Yuji Namiya: Ma Guanying
Kousuke Waku / Takayuki Namiya: Liu Baichen
Atsuya: Liu Ounan
Shota: Liu Zheng
Kohei: Wang Meng
Coelho da Lua (Shizuko): Lu Zhengting
Katsuro Matsuoka: Li Jue
Cãozinho Perdido (Harumi Muto): Gao Ruoxin
Eriko: Zhou Xiangyi

Keigo Higashino, nascido em 1958, é um autor japonês conhecido pelos seus romances policiais. Depois de se formar em Engenharia Eléctrica pela Universidade da Prefeitura de Osaka, trabalhou como engenheiro e escreveu romances durante os seus tempos livres. Em 1985, ganhou o 31º Prémio Edogawa Ranpo com Após a Escola e começou a sua carreira de escritor a tempo inteiro.

Com mais de 100 romances publicados, Higashino escreve em vários estilos sobre uma ampla gama de temas e é conhecido pelas suas inesperadas e meticulosas reviravoltas. A maioria dos seus primeiros trabalhos eram policiais honkaku (ortodoxos) focados na resolução de enigmas. Mais tarde, afastou-se da tradição e mudou para a escola shakai (social), com foco em móbeis criminosos e representação de personagens. Com uma formação científica, integra frequentemente elementos científicos nos seus trabalhos, como exemplificado na “Série Detective Galileo”.

Os seus trabalhos mais importantes incluem A Devoção do Suspeito X, Os Milagres dos Armazéns Namiya e Viagem Sob o Sol da Meia Noite. A Devoção do Suspeito X recebeu o 134º Prémio Naoki e o 6º Prémio Policial Honkaku e foi selecionado para os Prémios Edgar Allan Poe pelos Escritores de Policiais da América.

“Acredito sempre que eles querem escrever as cartas porque estão com o coração desfeito e a partir daí coisas importantes vão-se escapulindo. A voz interior dos humanos não pode de forma alguma ser ignorada.” – Yuji Namiya

Há uma loja abandonada na cidade que já foi em tempos famosa por dar conselhos. Aqueles que deixavam cartas na loja para confidenciar as suas preocupações e confusões recebiam uma resposta do lojista, Yuji Namiya, no dia seguinte.

Um dia à meia-noite, três jovens que tinham acabado de cometer um crime invadem a loja. Para sua surpresa, cartas do passado escritas por pessoas que precisam de ajuda caem na caixa de correio uma após outra. Os que procuram ajuda incluem uma atleta hesitando entre o seu amante e o seu sonho, um músico lutando entre a sua aspiração e a realidade e uma jovem mulher perdida entre os laços familiares e o seu futuro.

Apesar de se sentirem perdidos na sua jornada de vida, os três rapazes escrevem de volta para ajudar essas pessoas que estão numa encruzilhada. Os que buscam conselhos podem começar uma nova vida enquanto encontram a sua redenção. As diferentes histórias, tempos e espaços e coincidências ligam-nos a todos.

Ao contrário de outros romances policiais de Keigo Higashino, Os Milagres dos Armazéns Namiya não narra um caso de assassinato, mas está imbuído de palavras que aquecem os nossos corações.

Em primeiro lugar, falando do argumento, certos personagens e histórias nos cinco capítulos do romance original Os Milagres dos Armazéns Namiya são mais ou menos cortados em todas as adaptações para o cinema, enquanto 95% da história original é mantida nesta versão teatral de 2,5 horas. O difícil nesta adaptação foi surpreender o público que já conhece o final e como atrair ao teatro quem nunca leu o romance. Estas perguntas constituem desafios tremendos para a equipa de encenação.

Portanto, tomamos uma decisão ousada de agitar ternamente a alma do público com simplicidade, em vez de usar alta tecnologia e multimédia. No palco, construímos uma casa japonesa de dois andares que pode sofrer uma transformação impressionante cada vez que gira; pode ser uma mercearia, um gastropub, uma peixaria, um orfanato e até um cinema ao ar livre para filmes de sombras com mãos. O cenário e os adereços, como a luminosa grade de leite que pode viajar no tempo e no espaço, ou a Metrópole de Tóquio que de repente se torna visível e iluminada por luzes de néon, e pisos com desenhos meticulosos e ocultos, surpreendem o público a partir do momento em que surgem no palco.

Os Milagres dos Armazéns Namiya é uma das obras favoritas do Sr. Keigo Higashino. Ele é, assim, muito prudente sobre as suas adaptações em palco e é, como era de esperar, muito difícil obter o direito de fazê-lo. Para obter os direitos autorais, a equipa de encenação levou mais de um ano a preparar a proposta, que era a melhor possível no momento da entrega e que poderia ser executada directamente. O nosso desejo tornou-se finalmente realidade, dando-nos a oportunidade de levar ao público chinês este trabalho gratificante.

Tendo como pano de fundo o desenvolvimento social no Japão, a peça Os Milagres dos Armazéns Namiya fala-nos da solidariedade e do encorajamento genuínos que persistem entre as pessoas, apesar das transformações que se sucedem a nível do tempo e do espaço. A história começa com três jovens ladrões ociosos que entram acidentalmente num estabelecimento deserto, e descobrem que o seu tempo e espaço coincidem com os de várias cartas que aí se encontram. A versão teatral adopta uma estratégia de expressão artística diferente da do romance, optando por conferir uma dimensão “tridimensional” às palavras das cartas, através da visualização de muitas das situações que nelas são referidas e da apresentação das mesmas ao público através da linguagem teatral, incluindo jogos de sombras e elementos do teatro de marionetas, sendo cada transição acompanhada de música. O autor e o destinatário de cada carta aparecem, por vezes, um de cada lado do palco e, por vezes, um em cima e o outro em baixo do espaço, com vista a criar intencionalmente um conflito dramático entre a escrita da carta e a resposta à mesma, sendo ainda alterada a cor e a intensidade da luz. É precisamente a abordagem singular das artes cénicas que permite não só reproduzir a ternura que transcende o tempo e o espaço, manifestada na obra original, como também expressar a humanidade de forma mais directa.

Por Frankie Wong
Um aficionado do teatro e entusiasta da escrita

Excerto de um artigo escrito originalmente em chinês