明清基督宗教藝術，尤其是聖經故事版畫，在耶穌會來華後發展顯著。本文以“ 耶穌降誕” 故事版畫為中心，比照同時期耶穌會士四福音書故事之譯述，就聖經圖像傳譯展開實證研究。耶穌降誕故事本身含有“ 聖母童身生子” 、“ 三位一體” 、“ 降生救世” 等教義。耶穌降誕故事版畫藝術創作的歐洲性、“ 耶穌降生救世” 信仰的受容及《聖經》圖像傳譯與文字漢譯之關係，為聖經故事版畫研究的三個面向。聖像畫的敍事功能在於向大眾宣講教義和福傳故事，與歐洲流傳的基督宗教佈道經典文本互動，形成漸趨模式化的圖文傳譯。本文意圖透過耶穌降誕故事版畫研究，有助於深入理解中文聖經的多元文本及其社會文化處境。