1849 年6 月在澳門發生的“詹姆士．岑馬士事件”，是19 世紀英國與澳門及葡萄牙關係史上一件不大不小的事。此事充份反映了新興殖民主義者英國與老牌殖民主義者葡萄牙乃至西班牙在遠東的角力，在當時不僅震撼了港澳一帶，而且震撼了西歐各國，影響頗大。
然而，在檢閱有關此一事件的論述中，筆者發現兩個當事人——詹姆士．岑馬士與賈蒲路（Henry Keppel）均有的自述，卻極少被人引用，這似乎是令人遺憾的。現從有關外文資料中，將二人的自述譯出，先行刊載，以饗讀者，亦供有興趣者研究之用。有關此一事件的詳盡研究，容後刊發。