CIDADE DE SUZHOU

Os bordados de Suzhou, ou bordados Su, considerados os mais afamados dos “Quatro Bordados Famosos” da China, constituem o trabalho manual mais característico e célebre de Suzhou. A sua longa história culminou num complicado sistema de bordado, que se divide em nove categorias e compreende mais de 40 pontos. O “bordado reversível“ e o “bordado reversível em três cores e designs“ são representativos do bordado de Suzhou.

Com mais de 20 anos de experiência em bordado, Cai é uma experiente artesã que domina inteiramente a complexa arte de bordar figuras humanas, flores, animais e paisagens. Os seus trabalhos foram distinguidos com numerosos prémios de ouro e prata nos principais concursos e exposições do Interior da China, tais como a Expo de Obras-primas do Artesanato da China.

CIDADE DE SUZHOU

LEQUES DE SÂNDALO
25 / 08 ~ 20 / 09
2009

O leque de sândalo evoluiu a partir do leque desdobrável. A armação é feita de sândalo, e emite um aroma natural e agradável. Suzhou é o berço dos leques de sândalo, os quais apresentam motivos delicados e elegantes, como paisagens, pássaros e flores, os quais exigem um trabalho complexo, incluindo o corte, a pirografia, o entalhe e o desenho.

Chen Qin é herdeira do Património Cultural Intangível Provincial. Desde 1982 que se dedica ao design e à produção de uma ampla variedade de leques na Fábrica de Leques de Sândalo de Suzhou. Ao longo dos anos, os seus trabalhos receberam numerosos prémios provinciais e nacionais de excelência e têm sido incluídos nas colecções do Museu de Artesanato de Suzhou.

CIDADE DE SUZHOU

ENTALHE EM CAROÇO
22 / 09 ~ 18 / 10
2009

O entalhe em caroço de Suzhou é famoso pela sua perfeição, sendo preferido o caroço de azeitona. É caracterizado pelos seus motivos cheios de vida, efeito estereoscópico e delicados acabamentos, reflectindo o charme único da “precisão, delicadeza e elegância“ do entalhe de Suzhou. O entalhe em caroço de Suzhou é também considerado uma arte representativa da escultura em miniatura da China.

Yin Yijun é um mestre artesão da Cidade de Suzhou. As suas obras apresentam uma harmonia entre a estética tradicional e a contemporânea, e receberam numerosos prémios na Expo de Obras-primas do Artesanato da China. As suas obras representativas incluem “Os Nove Filhos do Dragão“ e “Máscaras da Ópera Chinesa“, que combinam a arte da pintura, caligrafia e gravação de sinetes.

CIDADE DE SUZHOU

ENTALHE EM PEDRA
22 / 09 ~ 18 / 10
2009

A pedra jinshan constitui um tipo de pedra de alta qualidade, com origem na área montanhosa que envolve Mudu Jinshan a oeste de Suzhou. O desenvolvimento da indústria pedreira rapidamente conduziu à emergência da extraordinária e antiga arte tradicional do Entalhe em Pedra de Jinshan.

Cai Jinxing estuda o fabrico de barras de tinta desde jovem. É actualmente um mestre artesão e um herdeiro representativo do Património Cultural Intangível Provincial. Especializado no fabrico de barras de tinta em estilo antigo, é também especializado no entalhe de esculturas Chengni e no fabrico de bules de barro Chengni, que tem sido o motor do desenvolvimento do entalhe em pedra na região.

CHANGZHOU

PENTES SHU E BI
20 / 10 ~ 15 / 11
2009

Shu e bi referem-se, respectivamente, a um pente de madeira e a um pente com dentes muito finos. A diferença entre os dois é que o primeiro apresenta dentes mais largos e é usado para pentear o cabelo e o último apresenta dentes mais apertados, servindo para limpar o cabelo. Os pentes shu e bi de Changzhou são fabricados com materiais de qualidade através de técnicas muito exigentes; assim, foram em tempos reconhecidos como sendo artigos de tributo na corte imperial, conhecidos como o “shu imperial e o famoso bi“.

Qi Zhengkang é um herdeiro representativo do Património Cultural Intangível Provincial. Tendo sido bem sucedido na reprodução da esplêndida arte tradicional de gerações passadas, acrescentou elementos modernos às suas obras, as quais lhe valeram numerosos prémios.

CHANGZHOU

ENTALHE EM BAMBU LIUQING
20 / 10 ~ 15 / 11
2009

A arte do entalhe em bambu liuqing de Changzhou possui uma longa história. O entalhe em bambu liuqing (literalmente, “reter o verde”) é uma arte que retém a casca exterior de cor verde do bambu, sendo as secções adjacentes da casca removidas para expor as camadas inferiores mais claras do bambu. Um número de mestres de entalhe em bambu liuqing emergiu em Changzhou, produzindo muitas obras excepcionais.

Aluno de Bai Shifeng, um grande mestre de entalhe em bambu liuqing, Shao Fengfeng é actualmente um mestre artesão, distinguido com muitos prémios em concursos de artesanato provinciais e nacionais. As suas principais obras incluem três conjuntos de “A Arte da Guerra de Sun Zi“, composta por 13 capítulos, “O Pavilhão das Orquídeas“ e a série “Bodhidharma“.

