pela Associação de Ópera Cantonense Zhen Hua Sing para promover a ópera cantonense na região da Grande Baía.

Aviso Legal
O Instituto Cultural do Governo da Região Administrativa Especial de Macau assegura apenas a comunicação e apoio técnico ao projecto. Quaisquer ideias/opiniões expressas no projecto são da responsabilidade do projecto/equipa do projecto e não reflectem necessariamente os pontos de vista do Instituto Cultural.