As obras de Lao She, sejam romances ou dramas, exalam a atmosfera de Pequim antiga nas falas e expressões. A peça O Sr. Ma e o Filho é adaptada a partir de um romance de Lao She da década de 1920. Com o seu próprio estilo e percepção da história, o dramaturgo e encenador Fang Xu fez uma adaptação radical para se adequar à peça, mantendo, ainda assim, a ideia original do texto.

Observando os protagonistas e ouvindo sua linguagem, o público pode sentir claramente o antigo ambiente de Pequim. Depois de chegar ao Reino Unido, e para além da sua própria insatisfação cultural, o Sr. Ma experiência todo tipo de mal-estar. Por exemplo, quando se depara com algo novo e que o incomoda, chama-lhe “foleiro”, tentando primeiro menosprezar e depois negar - um comportamento comum a muitos chineses de uma geração mais antiga. Em comparação com o Sr. Ma, é naturalmente mais fácil para o seu filho adaptar-se à nova vida. No entanto, vivendo no seio da sociedade britânica daquela época, pai e filho têm de enfrentar vários desafios, como os conflitos entre a cultura oriental e ocidental, entre diferentes gerações e entre antigas e novas eras. Estes conflitos são, contudo, os grandes propulsores desta peça.

Por Yang Xiaoluan
Promotor de teatro, crítico, actor experiente e fundador do self-media “Theatre Go Round”.

Excerto de um artigo escrito originalmente em chinês.

Artigos introdutórios providenciados pela