CIDADE DE WUXI WUXI CITY

BORDADOS DE WUXI
17 11~13 12
2009

Wuxi é um dos maiores centros de bordados de Suzhou, cujos bordados são conhecidos por bordados de Wuxi ou bordados Xi. Estes desenvolveram uma técnica inovadora conhecida por “bordado reversível em miniatura“, caracterizandose pelo seu tamanho reduzido, aparência delicada e sofisticação. Os bordados Xi empregam técnicas mais difíceis do que os bordados duplos normais.

Como mestre artífice da Província de Jiangsu, Zhao Hongyu aprendeu as técnicas de bordar com um artista veterano em Wuxi. Zhao notabilizou-se particularmente nos “bordados duplos em miniatura“, os quais são únicos. Foi distinguida com numerosas medalhas de ouro e prata em concursos provinciais e nacionais, e o seu trabalho de bordado em cabelo intitulado “Paisagem do Antigo Canal de Liangxi“ está incluído no Guinness Book of World Records.

CIDADE DE WUXI WUXI CITY

FIGURAS EM BARRO DE HUISHAN
17 / 11 ~ 13 / 12
2009

As figuras em barro de Huishan em Wuxi podem dividir-se em duas categorias: as figuras grosseiras e as figuras requintadas. As primeiras caracterizam-se pela sua modelação simples e favorecem particularmente temas alegres e de cariz auspicioso. As segundas são feitas à mão e muitas vezes representam personagens da ópera tradicional chinesa. As técnicas complexas de modelação das figuras tradicionais em barro de Huishan incluem as “dezoito técnicas manuais“ e são consideradas um dos “Três Tesouros de Wuxi“.

Zhou Lu aprendeu a arte da modelagem das figuras de barro de Huishan com vários mestres, incluindo Yu Xianglian e Wang Nanxian. Notabilizando-se nesta arte, recebeu numerosos prémios em concursos e exposições provinciais e nacionais, sendo que várias obras suas foram incluídas nas colecções de museus provinciais e nacionais e galerias de arte na China, assim como na Alemanha e em França.

CIDADE DE YANGZHOU YANGZHOU CITY

O entalhe em marfim e bambu de Yangzhou tornou-se predominante na dinastia Qing (1644-1912). Após gerações de aperfeiçoamento, a sua arte única desenvolveu-se gradualmente. Representando o espírito dos literatos e temas diversos, esta arte rica em sabores de Yangzhou é popular nas zonas do Rio Yangtzé e do Rio Huai e possui uma reputação mundial.

Interessado em pintura e caligrafia desde a infância, Gao Zhiming é um calígrafo, pintor e gravador de sinetes conceituado, tendo estudado entalhe de marfim desde os 16 anos de idade. Gao domina perfeitamente as técnicas tradicionais do entalhe em marfim e bambu de Yangzhou, incluindo o corte, o desenho, a caligrafia e a composição.

CIDADE DE YANGZHOU YANGZHOU CITY

ACESSÓRIOS EM OURO E PRATA
15 / 12 ~ 10 / 01
2009          2010

Os acessórios de artesanato tradicionais em ouro e prata de Jiangdu exigem arte e inteligência. Utilizando o método tradicional do cadinho usado para fundir ouro e prata na China, em combinação com as técnicas de gravação de motivos e com as técnicas de polimento dos espelhos de bronze de Yangzhou, os acessórios artesanais em ouro e prata de Jianghu apresentam diversos temas, incorporando a sabedoria e o trabalho árduo de gerações de artesãos.

Influenciado pela arte da gravação de sinetes desde a infância, Fang Xuebin recebeu o Prémio de Artesanato “Cem Flores“ várias vezes. Foi convidado a participar em exposições em Singapura e tem sido muito aclamado pela comunicação social e pelos seus colegas.

CIDADE DE XUZHOU XUZHOU CITY

ESCULTURAS EM TECIDO
12 / 01 ~ 07 / 02
2010

Com base na pintura, bordado e escultura, a escultura em tecido é uma arte de reinvenção. O resultado é uma variedade de bonecas de trapos feitas com base nos temas da vida e dos costumes humanos, incluindo as memórias infantis. As bonecas são simples e pitorescas, apresentando um trabalho delicado e cores luminosas muito populares.

Wang Zhenxia, conhecida como “Mestre de Pengcheng “, “Rainha das Bonecas“ e “Mulher Habilidosa“, é uma herdeira representativa do Património Cultural Intangível Provincial. Os seus trabalhos receberam prémios em concursos e exposições nacionais e provinciais. Foi também convidada a apresentar os seus trabalhos no Reino Unido e na Alemanha.

CIDADE DE XUZHOU XUZHOU CITY

SAQUINHAS PERFUMADAS
12 / 01 ~ 07 / 02
2010

As saquetas perfumadas de Xuzhou, também conhecidas como xiangnang ou xiangying, são conhecidas coloquialmente como xiangbudai ou liaobudai e as suas origens podem remontar ao Período dos Estados Guerreiros (476-221 A.C.). As saquetas de Xuzhou caracterizam-se pela inovação, singularidade, estética e originalidade, e apresentam temas alegres e de carácter auspicioso. As saquetas são frequentemente perfumadas com ervas chinesas que emitem fragrâncias naturais. Representam também a longevidade, a paz, a fortuna e a prosperidade.

Jing Qiuhong pertence já à terceira geração de fabricantes de saquetas de Xuzhou. Para além de lhes conferir um aspecto elegante e belo, esta artífice incorpora técnicas modernas no seu fabrico. Jing é reconhecida como uma das “Dez Melhores Mestres de Artes Populares“ em Xuzhou e como “Mestre de Artesanato“ pela UNESCO.